Freelance Arabic Translation Jobs

Translate from English to Arabic

I seek a skilled translator to convert English text into polished, idiomatic Arabic. The translator must deliver accurate, culturally appropriate renditions, preserving tone, nuance, and context. Experience in general, technical, or marketing content is advantageous. Attention to grammar, style, and consistent terminology is essential. Please provide swift turnaround, reliable revisions, and high-quality, proofread translations suitable for publication. Competitive bids invited.

Native Arabic Speakers for Conversation Recording

We are currently working on an audio data collection project and are looking for native Arabic (Saudi) speakers to participate. The task involves recording natural, call-center style conversations with another speaker based on provided scenarios. The conversations will include some code-switching (mixing Arabic and English naturally). How it works: Recordings will be completed using our secure online recording tool Each conversation is around 10 minutes The task can typically be completed in ~10 minutes, though you may take up to 30 minutes if needed You will be paired with another speaker, or you may join with your own partner Scripts will be provided in advance Recording Interface: Status shows when ready to record each line Script is displayed based on your role (Agent / Customer) Each sentence has its own “Record” button Progress bar shows completion (e.g., 0/30 lines recorded) After finishing, you can submit using the “Complete Recording” button Project budget: $20–$25 per participant for up to 30 minutes If you join with your own partner, the total budget is $40–$50 per completed session (both participants included) Requirements: Native Arabic (Saudi) speaker Comfortable speaking both Arabic and English Access to a quiet environment for recording Recording Specifications: 16 kHz preferred (8 kHz acceptable) To ensure transparency and trust, we are happy to sign an NDA (Non-Disclosure Agreement) before starting the task. If you are interested, please apply with: Your availability We will share full project details with shortlisted candidates.

APP GAME 4 CHILDREEN

Interested in developing a game application for children. The content is ready. The application needs video, animation and conversations, and the construction of original characters. Within the application, you can choose different languages ​​such as Arabic and English. The application with login

Translations, admin assistance

Spanish speaker required. Roles will include, responding to telephone calls in Spanish, admin assistance, and data input and more. Speaking Spanish is essential. Work hours will vary each week. Contact for more details.

I want a translation banner

Seeking a skilled designer to create a polished translation banner for web and social media. The banner should be visually engaging, clearly communicate multilingual services, and include space for language icons and a concise headline. Deliverables: high-resolution versions for web (1920x600) and social (1200x628), layered source files (PSD or AI), and optimized PNG/JPEG exports. Experience with typography and multilingual layouts preferred; proposals should include portfolio samples.

German translation: Translate the entire website content

I need an experienced German translator to translate the entire website into German. This includes the homepage, product pages, category pages, button text, tooltips, help center, etc. The translation should be idiomatic, professional, and suitable for German users, and the translator should have experience in website localization. Please contact me if you have relevant experience and provide your past work or case studies.

I REQUIRE A BANNER DESIGNING PRINT READY FILE

I require a banner designing and a PDF print ready file. Size required: 121.92cm wide 152.4cm height Attached is an image created on ChatGPT. I need it exactly how it is. The arabic writing says: Eid Mubarak I will also attach the business logo. The background to be either the exact same, or similar with an Eid theme

Native Arabic Voice Artist Needed for Remote Recording Project

used for technology and speech-related applications. The project requires clear and natural voice recordings produced in a quiet environment with good audio quality. Requirements: • Native Arabic speaker (please mention dialect and country) • Clear pronunciation and natural delivery • Access to a quiet recording environment • Good quality microphone preferred • Ability to follow recording guidelines Technical Requirements: • Audio quality: 44.1 kHz / 48 kHz • Minimum 16-bit WAV format • Clean recordings with minimal background noise What to Include in Your Proposal: • Your name and location • Arabic dialect • Voice sample or portfolio • Recording equipment details • Availability Selected candidates will receive detailed instructions and next steps. Please also send your application and voice samples with the subject line: Arabic Voice Recording Application.

Message & Email Correspondent for Translation Services

I am looking to hire a dedicated Message/Mail Correspondent on a freelance basis to help manage and respond to communications from both new and existing clients who require my translation services, ensuring timely and professional replies. Key responsibilities include monitoring and replying to client messages and emails, acknowledging new project inquiries, providing basic information based on my guidelines, and flagging or summarizing important requests for my review. The ideal assistant should be organized, responsive, and comfortable handling communication in a busy, multilingual freelance environment while keeping all contact and workflow within the platform .

Translate 300 words from greek to english

Seeking an experienced translator to accurately translate a 300-word Greek text into fluent, natural English. The ideal candidate will demonstrate strong command of both languages, attention to nuance and idiomatic expressions, and ability to preserve tone and context. Deliver clear, proofread English suitable for general or professional use. Please provide estimated turnaround time and confirm native or near-native proficiency. Familiarity with Greek cultural references and context is a plus.

