Phoenix - Your AI AssistantProofreading Portugal Projects
Looking for freelance Proofreading Portugal jobs and project work? PeoplePerHour has you covered.
MS & Cleanup Only (120 pages) – NO Editing or Proofreading
I need formatting and technical cleanup only for the second half of a novel manuscript in Microsoft Word (Mac). The book was originally published and professionally proofread by Black Swan (a major publisher) in the 1990s. I do NOT need copy-editing, proofreading, or any text changes. What I need: Remove yellow highlight blobs while preserving text Remove grey bands at the bottom of pages (often blocking page numbers) Delete unwanted blank pages and mysterious formatting lines Fix general OCR mess (extra spaces, broken paragraphs, inconsistent styles) Apply consistent formatting to match the first 200 pages I’ve already cleaned (styles, headings, indentation, spacing, etc.) Use proper Word Styles Important: This is a pure formatting / document cleanup job only. Please do not apply if you mainly offer proofreading or copy-editing. I will provide clear sample pages (messy + cleaned version) so you can see exactly what is required. Quote for the remaining ~120 pages and your rate for a small test job on 10–20 pages first.
Proofreader for a 38,000-word epistolary memoir
WE are looking for a proofreader for a 38,000-word epistolary memoir of the author's time as a missionary kid. The memoir includes diary entries, letters, and Biblical reflections. This will be the final edit pass, intended to catch any grammatical or punctuation errors. An editor who is proficient with industry standards in the UK for grammar and punctuation, and who has good attention to detail, would be ideal. We are looking for someone comfortable with explicitly Christian content who is British and a native English speaker.
opportunity
UK divorce solicitor needed today to review a consent order
Hi, I need a UK divorce solicitor to proofread and amend a consent order already drafter and a financial agreement already filled up as well. Please only apply if you are a registered solicitor in the UK and have time in the next 24h. Thanks a lot for your offers!
Proofreading Short legal documents
I need a proofreader to review Legal documents – submissions. Typically 1000 to 1500 words, sometimes longer sometimes shorter I am a practical lawyer, but I am losing my sight and therefore now finding it difficult to proofread my own work but having written it I can clarify what is supposed to say very easily Please can you reply with a cost per hour/cost per 500 words and we can talk pragmatically about how to handle this going forward I have a regular stream of work to supply Someone with a background in the law, although not necessarily as a lawyer would be suited well to this kind of work Sometimes I have relaxed and casual deadlines sometimes things can be urgent but that's fine, you can always turn the work down if it does not fit with your schedule Best wishes, Keith
opportunityurgent
Qur'an & Arabic Books Proofreader & Creative Materials Maker
QUR'AN & 6 ARABIC LANGUAGE BOOKS PROOFREADER & CREATIVE SUPPORTING MATERIALS MAKER We are seeking a highly competent and detail oriented Qur'an and Arabic Language Fusha (Qur’anic Arabic) Books Proofreader with experience in Islamic education to assist in the development, review, and enhancement of educational resources for non Arabic speaking children. TASK OVERVIEW The successful candidate will be responsible for proofreading and quality assuring Arabic Language and Qur'anic content, as well as creating creative engaging educational games content, worksheets, activities, and supplementary learning materials to support students studying Qur'an, Arabic Language, and Islamic Studies. KEY RESPOSIBILITIES -Proofread and verify Arabic text for spelling, grammar, Harakat (vowel markings), formatting, and accuracy of 6 initial books. -Proofread Qur'anic verses to ensure complete accuracy and compliance with the Mushaf. -Review transliterations and English translations for consistency and correctness. -Create and provide educational games materials and interactive learning activities suitable for children and teenagers from the books provided for proof reading. DEVELOP SUPPLEMENTARY LEARNING RESOURCES INCLUDING: -Worksheets -Activity books -Revision packs -Flashcards -Homework exercises -Assessments and quizzes -Classroom resources -Hifdh and Tajweed support materials Ensure all materials are engaging, age-appropriate, and aligned with educational objectives. Work closely with our curriculum and management teams to improve existing resources and develop new content. ESSENTIAL REQUIREMENTS -Excellent command of Arabic and English language (reading and writing). -Strong knowledge of Qur'an, Tajweed, Fusha Arabic Labguage and Islamic Studies. -Previous experience proofreading Arabic or Islamic educational content. -Ability to identify and correct grammatical, linguistic, and formatting errors. -Experience creating educational materials for schools, madrasahs, or learning institutions. -Strong attention to detail. -Ability to meet deadlines and work independently. DESIRABLE QUALIFICATIONS -Degree or qualification in Arabic, Islamic Studies, Education, or a related field. -Experience teaching Qur'an, Arabic, or Islamic Studies. -Graphic design experience (Canva, Adobe, PowerPoint, etc.). -Experience creating digital learning games and interactive educational content. WHAT WE ARE LOOKING FOR We are not simply looking for a proofreader; we are looking for someone who is passionate about Islamic education and capable of producing high-quality, engaging resources that help students enjoy learning while maintaining the highest standards of accuracy and authenticity. TO APPLY: Please provide a brief introduction about yourself, details of your Arabic and Islamic education background. Examples of any educational resources, worksheets, games, books, or curriculum materials you have previously produced. Any relevant qualifications or certifications. This may lead to long-term ongoing work for the right candidate. The best quote and fastest turnaround gets the job.
