Freelance Serbian Translation Jobs

Video Creator/Editor for Christian Series

We are searching for a video editor/creator for a YouTube Christian education series which teaches the Gospels through story driven, workbook-style animation specifically aimed for ages 8–13. Though aimed at children, videos must also be engaging for adults and teens. The goal is to teach children to read and gain understanding from the Bible. For this project The Gospel of Luke is the focus. Viewers will reflect, and may respond with ways to apply the Scriptures while living today. Each episode includes: • Narration • Built-in pauses with on-screen questions • Occasional short “modern-day” audio skits (real-life application) • Reflection moments that encourage engagement • Scriptures will be posted onscreen in two to three English translation of the Bible. Your Role: You will take: • A recorded voiceover • A structured script with light visual direction …and turn it into a complete animated video. Animation Style Direction: • Clean motion graphics • Story-driven pacing with intentional pauses • Text used for emphasis (key phrases, Scripture, and questions) • Visuals and symbols to support meaning • A touch of artistry: soft textures, gentle movement, and thoughtful visual tone • Scene animation in your own creative style Overall Goal: Create a visually engaging experience that helps children focus, think, understand, and interact. Ideal Candidate: • Artistically creative • Experience with Christian material • Strong sense of pacing and timing • Ability to translate ideas into simple, meaningful visuals • Good typography and clean on-screen text design • Comfortable creatively working from a structured script Bonus if you have experience with: • Script-driven content Project Details: • Video length: typically 8–12 minutes • Ongoing work for the right person To Apply, Please Include: 1. 2–3 relevant samples 2. Your rate per minute of video 3. Typical turnaround time I am looking for someone thoughtful, reliable, and aligned with the tone of this project. If this is a good fit, I am open to building a long-term working relationship. Important: Start your application with the word “clear” so I know you’ve read this.

opportunity

Arrange calligraphy for a books pine.

Arrange the Olde English letters vertically on a book spine, without superseding the width of the capital letters for a "Robin Hood."

Expert designer required to assist with various projects

Some translations projects. Some design research and presentation design work. Will be handed over as prioritised. One to one live communication is necessary. Full one month support. It will be a full time job Including weekends. Long term project if collaboration goes well.

Everyday Text Photography Project - US (English Language)

Experience Level: Entry Estimated Project Duration: 1–2 weeks We are inviting freelancers based in US to participate in a localized photography project focused on capturing everyday text from real-world environments. The goal is to collect diverse images of printed or written text found in daily life — such as storefronts, flyers, receipts, menus, product labels, and public notices. All photos must follow simple photography and categorization guidelines that will be shared after selection. This is a flexible, remote photography task, open to multiple freelancers across US Scope of Work: - Capture clear photos of everyday items with visible text (e.g., menus, receipts, storefronts, signs, flyers, etc.) - Take 3 photos per object — Center, Left Angle, and Right Angle - Ensure good lighting and image variety (avoid duplicates) - At least 75% of the text must be in English, and up to 25% can be in English - Organize your photos by category as per the provided instructions - Follow the naming and documentation guidelines shared after selection Requirements: - Must be based in US - Native or fluent in English - Smartphone or camera with good photo quality - Ability to follow simple documentation guidelines - Reliable internet connection for file submission Deliverables: - Minimum of XX image sets (each set = 3 photos of one object) - All images must be clear, readable, and correctly categorized - Upload completed batches to the shared workspace as instructed Compensation: - Payment is based on the number of approved image sets - Only valid, non-duplicate, and high-quality images will be accepted - Payment will be released within 15–20 days after final approval

