Freelance Subtitling Jobs

Subtitles editing

This project involves creating an interactive reading experience by synchronizing audio and visual elements. Specifically, the task is to edit subtitles for 30 pages of an attached book, and merge the audio recording with the book pages in a way that highlights each word as it is spoken. Animations could be incorporated to further enrich the video beyond solely emphasizing words. Experience with video production tools to precisely coordinate audio and text would be preferable. The goal is to develop an engaging format that brings the written work to life through synchronized multimedia elements. Skills in areas like video editing, animation, and multimedia design would be especially applicable to creatively realize this interactive reading project. Also add like few audio effects in relation to what is being spoken to make the audio/ video more interesting. I need two files one is the video at the end and one is the audio with audio effects in the background. Also you need to do proofreading as in remove any errors pr mistakes in the audio and share with me if I need to redo some bits. Thanks

Design 20 posters

A 20 very simple/ abstract posters design needed. Heading, Subtitle and design guide will be provided.

opportunity

We need to have Italian subtitles added to our documentary

The documentary will be featured at an Italian film festival in November, so it requires professionally crafted Italian subtitles. The translation must be done by a qualified translator fluent in both English and Italian, ensuring cultural accuracy and linguistic precision. These subtitles should NOT be generated using AI software; they must be reviewed and refined by a native Italian speaker for optimal clarity and accuracy. Please apply stating your estimated date of completion. Thank you!

Short video editing

I have some short videos between 1 and 2 minutes To add subtitles, you need to add subtitles correctly according to the correct duration for dialogues in videos and apply subtitles in the appropriate safe zone to the reel of videos.

Need subtitles extracting from a video

Hi I require someone with a powerful system who can extract subtitles for me and making sure the text is good aswell.

Translate Turkish and German audio

Translate Turkish and German audio with background noise, make into video with subtitles and separate transcript

I need someone to cut clips & subtitles to longer form content.

I'm looking for an editor to cut clips from longer form content and add subtitles, who works in India or South East Asia as a lot of editing will be needed during night time UK time. I'm on the look out to work with two editors regularly on an ongoing basis. In your response it would be great if you could tell me how much it would cost for the following: Subtitles on 3 x 60 second clip 10 90second clips cut from an hour video (timestamps provided) cut from landscape to portrait and subtitles added. Thanks,

opportunitypre-funded

Editing and enhancing on line training videos

I seek an experienced video editor to refine and enhance eight training modules totaling 30 minutes. The selected freelancer will edit the existing footage for clarity and impact while adding subtitles. Additionally, key learning points from the speaker should appear visually on screen to reinforce verbal teachings. A polished, professional output is required. The editor should provide creative input to optimize the learner experience. Minor adjustments to timing, transitions and overall pacing will tighten the modules. Subtitles will aid comprehension for any viewers with hearing difficulties. On-screen text highlighting the most impactful takeaways simultaneously reinforces the auditory teachings. This work offers an opportunity to apply video production skills to an online training context. Experience with training or educational video is preferred to understand best practices for maximizing retention. The goals are to engage learners through an optimal user experience while clearly communicating the intended lessons. With guidance from myself on important topics, the editor will craft a final product achieving both accessibility and memorability. Their insights into further refinement or supplementary elements are welcomed. The selected freelancer will receive access to the raw footage and have full creative control over the editing, additions and final output. A track record creating polished, professional videos for online audiences is required to deliver outputs meeting the high standards needed for this training content. This project presents a chance to showcase video editing and production talents within an impactful application.

Audio recording putting to video file with photo & subtitles

I have an audio recording of an interview between two people. I want a video creating with this audio file playing, a couple of static photos on the screen, in the background. As the recording plays, I would like the text on the screen, paragraph at a time. the audio file is 3min26sec. I can send the audio file and links to the photos. Ideally the video file will not be too large as it will be embedded into a powerpoint presentation. Thanks, Paul

Simple video editing

Hi, I have filmed myself talking on my phone. There are 3 segments to this video, totaling about 11 minutes. There are 7 parts to edit out, the 3 segments need to be joined together, fade in and out is required, and subtitles added.

