Freelance Subtitling Jobs
Looking for freelance Subtitling jobs and project work? PeoplePerHour has you covered.
Translation and voice over from English to Romanian
I'm seeking someone to translate and provide voiceovers for an online training course from English to Romanian. There are two videos, one 35 minutes long and the other 25 minutes. The English script and subtitles are provided. I prefer a female native voice and request a voice sample (no computer-generated voices, please). The project will involve creating two audio recordings, ensuring an exact time match for seamless video merging, eliminating gaps and white noise. Please provide a reasonable price quote and specify the program you use for recording and editing. Additionally, let me know when you can start and how long you estimate it will take to complete the project. I'm looking for someone who can begin as soon as possible.
19 days ago19 proposalsRemoteElegant Online Course Cover Design
I am seeking a skilled graphic designer to create a bold and vibrant cover page for my online course. This is aimed at educating and informing, so the design should attractively encapsulate this objective. What you will need: - Expertise in creating vibrant, appealing graphics that catch the eye. - Familiarity with designing content for Facebook, Instagram, and LinkedIn, as the course will be advertised on these platforms. The target for the online course is for Condominium Managers and Staff The title of the course is " Condominium Security for Managers and Staff" The subtitle is "How to make your condo safer by looking at it with security eyes" The company name of the sponsor is 3D Security and Emergency Response Services The presenter is Scott Hill, CPP, RCM, PSP
a month ago20 proposalsRemoteSeeking Post-Production Expert for a 3D Printing Image Film
Hello, I am looking for a talented freelancer to handle the post-production of our image film titled "From Inquiry to Product with 3D Printing". The film has been shot and includes several scenes depicting the entire process from a customer inquiry to the final 3D-printed product. https://drive.google.com/file/d/1RG8g9yXN88dSqwBmCnhF0AbMiH1bPquT/view?usp=drive_link Tasks: - Rough and fine editing of the existing material into a cohesive, engaging 30-second film. - Color correction and lighting adjustment to create a uniform visual style. - Sound mixing and editing, including background music and sound effects, to enhance cinematic quality. - Adding visual effects and transitions, particularly in the split-screen sequences to simultaneously display processes. - Incorporation of titles, subtitles, concluding slogan, and company logo. - Final formatting and exporting in various formats for use across different platforms (web, presentations, social media). Requirements: - Experience in video post-production, preferably with image films or similar projects. - Ability to creatively and technically execute the project. - Strong communication skills to clearly align on requirements and implement feedback. - Access to professional editing software. - Reliability and adherence to deadlines. Please send your portfolio and references of similar projects along with your hourly rate or fixed price offer for this project. I look forward to hearing from you and potentially collaborating to make our film a compelling showcase of our innovative 3D printing technology. Best regards, Önder
7 days ago10 proposalsRemote
Past "Subtitling" Projects
pre-funded
Need Logo Edits
Hi! I need a logo that was created in Photoshop edited. It's just the subtitle that needs to be changed. I have the font style that it should be changed to. Just need someone who can change the tagline, and deliver the files in a few different formats. (List will be provided). Need back today if possible. Thanks!
Create short 60 second clip with out of sync subtitles
I need a very tiny task completing please. It may sound a strange request but I will need a short (approx 60 second) clip of a show with intentionally out of sync subtitles. This is for part of a game with language students. I would like to specify the show but don't mind what scene (we use a certain couple of shows in our games and story so I would like to specify the show used for this reason) And would like to specify the style of subtitles please (text type on black background and bottom centre of chosen video clip) example of style attached.
5x videos require subtitling
Hello, I need to get 5 x videos subtitled - initial autogenerated subtitles will need to be checked manually to ensure the correct subtitling throughout each video. All videos are with English speaking presenters. 1 x 38min, 1 x 15min, 2 x 21min, 1 x 30min. I need these videos back ASAP. Best wishes, Harriet
Accurate translation of form from English text into Ukrainian
We need a translator who can accurately translated each section of the form into Ukrainian within the form layout. Each section of Ukrainian translation must be placed under the English text, beside the highlighted 'translation' subtitle. The form needs to be returned as a PDF by 24 April 2024.
Accurate translation of form from English text into Pashto
We need a translator who can accurately translate each section of the form into Pashto within the form layout. Each section of Pashto translation must be placed under the English text, beside the highlighted 'translation' subtitle. The form needs to be returned as a PDF by 24 April 2024.
Accurate translation of form from English to Dari
We need a translator who can accurately translate each section of the form into Dari, within the original form layout. Each section of Dari translation must be placed under the English text, beside the highlighted 'translation' subtitle. The form needs to be returned as a PDF by Mon 22 April 2024.
Add Italian subtitles to a video
We are seeking a skilled freelancer to add Italian subtitles to a video. The project entails translating existing Spanish subtitles to Italian, removing the Spanish text, and inputting the Italian subtitles for an English/American video that is approximately 4 minutes long. The translation must be authentic and accurate, meeting a high standard of quality. The freelancer should have experience in subtitling and be able to complete the project within 1 week. If you are a talented linguist with a passion for translation, we encourage you to apply for this project.