opportunity

B2B Outbound Calling — UK Tech/SaaS Companies

We are a specialist recruitment firm looking for an experienced outbound caller to make introductory calls to senior contacts at UK technology companies. Every contact is a named individual at a specific company. This is structured list work, not cold dialling. The job is to reach the right person, confirm whether a specific role is still being recruited for, briefly introduce our firm, and arrange a follow-up call with our founder where there is interest. Every outcome, including negatives, gets logged in our CRM immediately. Requirements: Fluent spoken and written English is essential and non-negotiable. Calls are to UK businesses during UK business hours. Prior B2B outbound calling experience is required; recruitment, SaaS sales, or professional services preferred. Before you reply: We are aware that many responses on this platform are AI-generated or use translation assistance. We will not engage with AI-written applications and screen these out as a matter of course. To apply, tell us in two or three sentences, in your own words, about a real B2B calling campaign you have worked on. Who were you calling and what were you trying to achieve? A Zoom call with our founder is required before any engagement begins. This is ongoing, monthly work for the right person. Budget negotiable. If you are not comfortable with this, please do not apply.

Children's book illustration

I’m looking for a talented illustrator or designer to create high-quality custom visuals based on provided ideas and requirements. The project involves translating concepts into clean, engaging, and visually appealing illustrations. The style can vary depending on the requirement, so flexibility and creativity are important. What I’m looking for: Strong illustration and design skills Ability to understand concepts and bring them to life visually Attention to detail and clean, professional output Good communication and openness to feedback Tools (preferred but not mandatory): Adobe Illustrator / Photoshop / Figma or similar tools Deliverables: High-resolution final files Editable/source files (preferred) Willingness to make revisions if needed Please include samples of your previous work or portfolio when applying.

Developer needed for client communication on software projects

Looking for developer to attend client video meetings on AI and software projects. What you would do: join client discovery calls, requirements gathering sessions, and stakeholder meetings. Help discuss technical project details with clients clearly during the conversations. Typically 1 to 2 short calls per day per active project, 15 to 45 minutes each. Required: confident English, comfortable on video, software and AI background strong enough to discuss architecture, frameworks, and integration requirements naturally with clients. Open to ongoing engagement if the working rhythm is good. Rate by agreement based on experience.

Shopify Plus Developer for Aro Shoes (Ongoing Part-Time Role)

Aro Shoes seeks an experienced Shopify Plus developer for an ongoing part-time role. You will develop, customize, and maintain our Shopify Plus storefront, implement and configure apps, build API integrations and custom features, enhance front-end themes using OS 2.0, and optimize performance and SEO. Required: 3+ years Shopify development, Shopify Plus expertise, HTML/CSS/JS/Liquid, Shopify API, Git, strong UX/UI skills, and high English proficiency. Bonus: React/Node, Shopify Flow, analytics familiarity. Competitive long-term engagement.

Looking for a VA

Hello! I'm in search of an individual to help manage and generate new business opportunities for my company. The position will involve reaching out to property managers and presenting our maintenance services to them. We offer a unique cleaning solution: a drone that can ascend up to 400 feet and clean surfaces flawlessly using steam. Our experience includes projects with Rangers FC and Birmingham Hospital. The compensation for this role is a flat rate of $15-25 per hour, along with a commission of 2-5% for successfully closed jobs. Applicants must be fluent in English and possess a proactive, can-do attitude.

BMX Designs onto t-shirts, sweatshirts and hoodies

I need a creative brain that can create a range of designs for our brand that pay homage to classic BMX colour schemes and livery. See attached the actual BMXs that I want to be translated into a coloured/graphic type of design. I do not want the BMX on a tee-shirt, but more so the colours in a form that will resonate with a wearer in a retro way.

Facebook and Instagram Expert Needed

UK-based Facebook and Instagram specialist required to manage daily posting, elevate engagement and grow brand awareness. Must have excellent spoken and written English and 3–4+ years verifiable experience with UK companies. Responsibilities: develop content strategy, create compelling copy, design visuals, schedule posts, run targeted campaigns, and share relevant updates weekly in local area groups. Creative autonomy provided to implement data-driven tactics and maximize reach and audience interaction.