Tamil to English Subtitle Translator Required

I'm in need of a skilled linguist who can translate Tamil subtitles into English for over 100 educational videos. These videos explore the rich history, culture, and literature of Tamil Nadu. The task requires contextual translation, with a specific focus on cultural nuances. Ideal candidates should: - Be proficient in both Tamil and English - Have a strong understanding of Tamil culture - Be skilled in contextual translation - Be able to deliver translations in VTT format Experience in translating educational content is a plus. Please, only apply if you can provide culturally aware translations that enhance the viewer's understanding of the context.

URGENT REQUEST - The Heart of Safety Video

URGENT REQUEST - existing freelancer unable to complete the work due to family issues. Experience Level: Entry Estimated project duration: 1 day or less Experience Level: Entry Estimated project duration: 1 day or less I need a quickly completed and impactful project: Title: "The Heart of Safety" 1. Scene 1: Morning at Home Visuals: A worker (e.g., construction, office, factory) in their home, tying shoes, grabbing a bag, smiling at family. Shots: Close-up of shoes, packing lunch, hug with a child or partner at the door. Music: Soft, calm instrumental. Voiceover/Subtitle: “Every day begins with a promise—to return home safe.” 2. Scene 2: The Journey to Work Visuals: Different workers commuting to work—cars, buses, bicycles, walking. Shots: Quick cuts of people traveling, roads, a sunrise, brief traffic. Music: Steady, building tension. Voiceover/Subtitle: “We all travel different roads, but the goal is the same.” 3. Scene 3: Workplace Environment Visuals: Employees working in various environments (construction, office, factory), performing tasks and interacting with coworkers. Shots: People engaging in different tasks with smiles and teamwork, checking equipment, having safety meetings. Music: Music starts to increase in tempo. Voiceover/Subtitle: “Safety is more than a checklist. It’s caring for each other.” 4. Scene 4: The Incident (Near-Miss/Accident) Visuals: A sudden, intense moment where a worker experiences a near-miss (e.g., a falling object narrowly avoided, someone slipping and being caught, etc.). Shots: Slow-motion of the moment of danger. Quick reactions, co-workers rushing in. Music: Silence followed by a dramatic, sudden drop in tone. Voiceover/Subtitle: “In the blink of an eye, everything can change.” 5. Scene 5: Aftermath – The Emotional Impact Visuals: Workers reflecting after the near-miss, visibly shaken but safe. One worker might sit down, hands on their head, others offer support. Shots: Close-ups of faces showing relief, gratitude. Music: Slow, emotional piano or strings. Voiceover/Subtitle: “Behind every job, there’s a person. A life. A family.” 6. Scene 6: Interviews/Personal Reflections Visuals: Employees talking directly to the camera or voiceover about what safety means to them, focusing on family and colleagues. Shots: Close-ups of their faces in soft lighting. Overlay these shots with their families or them at home. Voiceover/Interview Quotes: "I think of my kids every time I put on my helmet." "We look out for each other because we’re a team. We’re family.” “No job is worth risking my life for.” 7. Scene 7: Safety in Action Visuals: Workers double-checking each other’s equipment, giving thumbs-ups, following proper procedures, wearing protective gear. Shots: People putting on helmets, checking safety harnesses, using hand signals. Music: Music becomes hopeful, with a steady beat. Voiceover/Subtitle: “Safety is everyone’s responsibility.” 8. Scene 8: Closing – Returning Home Visuals: Workers leaving their job, walking to their cars or getting on a bus. Returning home to their families—reuniting with loved ones. Shots: A father hugging his children, a worker kissing their partner on the cheek, families smiling as they welcome them home. Music: Soft and uplifting, hopeful. Voiceover/Subtitle: “Because the best part of any day is going home safe.” 9. Scene 9: Final Message and Call to Action Visuals: Company logo or safety slogan on a clean, black background. Subtitle: “Human-centered safety: It’s about people, not just protocols.” Closing message: “Let’s make sure everyone goes home safe. Every day.” Music: Fades out gently. Additional Notes: Tone: The overall tone of the video moves from personal and reflective to hopeful and empowering. Music: Use of music to control emotional flow—starting soft and building tension, then shifting to a hopeful, strong beat as the message focuses on empowerment. Editing Style: Quick cuts for action scenes (like the near-miss), slow, reflective shots for interviews and emotional moments.

