Phoenix - Your AI AssistantFreelance Subtitling Jobs
Looking for freelance Subtitling jobs and project work? PeoplePerHour has you covered.
Video editing
Seeking a skilled video editor to craft compelling, polished videos from raw footage. Responsibilities include trimming, color correction, audio balancing, adding smooth transitions, motion graphics, and subtitles. Applicant must deliver engaging edits aligned with brand tone, optimize pacing for viewer retention, and export high-quality files in required formats. Attention to detail, creativity, reliable communication, and timely delivery are essential. Prior portfolio demonstrating diverse editing styles preferred.
Part-time editor for a depth-first YouTube channel
I’m looking for an editor who can do more than cut footage. This channel is intellectually dense and idea-driven. The job is to help shape meaning, pacing, clarity, and retention. I care about judgment, compression, and editorial instinct as much as software skill. You may be a strong fit if you: edit in Premiere and are comfortable with subtitles, zooms, callouts, screen inserts, and light motion graphics know how to tighten a long conversation or idea-heavy piece into something compelling care about hooks, cold opens, pacing, structure, and visual rhythm are curious about AI, systems, entrepreneurship, personal operating models, or serious knowledge content want real portfolio-building work To apply, send: 2 to 3 samples you edited yourself one sample that best shows pacing or explanatory editing a short note on why this channel/context interests you your rate
Motion Graphics / Animated Video Creator Needed for Digital
Project Overview We are a digital technology and systems development company working with corporates, government institutions and enterprise clients. Our organisation designs and develops web platforms, enterprise systems, digital transformation solutions, portals, and cloud-based applications. We are launching a short-form video content strategy for platforms such as TikTok, LinkedIn, Instagram Reels and YouTube Shorts, and we are looking for a creative motion graphics designer or animation studio who can help us produce clean, modern animated videos explaining digital and technology concepts. This will be an ongoing collaboration, and we are looking for someone reliable who can work with us consistently. Type of Videos We Want We want short animated explainer videos (30–60 seconds) that communicate technology and digital transformation concepts in a simple and engaging way. Examples of topics include: What is Digital Transformation Why Many Websites Fail What is a Self-Service Portal How Digital Systems Improve Service Delivery Cloud Hosting Explained The Future of Government Technology (GovTech) UX / UI Design Explained System Automation for Organisations Videos should feel modern, professional and technology-focused, not cartoonish. Animation Style We are looking for clean motion graphics animation, similar to: Tech explainer videos Corporate motion graphics Infographic animation Minimal modern animation Preferred style: Flat design Clean icons Smooth transitions Clear typography Subtitles included Scope of Work The selected freelancer or studio will be responsible for: • Creating short animated explainer videos (30–60 seconds) • Designing icons and simple visual elements where necessary • Adding subtitles and captions • Editing videos for TikTok / vertical format (9:16) • Delivering high-quality MP4 files ready for social media Scripts and topic guidance will be provided.
Video Editor Needed for Challenge / Self-Experiment Videos
Im a new creator and i’m looking for a video editor for long-form YouTube videos based around challenge and self-experiment content. Examples of the type of videos I’ll be filming: • I walked 20,000 steps a day for 14 days • I quit caffeine for 7 days • I tried intermittent fasting • I followed an influencer workout plan for 30 days • I tested viral fat loss tips I need an editor who understands: • YouTube pacing and retention • storytelling from daily clips • turning raw footage into an engaging video • clean subtitles/text on screen • light sound design/music • before/after structure • humour and personality without making it feel overedited or childish The style I want is: • engaging • clean • modern • documentary/challenge style • not too flashy • not over-the-top TikTok editing What I will provide: • all raw footage • daily clips/check-ins • intro/final thoughts • notes on the challenge and key moments What I need from you: • editing the footage into a strong YouTube video • helping shape the story • keeping the pacing interesting • adding captions, light graphics, music and sound effects where needed • delivering a polished final video ready for upload Please send: • examples of long-form YouTube videos you’ve edited • any challenge / fitness / documentary / self-improvement style examples if you have them • your turnaround time • your price per video I’m looking to start with one paid trial video and, if it’s a good fit, continue with more videos going forward. You can also add this at the end if you want to filter people properly: Please start your proposal with the words “YouTube challenge editor” so I know you’ve read this properly. I’m ideally looking for someone I can build a strong long-term relationship with. My goal is to grow this channel properly, and as it grows, I’d want your rate/pricing to grow with it. I’d love to find an editor who can come in early, help shape the style of the content, and benefit as the channel develops.