English → Dutch translation, coffee table book content

DataWorks is a publishing services company based in India, working with international publishers on illustrated books, coffee table books, and large-format editorial projects. We are currently expanding our freelance network and are looking for experienced English → Dutch translators for a coffee table book translation project. The work involves translating editorial content while maintaining the original tone, clarity, and word count as closely as possible to the source text to avoid additional layout adjustments. The translation should read natural and fluent in regional Dutch, while preserving the informative tone of the original content. Attention to detail and sensitivity to style are important given the visual and editorial nature of the project. This is part of a long-term project involving multiple books, and we are looking to build relationships with translators who can collaborate with us on upcoming titles. If interested, please share: A brief introduction about your English–Dutch translation experience Relevant samples or portfolio Your per-word rate Your availability We look forward to hearing from you.

opportunity

Translate from English to Tamil - Website

Tamil Website Content Translator Required (From English) We are looking for someone who can translate website content from English to Tamil. The translation should read naturally and professionally in Tamilrather than being a direct word-for-word translation. The goal is for the content to feel as if it was originally written in Tamil. The initial project will include 8 website pages: * Home Page * About Us * Why Us * Our Services – Main Page * Our Services – Mortgage Page * Our Services – Insurance Page * Our Services – Estate Planning Page * Contact Us Page If the collaboration works well, we plan to dd approximately two additional pages each monthso this could become an ongoing engagement. *Requirements: * Strong proficiency in both English and Tamil * Ability to produce clear, natural, reader-friendly Tamil content * Preferably someone with experience translating website or marketing content Please share: * Your relevant experience * Examples of similar translation work if available * Your estimated turnaround time We look forward to working with someone who can help us present our content effectively to a Tamil-speaking audience.

Translate 300 words from English to French

I am looking for an experienced translator to translate a 300-word document from English to French. The translation must be accurate, grammatically correct, and culturally appropriate for native French readers. The content is general text (non-technical), and I expect clear, natural-sounding French—not machine translation. Please ensure proper sentence structure, spelling, and punctuation.

opportunity

French copy editor for French Language non-fiction book

I have already translated a book from English into French, but I am aware that the text needs polishing to make the book read like it's been written by a native French writer. So I am looking for a copy editor with the skills to do that. As the book is self-published, it would be helpful if the copy editor also knows how to format books for Amazon publication, but that is not necessary. The book is about the health benefits of wine. Its English version is here: https://rb.gy/xneyyf. It is about 44,000 words long.

Create a web page with Wordpress

Looking for an expert UI/UX WordPress web designer to develop a professional webpage. A comprehensive guideline will be provided in PDF format, including copy, images, references, inspirations, and branding (logo). All visual assets will be shared via Google Drive or sent directly. The goal is to translate the provided materials into a clean, functional, and engaging website with strong user experience and visual consistency. Please share your portfolio when applying.

opportunity

GERMAN/ENGLISH speaking web designer

Bilingual (German/English) web designer required to create a German version of our UK website, tailoring content for the German market and translating all necessary text into German. Project involves selective content migration, cultural and linguistic adaptation, responsive design, SEO-friendly German copy, and testing across devices. Familiarity with theicmt.com structure and best practices for localised user experience is essential. Website is theicmt.com and we use Webflow currently

Resume convert from federal to civilian

I wanted to reach out and see if you could help me convert my current resume into a stronger civilian format. My background is primarily in military and government roles, and I’m looking to ensure my resume translates well for private-sector opportunities. Specifically, I’d like the resume to read more quantitatively and qualitatively, highlighting measurable outcomes, leadership impact, and operational results. I want to better showcase the scale of programs, teams, and initiatives I’ve managed so it resonates with civilian employers. Please let me know if this is something you can assist with and what information you might need from me to get started. Thank you, Stephanie Cortez

I need a Click Up expert

I am looking for a Click Up expert to help me set-up a 'Marketing' space to contain marketing campaign plans across a variety of projects and provide some training via MS Teams so that I can utilise and manage moving forwards. Full brief on application however you will be provided with several Excel files to translate across into Click Up. PLEASE ONLY APPLY IF YOU ARE AN ADVANCED CLICK UP USER WITH EXPERIENCE IN SETTING UP MARKETING CAMPAIGN PLANS.

Fashion Activity Book

I’m reaching out to explore a collaboration on an exciting project: a Fashion Activity Book targeted at young fashion enthusiasts and aspiring designers. We’re in the process of developing an engaging and creative resource that will feature a mix of coloring pages, fashion design challenges, quizzes, puzzles, and educational content about fashion history and trends. To move forward, we’re looking for actual relevant work to assess fit and potential for collaboration. Please share examples of your work that align with this project (e.g., fashion illustrations, activity pages, layout design, education-focused content). This will help us understand how your style and experience could translate into a compelling book and will determine your potential for collaboration. What we’re looking for from a freelancer: Designing engaging and interactive activities Creating visually appealing layouts and illustrations Developing content that is both fun and educational If you’re interested in collaborating on this exciting project, I would love to discuss the scope, timeline, and your ideas further. Looking forward to the possibility of working together!

opportunity

Looking for a UI/UX Designer

Bonus: Experience with vibe coding / AI-assisted design tools We’re looking for a UI/UX Designer with a strong eye for aesthetics and a deep understanding of conversion-focused design. You’ll be working on modern, high-end websites for e-commerce and service-based brands — translating brand identity into clean, elevated digital experiences. What You’ll Do: Design website layouts in Figma (homepages, landing pages, product pages) Create intuitive user flows that feel effortless and premium Turn brand direction into visually distinctive designs (not templates) Collaborate with developers to ensure design is executed properly Contribute ideas to improve conversion and user experience What We’re Looking For: Strong portfolio (especially e-commerce or modern service brands) Clean, refined design style (think Apple, Aesop, Glossier-level simplicity) Understanding of UX principles + conversion psychology Ability to work fast and communicate clearly Attention to spacing, typography, and details Bonus (Not Required): Experience with vibe coding / AI design tools (Lovable, Webflow AI, etc.) Basic understanding of Shopify / Webflow builds Motion or interaction design (hover states, micro-animations) Why Join: Work on aesthetic, portfolio-worthy projects Clear creative direction (we don’t do messy design) Opportunity for long-term collaboration If this feels like your kind of work, send: Portfolio A short intro about your design approach