English to Italian Subtitle translation
We are seeking a skilled translator to accurately translate English dialogues into Italian for a 90-minute film. The project consists of approximately 100 pages, including dialogues accompanied by timelines. We are looking for a competitive price quote for this urgent translation task. If you have experience in subtitling and are available to start immediately, please submit your proposal.
Create Video subtitles
We need video subtitles created for an educational documentary series focusing on ancient cultures around the world. The series contains 8 videos ranging from 10-15 minutes in length. The videos have been professionally produced with high quality audio but currently have no subtitles. The ideal candidate will have extensive experience creating subtitles for both educational and entertainment media. The subtitles should provide an accurate transcription of the dialogue along with any necessary description of non-verbal events and sounds on screen. Proper grammar, spelling and punctuation are essential. As this is an educational series, subtitles also need to be easily readable while maintaining an engaging flow. The file format for the subtitles needs to be .SRT to ensure compatibility across platforms. Along with the completed subtitles, the freelancer should also provide a sample transcript to verify the quality and style before full work begins. The goal is to have the series fully subtitled within 4 weeks to stay on schedule for publication. Mobile or online solutions may need to be employed to seamlessly work with large video files. Familiarity with ancient cultures and languages would be beneficial but is not required as long as an excellent standard of transcription is met. This is an opportunity to provide an important accessibility service while also deepening understanding of humanity’s shared cultural heritage. Qualified freelancers should have a portfolio of similar projects to demonstrate their skills and experience in this area.
Translation and voice over from English to Spanish
I'm seeking someone to translate and provide voiceovers for an online training course from English to Spanish. There are two videos, one 35 minutes long and the other 25 minutes. The English script and subtitles are provided. I prefer a female native voice and request a voice sample (no computer-generated voices, please). The project will involve creating two audio recordings, ensuring an exact time match for seamless video merging, eliminating gaps and white noise. Please provide a reasonable price quote and specify the program you use for recording and editing. Additionally, let me know when you can start and how long you estimate it will take to complete the project. I'm looking for someone who can begin as soon as possible.
สัมผัสรัตติกาล / Sampat Ruttikan or known as The Untouched
Hi I was wondering if anybody is interested in doing a Thai series called สัมผัสรัตติกาล / Sampat Ruttikan or known as The Untouched which is 18 episodes. What you need to do is watch the series, add new subtitles, edit the timestamp, fix the spelling, translation, and grammar. When finish with the srt file email me the Ass file instead of a new srt file.
Translate the video and create English Subtitles
I have a video, it is 17 minutes long. It was filmed in Peru, and was an interview style video. It is filmed in Spanish, but i require English Subtitles to be added to it.
opportunity
Video Editing
We seek a skilled video editor to craft 20-25 short productions for our organization. The footage has already been captured in a home or studio environment and requires only basic assembly. Specifically, the editor must synchronize each video's visual and auditory elements, overlay background music where indicated, and insert standardized introductory and closing segments that we will furnish. Subtitles must also be incorporated to optimize accessibility. Most productions will follow a format exemplified by this sample video: https://youtu.be/CAR8H7u6RgM. Proficiency with mainstream non-linear editing software is expected. A portfolio showcasing your video compositing skills and aesthetic judgement would aid assessment. Please respond with your requested rate and an estimate of how long the full work would take to complete. We look forward to reviewing submissions from editors who can meet our production needs.
Logo design
I need a logo, designing initially and then a website et cetera but initially just the logo. The company is called eco-vision Provides secondary glazing for customers within the UK and Europe the logo doesn’t necessarily have to be green because of the Eco element. It needs to have eco-vision as the main part of the logo, but also a subtitle secondary glazing. I’m not interested in people, sending me pre-generated logos so please do not do this.
Need help on finding Dekh Indian Circus
Hello I am hoping to reach someone in India, I am interested in the film Dekh Indian Circus https://en.wikipedia.org/wiki/Dekh_Indian_Circus I have talked to the director about a year ago and he told me that it would be released in US and Canada in 2023, I don't know what happened but it has not happened. Apparently it is only available in India as of the moment. I would like a good quality copy with subtitles.
opportunity
Develop custom Print PDF template for Woocommerce
We need a developer who is specialises in PHP and the Wordpress/Woocommerce. Specifically we need a custom Print PDF template coded (see the attached file). The fields that need to be dynamically added are: Title (woocommerce) Subtitle (Acf field) Attributes (woocommerce) Custom fields (Acf field) Price (woocommerce) Image (woocommerce) I will provide the icons added in the attache files. The access to the demo of an existing Car product page in WooCommerce will be provided.
Add French subtitles on to an English video
I am looking for someone who can either add French subtitles onto 10 short videos, or create a WebVTT file of French subtitles for each short video. Example video attached.