URGENT REQUEST - The Heart of Safety Video

URGENT REQUEST as existing freelancer was unable to complete the work due to family issues CAN YOU HELP - Deadline 2/10/24 Experience Level: Entry Estimated project duration: 1 day or less Experience Level: Entry Estimated project duration: 1 day or less I need a quickly completed and impactful project: Title: "The Heart of Safety" 1. Scene 1: Morning at Home Visuals: A worker (e.g., construction, office, factory) in their home, tying shoes, grabbing a bag, smiling at family. Shots: Close-up of shoes, packing lunch, hug with a child or partner at the door. Music: Soft, calm instrumental. Voiceover/Subtitle: “Every day begins with a promise—to return home safe.” 2. Scene 2: The Journey to Work Visuals: Different workers commuting to work—cars, buses, bicycles, walking. Shots: Quick cuts of people traveling, roads, a sunrise, brief traffic. Music: Steady, building tension. Voiceover/Subtitle: “We all travel different roads, but the goal is the same.” 3. Scene 3: Workplace Environment Visuals: Employees working in various environments (construction, office, factory), performing tasks and interacting with coworkers. Shots: People engaging in different tasks with smiles and teamwork, checking equipment, having safety meetings. Music: Music starts to increase in tempo. Voiceover/Subtitle: “Safety is more than a checklist. It’s caring for each other.” 4. Scene 4: The Incident (Near-Miss/Accident) Visuals: A sudden, intense moment where a worker experiences a near-miss (e.g., a falling object narrowly avoided, someone slipping and being caught, etc.). Shots: Slow-motion of the moment of danger. Quick reactions, co-workers rushing in. Music: Silence followed by a dramatic, sudden drop in tone. Voiceover/Subtitle: “In the blink of an eye, everything can change.” 5. Scene 5: Aftermath – The Emotional Impact Visuals: Workers reflecting after the near-miss, visibly shaken but safe. One worker might sit down, hands on their head, others offer support. Shots: Close-ups of faces showing relief, gratitude. Music: Slow, emotional piano or strings. Voiceover/Subtitle: “Behind every job, there’s a person. A life. A family.” 6. Scene 6: Interviews/Personal Reflections Visuals: Employees talking directly to the camera or voiceover about what safety means to them, focusing on family and colleagues. Shots: Close-ups of their faces in soft lighting. Overlay these shots with their families or them at home. Voiceover/Interview Quotes: "I think of my kids every time I put on my helmet." "We look out for each other because we’re a team. We’re family.” “No job is worth risking my life for.” 7. Scene 7: Safety in Action Visuals: Workers double-checking each other’s equipment, giving thumbs-ups, following proper procedures, wearing protective gear. Shots: People putting on helmets, checking safety harnesses, using hand signals. Music: Music becomes hopeful, with a steady beat. Voiceover/Subtitle: “Safety is everyone’s responsibility.” 8. Scene 8: Closing – Returning Home Visuals: Workers leaving their job, walking to their cars or getting on a bus. Returning home to their families—reuniting with loved ones. Shots: A father hugging his children, a worker kissing their partner on the cheek, families smiling as they welcome them home. Music: Soft and uplifting, hopeful. Voiceover/Subtitle: “Because the best part of any day is going home safe.” 9. Scene 9: Final Message and Call to Action Visuals: Company logo or safety slogan on a clean, black background. Subtitle: “Human-centered safety: It’s about people, not just protocols.” Closing message: “Let’s make sure everyone goes home safe. Every day.” Music: Fades out gently. Additional Notes: Tone: The overall tone of the video moves from personal and reflective to hopeful and empowering. Music: Use of music to control emotional flow—starting soft and building tension, then shifting to a hopeful, strong beat as the message focuses on empowerment. Editing Style: Quick cuts for action scenes (like the near-miss), slow, reflective shots for interviews and emotional moments.

Assamese to English subtitler

Hi, We get regular audios/videos in Assamese for which we need subtitles in English. Requirements: - Extensive experience in subtitling - Native fluency in both Assamese and English - Proficiency in creating SRT subtitle files and following our subtitling standards Since this is a long-term opportunity, we are looking for someone who can work at $15 per video hour rate. There will be 2 min audio transcription sample to evaluate. Following the requirements: Subtitling requirements: + Subtitles should be done in .srt format + Each line of subtitles must not exceed 42 characters (including whitespace) + Maximum 2 lined subtitles are allowed + Put line breaks at grammatically correct places. + The subtitle should start and end with the voice, no lagging. It should be perfectly synced + If and when 2 people speak, use hyphen and new line to distinguish them Start your application with "EMPOWER" Happy bidding!

