Freelance Arabic Translation Jobs

Two table translation and tashkeel

Project Description: I'm seeking a skilled translator for an ongoing project involving the translation of online articles, primarily Shia works, into a two-column table format. The articles may discuss Sunni-Shia issues, so please only bid if you are comfortable with this content but the translations are for self-study purposes (I'm trying to learn Arabic) and will most likely never be published publicly. Requirements: • Translate the article into a two-column table format as per the attached, maintaining the original table structure and fonts etc. • Add tashkeel (diacritical marks) to the Arabic text so translator must be good at fus'Ha • High-quality translation that surpasses the capabilities of Google Translate. • Strong proficiency in both Arabic and English to ensure correct meaning is conveyed. Article Details: • Length: 1700 words • Payment: £20 per 500 words, totalling £68 for complete and correct completion. Additional Information: • The translated work will be checked by an Arabic teacher for accuracy. • This project could lead to regular work if the quality meets our standards. The Arabic text to be translate from "كتب إليه مع" to " الطالبيّين ص 62 – 82.": https://almaaref.org.lb/post/9713/%D8%B5%D9%84%D8%AD-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%85%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B3%D9%86-%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%87-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85

Windows program arabic

I'm looking for a skilled developer to create a Windows application focused on managing customer information. The primary function of this app will be data entry and storage. Key Requirements: -arabic - User-friendly interface for efficient data entry - Secure storage of customer information on local pc drive without internet - Reliable performance and data integrity Ideal Skills and Experience: - Proficiency in Windows app development - Experience with database management - Strong focus on UX/UI design

opportunitypre-funded

Tabulated PDF to Word conversion and Arabic/English translation

Requirements of the contractor: - must be experienced in coding/programming. Specific Arabic language libraries is highly desirable - must be Arabic speaking in and able to review Arabic Fus'Ha including tashkeel Requirements of the project: All of the below must be met for payment since there are already online tools much cheaper than I'm paying here that do some of the below but not all. For full payment I can accept up to 5 errors a page For half payment I can accept up to 15 errors per page NOTE: where I mention Python or libraries below, this are just example. You can use any method you deem fit, as long as the product is delivered. Below are the original Arabic work and the English translation. You can start from the Authors preface. The footnotes would be different so use google translate to translate the footnotes not the English translation. Original Arabic word to be converted and translated: https://archive.org/details/AlIrshad_201712/%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B1%D8%B4%D8%A7%D8%AF%20-%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%8A%D8%AE%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D9%8A%D8%AF%201/page/n3/mode/2up English Translation: https://archive.org/details/AlIrshad_201712/%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B1%D8%B4%D8%A7%D8%AF%20-%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%8A%D8%AE%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D9%8A%D8%AF%201/page/n23/mode/2up All the below must be delivered: 1. Convert PDF to Clean Word Document: online tools have some errors when converting this so you would need to use coding to ensure accuracy, as standard converter tools have failed to maintain letter integrity, often replacing letters with shapes or symbols. 2. Font and Size: English text: Arial, size 11. Arabic text: Arial, size 15.5. 3. Document Split: Split the final output into separate Word documents each one having finishing on the 10th page e.g. first document 1-10, second document 11-20, third 21-30 and so on. This is instead of one large document which would make it slow to work on Google docs 4. Create a Two-Column Table: Place the original Arabic text in the right column and the English translation in the left column. 5. Alignment: Ensure Arabic text is right-to-left aligned. 7. Add Tashkeel to the Arabic Text: for example utilize a Python library or function to add tashkeel to the Arabic text. 8. Intelligent Sentence Splitting: Split the text into 1 or 2 sentences per cell using an Arabic-specific NLP library rather than splitting by commas or fullstops. For example libraries like camel-tools can tokenize Arabic sentences while respecting linguistic boundaries (e.g., keeping “bihaa” with its associated words). 9. Sentence matching: Ensure Arabic sentences of each cell are matching the correct English translation sentence. This will require some work since the English translation may either omit a sentence completely or give a completely different meaning than the literal meaning. Where completely omitted the English cell can state "sentence omitted" or meaning is altered significantly this can stay in the cell but a comment explain this. 10. Quality Expectations: The majority of the tashkeel, sentence splitting, and translation must be accurate, with no more errors than what is specified above. Trial the process on 1-3 pages first and submit for quality check before proceeding further. The final output must maintain high quality across all pages. Random checks will be conducted to ensure quality.