Past "Subtitling" Projects
I need a 37 minute video subtitled
I have a 37-minute video interview that needs professional subtitling in English (US). I want the dialogue captured faithfully while trimming out the usual “um”, “uh” and obvious false starts so the on-screen text reads smoothly without changing the speaker’s intent. Please return a properly time-coded SRT file that I can import into Premiere. All lines should sync accurately, be around 36 characters limit per line, two lines, and follow US spelling and grammar. A few points to note: - There are 2 people in the interview. - The host's name is spelt Isabelle Gonthier and the guest is Paul Muir. - You don't need to separate the speakers or label them in the SRT file. - When removing umms etc, make sure the timecodes aren't affected, as I only want to remove those from the subtitles, not the video itself. - The video file is around 400MB. I'll provide you with a link to download. - Here is a link to a previous episode for reference... https://youtu.be/sEQG7xZg-6E If English is your native language and you’ve created captions on Premiere Pro, Aegisub, Subtitle Edit, or similar and can turn this around promptly, let’s get started—just send back the finished SRT and I’ll handle the rest. Please let me know when I can expect the file. Any questions, please ask. Thank you!
Review 6x 30-50 second German videos against English script
We are looking for a native German speaker (who is also fluent in English) to review 6 videos that are between 30-50 seconds in length. The videos feature a creator talking about a product in German along with German subtitles. You will be asked to review the video against the German script and approved translated English script to ensure what the creator is saying is accurate and aligns with the approved script. We'll also ask you to review the video subtitles in the video for spelling accuracy. All of the creators we are working with are professionals and speak good English so we don't think there will be much for you to feedback on, this is a final QA step in our approval process. For this first review, we need the work to be completed by Monday 23rd February at around midday (UK time) although we can be a little flexible. This will be something we ask for once a month going forward.
Help Me Set Up My Business YouTube Page
I need an expert to help me set up my business YouTube page and have it look super professional and on brand. Help me with thumbnails on videos. Add subtitles. Personalise the page and add a brand account.
Subtitle Translators & Reviewers Recruitment
We are hiring subtitle translators and reviewers for short drama content. • Language pairs: • Chinese → Portuguese • Chinese → Spanish (Latin America / LA-es) • Service type: Translation + Review (Review roles are especially needed.) • Content type: Short drama subtitles (each title is ~100 minutes) • Work platform: Online system (user-friendly) What We Need From Applicants To ensure smooth onboarding, please include the following in your application: 1. Availability to start Can you begin within 24 hours? If not, state your earliest start date. 2. Test acceptance Are you willing to take a short test? (Paid upon successfully passing.) 3. Daily capacity How many minutes of subtitle content can you translate/review per day? 4. Experience & tools • Your experience with subtitle projects (especially short dramas) in Portuguese and/or LATAM Spanish • Resume or brief work history • Tools/software you use (e.g., subtitle editors, CAT tools, QA tools) • Any strengths or questions relevant to the project Notes This is an ongoing project and we prioritize candidates who can maintain consistent daily output and follow subtitle quality standards.
860 IT to ENG words Ai translated needs human polish
We have 860 Italian language words Ai translated into English. We need a native speaker to listen along to the audio clip of the Italian language soundbites and polish the English ready for us to edit onto the video soundbites as 'English subtitle translation text'. The English translation text need to make sense to a reader, so it might not need to be 'word 4 word' translation but more the clear meaning of what is being said. Please only offer if you can do this job in the next hour. We need these translations back immediately. We also pay immediately on delivery of completed professional work. No Ai work here please only Human listen along polish. (we have already used Ai) - This job will take 1 hour of your time.