Marketing Star Needed

We’re seeking someone with strong experience in social media marketing - especially Instagram/Facebook/Tiktok - and paid advertising through Meta Ads. You’ll be responsible for planning, executing, and optimising campaigns that drive engagement and, more importantly, sales. Key Responsibilities Develop and manage Instagram/Facebook/Tiktok marketing strategies, including content planning, posting, and growth tactics Create, run, and optimize Meta Ads campaigns Monitor performance metrics such as click-through rates, conversions, and ROI Continuously test and improve campaigns to maximise bookings Strengthen brand identity across all digital platforms Requirements Proven experience with Instagram/Tiktok marketing and audience growth Strong working knowledge of Meta Ads, including campaign setup and optimization Ability to analyze data and translate it into actionable improvements Self-motivated, reliable, and results-focused Experience in creative industries is a plus. Conversion into sales Experience in the jewellery or retail industry would be highly beneficial. Rates negotiable

PPC expert needed

I'm looking for Freelance PPC experts with at least a few years experience to add to my team. You will need to be in the UK or able to join meetings during UK business hours, speak fluent, native level english, and have a stable internet connection with a good quality camera and somewhere quiet and private to hold meetings. You will work on a contractor basis for my Marketing Agency, I will send you through a contract and NDA to sign, and minimum/maximum hours will be agreed on beforehand. The agency is currently expanding, so while initial hours will be low, there will be potential for more work down the line for the right candidate. In order to be considered, please answer the question below, any proposal that has left this blank will be automatically declined. Also add how many years experience you have, where you live and work, what your expected hourly rate is, and if you have ever used PMAX as a campaign type and what your experience has been with it. Looking forward to reading your proposals! Regards, Alexandra

Animator for Christian Kids Stories on YouTube

I am creating a YouTube series that teaches stories from the Bible through story-driven animation aimed for ages 8–13. The goal is clear, engaging storytelling that helps children understand, reflect, and respond. Each episode includes: · Narrated Gospel storytelling (broken into short segments) · Built-in pauses with on-screen questions · Occasional short “modern-day” audio skits (real-life application) · Reflection moments that encourage engagement · Scriptures will be posted onscreen in two to three English translation of the Bible. Your Role: You will take: · A recorded voiceover · A structured script with light visual direction …and turn it into a complete animated video. Animation Style Direction: · Clean motion graphics (explainer style) · Story-driven pacing with intentional pauses · Text used for emphasis (key phrases and questions) · Visuals and symbols to support meaning · A touch of artistry: soft textures, gentle movement, and thoughtful visual tone · Occasional scene animation Overall Goal: Create a visually engaging experience that helps children focus, think, and understand—interactively. Ideal Candidate: · Artistically creative · Experience with Christian material · Strong sense of pacing and timing · Ability to translate ideas into simple, meaningful visuals · Good typography and clean on-screen text design · Comfortable working from a structured script Bonus if you have experience with: · Story-driven content Project Details: · Video length: typically 8–12 minutes · Ongoing work for the right person To Apply, Please Include: 1. 2–3 relevant samples 2. Your rate per video 3. Typical turnaround time Important: Start your application with the word “clear” so I know you’ve read this. I am looking for someone thoughtful, reliable, and aligned with the tone of this project. If this is a good fit, I am planning to build a long-term working relationship.

opportunity

Looking for a Technical Recruiter (Remote, Performance-Based)

I run a growing IT business with a small but strong team of software engineers, and we’re expanding quickly. I’m currently looking for a technical recruiter who can help me find and connect with senior full-stack developers. The ideal candidates you’ll be sourcing should have solid real-world experience and be comfortable communicating in native-level English, as they’ll be working with U.S. clients. What I need help with is pretty straightforward: Sourcing qualified senior developers Reaching out and screening candidates Scheduling interviews with me My schedule is tight, so I’m looking for someone who can take ownership of this process and keep things moving efficiently. Compensation: This will be a performance-based role, and I’ll pay per successfully scheduled interview. If you have experience recruiting in tech and know how to find strong engineering talent, I’d love to connect. Feel free to reach out and tell me a bit about your experience.