Arabic Wall to be designed

Arabic wall to be designed and measurements to be given. It’s a wall for children

opportunity

We are looking for a freelancer in Spain

We are looking for a freelancer in Spain to handle the intermediation between our company and supplier companies in Spain. This is a part-time, home-based position. Requirements: The candidate must be fluent in Spanish and fluent in English, French, or Arabic. --------------------- Buscamos un freelance en España para gestionar la intermediación entre nuestra empresa y empresas proveedoras en España. Es un trabajo desde casa a tiempo parcial. términos : El candidato deberá hablar español con fluidez y también inglés con fluidez o francés o árabe.

Spanish Translator To Join Teams Calls and Translate

Spanish Translator To Join Teams Calls and Translate - Biogas & Waste Industry Related Meetings needs to be familiar with terminology of the biogas and waste industry. flexible to join Teams calls with Spanish Clients to translate the discussion quickly and fluently. Accuracy is Key. There will be 2 or 3 Teams calls, each £30.00 per 45 minuets.

Dutch Translations - Compliance Documents

A fluent spoken and written English to Dutch translator is required, in order to accurately translate compliance documents.

IT Manuscript Translation for Medium Enterprises

I'm looking for a translator who can convert a technical IT manuscript into Italian. The goal of this translation is to persuade medium-sized business owners to adopt new technologies. The tone of the translation needs to be friendly and approachable, as opposed to strictly professional or urgent. This project requires not just language skills, but also an understanding of IT and business, as well as the ability to write persuasively.

Graph in excel and word

I need this translated to.ecxel and than word graph please?

COnversion of spanish property documents to English

Translation services sought for property documentation conversion from Spanish to English. The endeavor involves interpretation of 7 legal files with property conveyance details currently in Spanish language. Credentials in proficient Spanish to English translation, specifically relating to real estate contract terminology, are required. Applicants should demonstrate advanced writing abilities to accurately render both technical phrasing and colloquial expressions from one language to the other, while maintaining consistency in style, tone and intended meaning. Review of a sample document upon project award will allow refinement of translation approach prior to commencement of full documentation conversion. Experience furnishing translation work for property verbiage is preferable.

Brochure translation from English to Thai

I am looking for someone to translate four of our Companies brochures from English to Thai. Please take a look at our website to see the sort of technical language. https://www.komcept.com/

Children Stories - Primary level

We are interested in Illustrated Children story books consisting of 22pages, with dual language texts. The story we require should be for primary children and there should be just 2 to 3 lines of text in each page, with a provision of adding translation of that in another language .

Drawings review for fire legislation and fire strategy report

We need a drawings review and a fire strategy report for; Earnest Holdings Ltd. FAO Nick Edwards of 21st Floor Armada Tower, P2 Jumeirah Lake Towers, PO Box 29591, Dubai, United Arab Emirates Tel: +447771745444. The project is a New Build. The number of blocks at our development is Three (only the bottom 2 on the plan attached are for review at this stage). The max height of the buildings are 10.90M (to the legislation height compliant level of the finished top occupied floor being under 11M). Attached is a PDF drawings. Please can you call ASAP to discuss

IOS Developer Needed for Private Image Processing App

I’m looking for a skilled iOS developer to help build a simple image-based app. The app will allow a user to upload a photo, process that photo locally (or using an API), and return a short block of personalized feedback. Arabic language support is required. The MVP should include: Photo input (camera or gallery) On-device analysis (e.g. facial structure detection or measurement — libraries like VisionKit or MediaPipe can be used) Simple UI to display results Arabic layout support

Need an aluminium outdoor furniture designer for the UAE market

We are looking for an experienced outdoor furniture designer well-versed in aluminium structures to aid in our expansion into the United Arab Emirates marketplace. The successful candidate will work closely with our production and sales teams to conceptualize and render a line of durable, stylish furniture suited for outdoor use in the UAE. Key requirements include durability, corrosion resistance and an aesthetically-pleasing modern design. The collection should include comfortable seating arrangements, dining sets and planters that exude tropical sophistication yet remain practical for daily use. Technical drawings and 3D models of selected pieces are expected for manufacturing approval. Support may also be needed periodically to tweak designs based on production feedback or preferences of UAE distributors and consumers. Candidates must have portfolio experience designing similar aluminium collections, proficiency with 3D CAD software and excellent communication skills. Familiarity with regional aesthetics, lifestyle and climate is preferable. Note: Budget kept as placeholder only - negotiable