AI Animation Video Editor Needed for Engaging Projects
Summary We are working on a YouTube channel where older people share life lessons and practical advice to help younger audiences navigate careers, relationships, money, and personal growth. This is a channel with animated life advice and storytelling from older generations to younger audiences We’re looking for an AI Animation Video Editor who can turn scripts into emotionally engaging animated videos using modern AI animation tools. Below is a sample video of what we are aiming for; https://www.youtube.com/watch?v=nd74h_UjUmw What the Role Entails Produce AI-assisted animated videos based on provided scripts using AI animation tools such as Pika Labs, Runway, and similar AI video platforms. Create simple but engaging characters and scenes Sync animation with narration and add subtitles, music, and transitions Maintain a consistent visual style across episodes Optimize videos for YouTube engagement and retention Deliver projects on schedule. The length of the videos will vary but most often range from 12 - 18 minutes. Requirements Strong experience editing animated or AI-generated videos Motion graphics, illustration, or character design experience. Good storytelling and pacing skills Experience creating content for YouTube Skills in sound design and subtitle integration Reliable communication and delivery What We Offer Ongoing projects and long-term collaboration Creative growth opportunity with fast growing channel. Potential long-term partnership as the channel scales Please include the following when applying for this job: Samples or links to similar animation or storytelling videos Tools and software you use Typical turnaround time. Your previous experience with similar storytelling or advice-based animation projects before. To be sure you read the job post in full, please start your application by writing the name of your favourite animal.
Translate from French to English subtitles
Hi, I have a docudrama of 60 mins in french that needs English subtitles.
780 French words Ai translated into English needs polish
We have 780 French words translated using Ai tools into English text. We need a human to listen along to an audio clip of the French and polish the ai translation so that the English text can be used for subtitling. The English translation does not need to be word for word but coherent sentences that will work on screen as subtitles. Please only offer if you are a native french language speaker and you can do the job immediately. We also pay immediately on receipt of completed work.
Cinematic Instagram Reel Editor – Ultra Marathon Storytelling
I’m looking for a creative video editor to produce a 45-90 sec cinematic Instagram Reel from footage of Marathon des Sables 2025. Theme: Endurance → Survival → Growth → Comeback for the 40th Edition This should feel like a sports documentary trailer, not a basic highlight video. What I Need • Cinematic pacing and emotional storytelling • Music with slow build → powerful peak → hopeful finish • Subtitles synced with provided voice-over • Dramatic cuts, selective slow motion • Gritty desert-style color grading • Vertical format (9:16 for Instagram Reel) Footage Provided • Desert race clips and Photos (sandstorm, night running, exhaustion moments) • Text Ideal Editor • Experience with sports / endurance / motivational edits • Strong sense of pacing and emotion • Portfolio with cinematic-style Reels
Need French, Spanish & Italian proofreading for game ~3200 words
For an upcoming videogame demo we have approximately 3200 words that need proofreading - they have been machine translated externally and the English versions exist for comparison if needed. There are: 154 subtitle text files 2 csv files SAMPLE subtitle files attached in all languages - only 3 files are allowed for upload so I will paste the English text at the end of description for comparison. Happy to work with multiple people who specialise in a language or a company that employs multiple translators. Ideally we'd like the work completed in the next two weeks (hard deadline 5th Feb) . NDA will be needed. Budget is around £35 for each language, so £105 in total. If successful we'd also like quotes for 80,000 words later in the year (the full game!) Cheers, Tim. === ENGLISH comparison text === 1 00:00:00,280 --> 00:00:01,320 Excellent. 2 00:00:02,520 --> 00:00:03,960 Last time was... 3 00:00:04,919 --> 00:00:06,040 difficult for you. 4 00:00:06,320 --> 00:00:07,120 I know.
Editing and filming video
As part of the development of communication and promotion of the activities of the Siel Bleu association, we are looking for someone capable of managing the entire video production process, from preparing shoots to final editing. Responsibilities: • Filming videos (interviews, reports, events, sports classes) • Editing and post-production (editing, color grading, sound, subtitles) • Producing videos suitable for social media and the website (YouTube, TikTok, Instagram) • Be proactive in proposing formats, angles, and creative ideas • Manage and organize the video content library • Ensure the consistency of Siel Bleu's image and values
Short-Form Video Editor for Studio & Client Content (Ongoing)