Response to a claimant - today 1st june
Urgent assignment: prepare a polished, formal response dated 1 June to a claimant. Consolidate provided facts and documents into a concise, professional letter addressing each claim point, citing supporting evidence and maintaining an appropriate legal tone. Deliver a single, proofread document ready for immediate dispatch today. Accuracy, clarity, adherence to supplied facts, and prompt turnaround are essential.
Translata from english to german, german to english
Professional translator required to translate a business document between English and German (both directions). The text is approximately 1500 words. Precision, linguistic nuance, and fidelity to tone and terminology are essential. Deliver high-quality, proofread translations that preserve formality and clarity. Must meet a strict 2-day deadline and ensure consistent terminology, correct grammar, and natural phrasing throughout. Prior experience with business translations is preferred.
Distribution of our press releases on major news portals
Identiqa is a European AI-driven cybersecurity company headquartered in Dublin, with operations across Germany, Cyprus, Portugal and Switzerland. As part of our international growth, we are building visibility in key markets (DACH, EU, US, MENA) and need a professional PR distribution partner. What we need: Guaranteed placement on tier-one outlets: Yahoo Finance, Associated Press, CNBC, Reuters, MarketWatch, Bloomberg syndication and comparable portals Regular publication cadence across defined target clusters (cybersecurity, enterprise tech, finance, B2B trade media) Verifiable references and a transparent outlet list Please only apply if you can guarantee – not attempt – placement, and can document your past distributions. Professionals only.
Translate words from English to Spanish (500words)
Seeking a meticulous translator to render 500 English words into natural, accurate Spanish. Deliverables: a polished Spanish translation preserving meaning, tone, and idiomatic phrasing. Requirements: native or fluent Spanish proficiency, strong grammar and vocabulary, attention to context and consistency. Please provide a clear, proofread translation with no machine-translation artifacts. Timely delivery and adherence to original intent are essential. Ideal candidate can handle nuanced phrasing and subtle register shifts.
opportunity
AI video generator for commercials
We’re Mockmoon Media , an international commercial service production company (Spain/Portugal; expanding into France). We’re looking for a skilled Generative AI Video Artist to help us create cinematic advertising-style videos using AI video generation workflows. Important compliance note: This role is strictly NOT about deepfakes, face swaps, impersonation, or recreating real people. We will only use original concepts and licensed/approved assets (or client-provided materials with full rights). What you’ll do: Generate short cinematic video sequences for advertising (5–30 seconds) Create consistent visual style across shots (brand/film look) Improve prompt/design iterations fast (story beats, camera language, pacing) Deliver in multiple formats when needed (16:9 / 9:16 / 1:1) Optional: basic edit/assembly (timing, music placeholders, simple captions) Tools (examples, use what you master): Runway, Luma, Pika, Kling, Midjourney/SD for frames, ComfyUI pipelines, After Effects/Premiere/Resolve for assembly. What we’re looking for: Strong cinematic taste (lighting, lenses, composition, movement) Ability to keep characters/wardrobe/style consistent across shots Clear communication + reliable turnaround A portfolio showing AI-generated video work (ads, trailers, cinematic tests) To apply, please send: Portfolio links (2–3 most relevant examples) Your workflow/tools (briefly) Availability this month + rate range One paragraph: how you ensure consistency across shots We’re open to ongoing collaboration on upcoming international advertising projects.
Past "Proofreading-portugal" Projects
German Proofreading for Amazon Listings
Native or fluent German speaker needed to proofread and refine three Amazon product listings translated by machine translation. Each listing includes product title, bullet points and description. Review texts for grammatical accuracy, clarity and natural flow; correct awkward or literal phrasing; ensure language is customer-friendly, persuasive and appropriate for Amazon Germany while preserving original meaning and intent. Deliver polished, idiomatic German ready for publication.