QA Engineer / Software Tester

We’re looking for a detail-oriented QA Engineer / Software Tester to help test web and mobile applications. This is a remote freelance opportunity. We’re open to working with testers from different regions (especially North America, LATAM and Europe). Responsibilities: * Perform manual testing on web/mobile applications * Identify, document, and report bugs clearly * Write test cases and test scenarios * Verify bug fixes and regression testing * Communicate findings in a structured way Requirements: * Experience in QA testing (manual or automation) * Ability to write clear bug reports (steps, expected vs actual results) * Familiarity with tools like: * Jira / Trello / ClickUp * Basic understanding of: * web apps or mobile apps * Good English communication

opportunity

Market Research in Financial Applications Start-Up

Growing fintech startup seeks a meticulous Virtual Assistant to conduct market research on financial apps and industry trends. Responsibilities include researching competitors, identifying target audiences and market gaps, gathering data from reports and online sources, summarizing findings into actionable insights, and assisting with basic competitor analysis and positioning. Ideal candidates demonstrate strong analytical skills, excellent written English, familiarity with fintech, and proficiency in Google Docs, Excel, or Notion. Part-time, remote, flexible hours with timely communication.

Social Media Expert needed

I'm looking for Freelance Social Media experts with at least a few years experience to add to my team. You will need to be in the UK or able to join meetings during UK business hours, speak fluent, native level english, and have a stable internet connection with a good quality camera and somewhere quiet and private to hold meetings. You will work on a contractor basis for my marketing agency, I will send you through a contract and NDA to sign, and minimum/maximum hours will be agreed on beforehand. The agency is currently expanding, so while initial hours will be low, there will be potential for more work down the line for the right candidate. In order to be considered, please answer the question below, any proposal that has left this blank will be automatically declined. Also add how many years experience you have, where you live and work, what your expected hourly rate is, and if you have ever done paid social, or if it's strictly organic social posting. And how involved have you been in creating strategies for your clients in the past? Looking forward to reading your proposals! Regards, Alexandra

opportunity

Digital project controls for a construction mega-project

Project description Devout Consulting is seeking a Power BI developer to support the build of a reporting and analytics solution for a major infrastructure programme. The scope includes creating app, establishing the underlying data environment, setting up the data lake, integrating key source data, and building Power BI dashboards and reporting outputs. The objective is to create a scalable and intuitive reporting solution that provides clear performance and delivery insight for project stakeholders. The role will involve translating business needs into practical data models, dashboards, and automated reporting. This is an opportunity to help shape the core reporting build and lay the groundwork for future digital capability. Required skills and experience Strong experience in Power BI development, including dashboard design, data modelling, DAX, Power Query, and reporting automation. Experience in data architecture and data lake setup, with the ability to connect and structure data from multiple sources into a coherent reporting solution. Ability to work with business stakeholders to define requirements and translate them into effective reporting products. Experience in infrastructure, construction, or project controls environments would be advantageous. Web-based application development capability would be preferable, but is not essential.

Full-Stack Developer (Part-Time, Remote)

We are looking for a reliable Full-Stack Developer with 2+ years of professional experience to join our remote team on a part-time basis. This role is ideal for someone who is self-motivated, communicates well in English, and can work independently while delivering clean, scalable solutions. Responsibilities * Develop and maintain web applications (frontend and backend) * Build responsive, high-performance user interfaces * Design and integrate REST APIs and third-party services * Collaborate on feature planning and implementation * Debug, test, and improve existing systems * Write clean, maintainable, well-documented code Requirements * 2+ years of full-stack development experience * Strong JavaScript skills and experience with React, Vue, or similar * Backend experience with Node.js, Python, or similar * Experience with SQL and/or NoSQL databases * Familiar with Git and version control workflows * Solid understanding of web architecture and best practices * Fluent English communication Nice to Have * Experience with AWS, GCP, or Azure * Familiarity with CI/CD and DevOps practices * Experience working remotely with distributed teams Work Details * Part-time, flexible hours * Fully remote * Long-term opportunity How to Apply Send your proposal with a short introduction and relevant experience.