We’re Evolve Studio, a UK-based strategic marketing consultancy. We run regular studio recording sessions for our own brand and for clients, producing high-quality long-form footage that needs turning into effective short-form video. We’re looking for a skilled video editor to support us on an ongoing basis. This role is purely focused on editing. The Work You’ll be provided with clean, well-shot raw footage from studio sessions (interviews, talking-head content, explainers). Your job is to: Edit this footage into engaging short-form videos (30–90 seconds typically) Identify strong hooks within the footage and surface them early Shape edits that feel natural, confident, and professional — not over-produced Add captions/subtitles, light motion where appropriate, and clean pacing Deliver platform-ready outputs for LinkedIn, Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts We will supply: Clear briefs Brand guidelines Reference examples Direction on tone and outcomes You will not be expected to: - Write captions - Manage accounts - Schedule or post content - Track analytics What We’re Looking For This role will suit someone who: - Has proven experience editing short-form video, ideally for professional services, founders, or B2B brands - Can spot a hook quickly — a strong line, insight, or moment that stops the scroll - Understands pacing, structure, and viewer attention (especially in the first 3 seconds) - Is confident editing talking-head content without relying on gimmicks - Can follow a brief but also make sensible editorial decisions - Communicates clearly and hits deadlines Tools You should be comfortable using tools such as: - Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, CapCut, or similar - Subtitle/caption workflows (native or third-party) - Basic motion/text overlays where needed Engagement & Budget - Ongoing freelance work - Typically supplied in batches of footage - Paid per project or hourly (open to proposals) - Long-term relationship available for the right editor We’re not looking for the cheapest option, we’re looking for someone reliable, sharp, and commercially aware who can make good footage work harder. We value quality and reliability over speed or volume. Example videos: https://www.instagram.com/p/DS4YawTCFPB/ https://www.instagram.com/p/DSCTvWqjfug/ https://www.instagram.com/p/DRUAq7nDbd8/ https://www.instagram.com/p/DO6fUSmjf52/
I need a video editor for two 50 second videos for Linkedin Ads
I'm looking for a professional edit on two 50 second scripted piece to camera linkedin ads, both with a single camera angle. Audio needs levelling, subtitles need adding, a small amount of well selected great quality stock footage needs adding with transitions
3 mins Japanese audio translated into English-needs 2nd opinion
We have 3 minutes of Japanese audio which has already been translated into English language text. We'd like a second opinion and polish on the translation. The job is to listen along to the Japanese and correct the English translation where needed. We will be using the English translation to create subtitles over the video clip of the Japanese person talking so the English translation needs to be coherent for that usage.
Professional AI Project Video Creator for UK Businesses
I need a professional AI-based project video creator who can make high-quality, engaging, and modern videos using AI tools. The videos should look premium, creative, and suitable for UK brands. Work Requirements: AI video creation (Pictory, Kaiber, Runway, Synthesia, etc.) Add client images / clips Add subtitles and voiceover (AI voice acceptable) Smooth transitions & animations 1080p or 4K export Fast delivery Video Types Needed: Business promo videos Shopify / eCommerce ads TikTok & Instagram reels Product explainer videos UK business project videos Deliverables: 1 Final video Editable source file (optional) 100% copyright-free content Skills Required: AI Video Editing Video Ads Creation Motion Graphics English Voiceover (AI) Budget: I am open to offers.
Short Form Video Editor for TikTok and IG Reels Ongoing Collab
I am looking for a skilled short form video editor to collaborate with me on an ongoing basis. The content is focused on lifestyle, sobriety, alcohol free culture, events, and thought leadership. You will be editing vertical videos for TikTok and Instagram Reels from raw footage that I shoot. The goal is not just cutting clips, but creating engaging, scroll stopping content with strong pacing, clean subtitles, and a sense of storytelling. This is a long term collaboration for the right person. What You Will Be Editing: - Short form vertical videos between 15 and 30 seconds - Talking head content - Event highlights and lifestyle moments - Educational and storytelling based clips - Occasional trend based edits when relevant What I Am Looking For: - Strong understanding of TikTok and Instagram Reels pacing - Ability to create dynamic edits that keep attention in the first 3 seconds - Clean and readable subtitles with good timing - Good sense of rhythm, emotion, and storytelling - Experience with short form social media content - Attention to detail and consistency - Ability to take feedback and iterate quickly Style Reference: - Minimal but engaging - Fast paced without being chaotic - Natural and human - Clean captions, not over designed - Focused on clarity, emotion, and flow - If you already edit content for creators or brands on TikTok or Instagram, that is a big plus. Tools: You can use Premiere Pro, Final Cut, CapCut, DaVinci Resolve, or similar professional tools. What matters is the result, not the software. Project Structure: This will start with a paid test edit If the collaboration works well, this will become ongoing work with regular videos every week To Apply Please Include: Examples of short form videos you edited for TikTok or Instagram A brief explanation of your editing approach for short form content Your availability per week Your rate per video/ or per batch Applications without relevant short form examples will not be considered. PS. We started a brand new tiktok channel and the goal to post daily 3 videos so the rate should be affordable. Looking forward to building something long term with the right editor.