Subtitles on italian video

I need subtitles on an italian video. Nothing fancy, I just want them to be clearly readable and, above all, correct. I don't want to check them to find errors, so knowledge of italian is necessary. The video is 10 minutes long

The Heart of Safety - Can you create a video?

I need a quickly completed and impactful project: Title: "The Heart of Safety" 1. Scene 1: Morning at Home Visuals: A worker (e.g., construction, office, factory) in their home, tying shoes, grabbing a bag, smiling at family. Shots: Close-up of shoes, packing lunch, hug with a child or partner at the door. Music: Soft, calm instrumental. Voiceover/Subtitle: “Every day begins with a promise—to return home safe.” 2. Scene 2: The Journey to Work Visuals: Different workers commuting to work—cars, buses, bicycles, walking. Shots: Quick cuts of people traveling, roads, a sunrise, brief traffic. Music: Steady, building tension. Voiceover/Subtitle: “We all travel different roads, but the goal is the same.” 3. Scene 3: Workplace Environment Visuals: Employees working in various environments (construction, office, factory), performing tasks and interacting with coworkers. Shots: People engaging in different tasks with smiles and teamwork, checking equipment, having safety meetings. Music: Music starts to increase in tempo. Voiceover/Subtitle: “Safety is more than a checklist. It’s caring for each other.” 4. Scene 4: The Incident (Near-Miss/Accident) Visuals: A sudden, intense moment where a worker experiences a near-miss (e.g., a falling object narrowly avoided, someone slipping and being caught, etc.). Shots: Slow-motion of the moment of danger. Quick reactions, co-workers rushing in. Music: Silence followed by a dramatic, sudden drop in tone. Voiceover/Subtitle: “In the blink of an eye, everything can change.” 5. Scene 5: Aftermath – The Emotional Impact Visuals: Workers reflecting after the near-miss, visibly shaken but safe. One worker might sit down, hands on their head, others offer support. Shots: Close-ups of faces showing relief, gratitude. Music: Slow, emotional piano or strings. Voiceover/Subtitle: “Behind every job, there’s a person. A life. A family.” 6. Scene 6: Interviews/Personal Reflections Visuals: Employees talking directly to the camera or voiceover about what safety means to them, focusing on family and colleagues. Shots: Close-ups of their faces in soft lighting. Overlay these shots with their families or them at home. Voiceover/Interview Quotes: "I think of my kids every time I put on my helmet." "We look out for each other because we’re a team. We’re family.” “No job is worth risking my life for.” 7. Scene 7: Safety in Action Visuals: Workers double-checking each other’s equipment, giving thumbs-ups, following proper procedures, wearing protective gear. Shots: People putting on helmets, checking safety harnesses, using hand signals. Music: Music becomes hopeful, with a steady beat. Voiceover/Subtitle: “Safety is everyone’s responsibility.” 8. Scene 8: Closing – Returning Home Visuals: Workers leaving their job, walking to their cars or getting on a bus. Returning home to their families—reuniting with loved ones. Shots: A father hugging his children, a worker kissing their partner on the cheek, families smiling as they welcome them home. Music: Soft and uplifting, hopeful. Voiceover/Subtitle: “Because the best part of any day is going home safe.” 9. Scene 9: Final Message and Call to Action Visuals: Company logo or safety slogan on a clean, black background. Subtitle: “Human-centered safety: It’s about people, not just protocols.” Closing message: “Let’s make sure everyone goes home safe. Every day.” Music: Fades out gently. Additional Notes: Tone: The overall tone of the video moves from personal and reflective to hopeful and empowering. Music: Use of music to control emotional flow—starting soft and building tension, then shifting to a hopeful, strong beat as the message focuses on empowerment. Editing Style: Quick cuts for action scenes (like the near-miss), slow, reflective shots for interviews and emotional moments.

Spanish Video Translation

Hi, I need someone who can input Spanish subtitles on an English speaking video. We can potentially auto generate them but we'll need someone to cross-check the grammar. Should be a quick job