Freelance Subtitling Jobs

Urdu to English Subtitles for a Travel Documentary

This is a LONG TERM Project : 15 Episode YouTube Series on my Travels from China Border to Iran Border in Pakistan. Episode 5 is to be released this Sunday 6th April I am looking for an experienced subtitle translator and video editor to create concise, well-written English subtitles for my 15-episode YouTube documentary series. The series is in Urdu and English, and I need someone who can translate in a smart, engaging way—without overloading the screen with text. I will be sending the videos over and you will need to write the subtitles in the video and send it back. Key Requirements: • Must watch the footage and understand the context to translate naturally, NOT literally • Minimal, easy-to-read subtitles—only translating what’s necessary for the audience to fully understand the conversation. Not everything has to be translated! You will need to be smart and pick out parts that need text and understand what can be skipped. • Must have a strong command of both Urdu and English • Ability to sync subtitles accurately with dialogue • Fast turnaround—Episode 5 must be completed by Friday, April 5 • Consistent availability—this is a long-term project covering Episode 5 to Episode 15 over the next 5-6 months • Must be available on WhatsApp for easy communication Trial Task: https://drive.google.com/file/d/1qB_8Jp2BnikKj3zBkivM83ezl1dDtHzF/view?usp=drive_link Before hiring, I would like to do a trial to see how you handle the translations. This will help ensure your style matches what I need. Please see the 2-minute video above. This is a scene out of Episode 5 Example of My Subtitle Style: Please watch this example from my previous work: https://www.youtube.com/watch?v=qkuhyA3RgSQ&t=310s (Start at 2:45 to see how I translate in a way that keeps text minimal yet informative.)

French Subtitles

We seek a skilled French translator to provide precise subtitles for a feature length film. The 2 hour and 23 minute work is an independently produced drama containing dialogue-heavy scenes requiring nuanced translation. A bilingual review of the provided script and film is necessary to create subtitles that fully capture the intent and emotional nuances of each line while remaining in sync with the on-screen lip movements and overall pacing. Experience working on similar translation projects, ideally for paid client work, is preferred. Applicants should have native or near-native proficiency in both French and English along with experience using industry standard subtitle formatting guidelines. The subtitles must be delivered in the appropriate timed text format along with a translated synced script document. Review of the applicant's past work and client references will be conducted to ensure a sufficient level of translation quality and professional reliability. Only applicants demonstrating excellence in nuanced language translation and compliance with format standards should apply.

YouTube Editor - Vod/Rant editor

Hi, you can call me Sha, I’m an ambitious new content creator and I’m looking for an Editor. I want to start by making variety content kind of like Agent00 but I want my YouTube to be more thought out and I want to put more energy into the videos, I want the editing to reflect this. I’ve linked a video, please let me see what you can make of this intro in 60s. Some things I want: •10 - 20min vids •subtitles •light Broll •memes •please do express your creative freedom •have fun

University video transcription into Italian

Transcribing subtitles for a 30 second video in Italian. Provided below in the doc is the lines that need to be transcribed. Will need each Italian transcription added below each english line. £50 for the transcription

I need 4x short videos

I want to be able to show my clients how to add us as a user / manager on the following accounts 30 - 60 seconds. For example: https://youtu.be/-nCixRcyvLA?si=qlw4nSk00ERVYFzl https://youtu.be/9iQ3Akov4EE?si=uvfwDCwKWz0Xc0Z_ But just showing the screen and perhaps over voice or subtitles (must be English language You can use a.i to create if you want 1) add user in Google Analytics (GA4): https://support.google.com/analytics/answer/1009702 2) add user in Google Ads: https://support.google.com/google-ads/answer/6372672 3) add user in Google Tag Manager: https://support.google.com/tagmanager/answer/6107011 4) add user Facebook Business Manager: https://www.facebook.com/business/help/2169003770027706 1. Please show me any examples 2. And total best price to create them and ETA

Professional video editor

I need a video editor who can edit 10 videos with subtitles and also create 60-90 second reels for instagram with subtitles and my branded design - It needs to look professional and simple and clean looking. It would be great for the person to show me how and what to use for future projects too. Please provide some samples you have already done. Thank You

Video shorts

I’m looking for a skilled video editor to help transform short talking-head videos (30–90 seconds) into powerful, emotionally engaging social media content for platforms like Instagram Reels, TikTok, and YouTube Shorts. I’ll provide the raw footage and script, and I need you to add dynamic subtitles, background music, transitions, and relevant cutaway imagery (e.g. stock clips or simple effects) to bring the message to life. The ideal candidate can work quickly (12-24 hour turnaround, including weekends), has experience with impactful short-form content, and is sensitive to themes around LGBTQ+ rights and social justice.

Add subtitles in cap cut

I need subtitles added to fewer than 10 short gym clips in cap cut (less than 1 minute). This must be in a uniform font for us across my Insta. I would also like text in the same font added to some still photographs for use as an image carousel post.

I need an experienced video editor.

We’re looking for a highly skilled and creative video editor to transform our Zoom-recorded videos into engaging, professional content for social media. Our team is producing more video content than ever, and we need someone who can elevate our edits with transitions, animations, sound effects, and compelling thumbnails. The Initial Requirement Whilst we are looking for someone for an initial project, we are hopeful we can find someone to work with on a longer term part time weekly basis. For the initial project, you'll be editing 8 short-form videos (around 2 minutes each) to enhance engagement and professionalism. Adding smooth transitions, text overlays, animations, and relevant images where necessary. Improving audio quality and incorporating subtle sound effects to enhance storytelling. Creating attention-grabbing intros and outros to reinforce our brand identity. Designing high-quality custom thumbnails to drive clicks and engagement. Ensuring videos are optimised for social media platforms (LinkedIn, YouTube, Instagram). Who We're Looking For Proven experience in video editing for social media (please provide examples). Deep understanding of creating compelling video content that holds attention. Strong design skills for thumbnails and on-screen graphics. Excellent written and spoken English (as accuracy in subtitles and messaging is key). Fast turnaround time – available on short notice and able to meet tight deadlines. Creative mindset – someone who can suggest ideas and improve the quality of our content. This is a part-time project to begin with, but there’s potential for ongoing work if you impress us! If you’re confident you can make our videos stand out, we’d love to see your work. Please apply with examples of past projects, your rates, and availability. Looking forward to working with you!

opportunity

Cover design for non-fiction book (paperback and Kindle)

I'm looking for someone who can design a professional cover for a non-fiction book, to be published via Amazon KDP. It's essential that you can demonstrate previous experience - please provide portfolio examples and links to Amazon books of your work. Title: The Client Feedback Playbook Subtitle: How Professional Services Firms Can Thrive Using Client Insight Author: Graham Archbold Format: Paperback (5.5 x 8.5 inch) and Kindle Design: Use the concept of a 'playbook' as the main visual, possibly incorporating icons like hearts and thumbs up etc that convey the ideas of improvement and success. The title and subtitle should be large and easy to read. The subject of the book is how to set up and run client feedback research for professional services firms. It’s about how to survey and interview people to understand their satisfaction with the service they receive as well as understand their needs and preferences. The book contains 10 illustrations (one per chapter). Some examples are attached. The cover design does NOT need to match these, but I'm including them to give you a sense of the tone. One of the illustrations has a playbook visual. The back cover will include mostly text, a photo of the author and the ISBN barcode. Deliverables: PDF and editable source file, including linked assets.