opportunity

NEXT.JS DEVELOPER (REMOTE POSITION) - Four month position

We are looking for a Next.js Developer with experience in TypeScript to join our team for a project over 4 months. You will be working on our recently launched Ofqual assessment platform, adding new features and improving existing functionality. The platform is multilingual (English and Arabic) and includes interactive, pedagogic user interfaces, so experience with building engaging and accessible experiences is key. The ideal candidate should have solid experience with Next.js 15 (including server components), React 19, and modern development tools like Tailwind CSS, ShadCN, and Drizzle ORM. If you’re passionate about building scalable, accessible applications and working with multi-language setups, this role is for you. About Us BRITEthink is a growing Edtech assessment platform which supports vocational learners in the Gulf with managing their work submissions and portfolios. More information can be found at https://britethink.co Key Responsibilities • Develop and maintain features using Next.js 15 and TypeScript. • Build server-side components and interactive front-end elements using React 19. • Ensure responsiveness and accessibility using Tailwind CSS and ShadCN components. • Handle backend integration with Drizzle ORM. • Ensure proper handling of RTL (right-to-left) layouts for Arabic language support. • Troubleshoot performance issues and improve load times. • Write scalable, maintainable code and participate in code reviews. Essential Experience and Skills ✅ Strong experience with Next.js (including server components). ✅ Proficiency in TypeScript and modern React development. ✅ Experience with React 19 for interactive UIs. ✅ Familiarity with ShadCN and Tailwind CSS for UI components. ✅ Backend integration experience using Drizzle ORM. ✅ Understanding of accessibility and best practices for web development. ✅ Strong debugging and problem-solving skills. Desirable Experience and Skills ➕ An eye for detail and good design instincts. ➕ Experience with RTL (right-to-left) layouts and multi-language support. ➕ Knowledge of Arabic. ➕ Familiarity with CI/CD pipelines and Git. ➕ Interest in improving user engagement through UI/UX. Personal Qualities • Self-motivated and able to work independently. • Strong communicator, able to work collaboratively with the team. • Detail-oriented with a focus on quality. • Adaptable and eager to learn new technologies. General Duties • Stay updated with industry trends and best practices. • Follow company standards and contribute to improving processes. • Engage with company values and work as part of the team.

I need a 3D fashion designer to make renders based on CADs

Hi, I'm looking to establish long term relationship with a 3D designer who can translate my sketches & CADs into 3D renders for clients & manufacturers to understand the vision better & to check the sample before it's made. Measurements can be supplied. Mainly womenswear, woven, sweats & dresses.

Admin & Translation for prof. license transfer to Greece

I am looking for someone to complete a project for me. I need to transfer a professional license from an EU country to Greece. The process is straightforward and isn't a huge amount of work (6 documents required in total) but there is some administrative work & coorespondance that I don't have time to do myself, and it requires Greek language skills. It will also require professional translations, so if this is something you're able to help with, even better! I would like someone to complete the entire application end-to-end on my behalf, including sourcing all the relevant documents, answering emails and following up, making sure the application is fully submitted and successful.

Custom Game Development Project Proposal

We seek a creative and skilled game designer to conceptualize and craft a personalized digital experience tailored to the vision of a client. The chosen applicant will craft engaging gameplay, compelling narratives, and immersive worlds that authentically reflect the client’s brand identity and intended audience. Responsibilities include conceiving core mechanics, level structure, and optimization for intended platforms based on client input. Strong visual and auditory elements will be integrated to pull users into a polished experience. Iterative testing and refinement will ensure the final product surpasses expectations. Applicants should possess a diverse portfolio demonstrating technical virtuosity and an innate ability to fuse interactivity and storytelling. The right match will translate a novel concept into a finished product capably meeting the client’s objectives through dedicated artistry and collaboration.

opportunity

Snapchat-Like MVP App Project

Snapchat-Like MVP App Project Implementation Time: Less than 10 days Budget: Does not exceed the specified budget Scalability: The code must be clean and scalable Store Compliant: The app must meet App Store and Google Play requirements ⸻ Basic Functionality (For Users): • Temporary images that automatically delete after viewing (like Snapchat) • Prevent screen recording to maintain privacy • Send encrypted images • Text conversations between users • Post temporary stories that last for 24 hours and then disappear • Register an account with a unique username • Link the account to an email or phone number to retrieve data • Report inappropriate content from within the app • Search for friends using only the username • Friends and Added List • Support for all phone screen sizes • Support for both languages: • Arabic (RTL) • English (LTR) ⸻ Admin Dashboard: 1. Administration Users • View all registered accounts • Ability to block or suspend violating accounts 2. Content Monitoring • Review reported stories or messages • Delete inappropriate content 3. General Settings • Set the duration of messages disappearing (for example, 5 or 10 seconds) • Control the general policies and rules of the app 4. Statistics • View the number of active users • Number of Snaps or Stories posted • Most used features in the app 5. Ad Management • Upload ads (image or video) • Schedule the timing and frequency of ads to be displayed between stories • Manage moderator permissions (if there is more than one moderator)