Research Paper proofreading
I am seeking a proofreading service for my computer science manuscript, which is approximately 8,833 words in length and prepared using Overleaf/LaTeX. The proofreading should include grammar correction, academic language enhancement, clarity improvement, and consistency checking throughout the manuscript. Experience with computer science terminology and academic publications is preferred. I would like the proofreading to be completed within a maximum of 5 days.
Technical Manuscript Proofreading & Editing
I’m preparing a technical/academic manuscript for publication and need a meticulous editor to give it a final polish. The work involves: • Thorough proofreading for grammar, punctuation, and consistency • Stylistic editing to ensure the tone stays formal and precise • Fact-checking key terminology and citations where necessary • Applying Track Changes (or equivalent) so I can follow every modification The text is book-length, written in English by a non-native speaker, and includes discipline-specific terminology. Experience with academic or technical manuscripts is essential; familiarity with common citation styles (APA, Chicago, IEEE) is a plus. I value clear, timely communication and quick turnaround. If you’re detail-oriented and can deliver clean, publication-ready copy, let’s discuss the scope, sample pages, and deadlines.
Need 2 x 4 page documents converting from PDF to word
Seeking a diligent freelancer to convert two 2-page PDF documents into clean, editable Word files. Tasks require accurate text transfer, preservation of layout and formatting (headings, paragraphs, simple lists), and proofreading to correct minor OCR or typographical errors. Deliverables: two Word documents matching the originals in content and visual structure. Quick turnaround.
Need 2 x 2 page documents converting from PDF to word
Seeking a diligent freelancer to convert two 2-page PDF documents into clean, editable Word files. Tasks require accurate text transfer, preservation of layout and formatting (headings, paragraphs, simple lists), and proofreading to correct minor OCR or typographical errors. Deliverables: two Word documents matching the originals in content and visual structure. Quick turnaround and attention to detail appreciated.
PhD French & Eng needs proofreading / referencing support
We are seeking a proofreader with native-level fluency in both French and English, and experience of academic writing, to support the final preparation of a PhD thesis of approximately 100,000 words on Beauvoir and Le Duc in their literary context. The work will include: Proofreading and correction of spelling, grammar and punctuation Improvement of syntax and idiomatic expression Checking consistency and accuracy of MHRA referencing and bibliography This is not an urgent project - we would like the work to be completed during the summer. At this stage, we are keen to begin a conversation and to receive realistic quotations. The £80 budget shown is of course a placeholder figure generated by PeoplePerHour and does not represent the actual expected fee. We reaaly want people to offer their own realistic (but competitive) quotes based on the scope of the work. When getting back please let us know: Appropriate experience Familiarity with MHRA referencing Whether you consider English or French your first language. Proposed fee and likely availability Many thanks
I need an essay editing and proofreading
Due to a high volume of work I'm unable to keep up with my part time studies so require an essay to be edited in the following ways: - References edited to be Harvard style (bibliography is ready, just needs formatting) - Word count reduction where possible. - General editing of SPG, any poor syntax etc. Ideally I would like to do this via tracked changes but if not I can do a document comparison at the end instead. Please contact me to discuss any points further and with a quote if possible. Many thanks.
Proofread / finish transcription 90 minute BBC Radio Drama
I have an otter.ai transcribed version of the 1959 BBC Radio Drama version of A Man for All Seasons. Actually Otter has made a very good job of this but it still has errors (misappropriations of voice / misreadings of words / lapses at end of sentences) I need someone to proof read the document and correct / retranscribe where the errors pop up and the script clearly doesnt make sense. The drama is freely available on youtube (there are several uploads of the same recording https://www.youtube.com/watch?v=seNGMJbyK8g ) and because it is an old fashioned BBC drama it is of excellent audio quality. I am uploading the document here - please do sample a few minutes and read a few pages simultaneously (beginning middle and end) so that you know when you tender what it is you are agreeing to do. (Let us know that you have). I would like to send this out tomorrow evening so looking for someone who can turn it around in 24 hours. Fixed fee.
pre-funded
Scanned PDF Convert To Editable Word Document
Require urgent conversion of a 2-page scanned PDF into a fully editable Word document. Deliverables must replicate original layout, fonts, spacing, headers, footers, tables and images precisely, ensuring text is accurately transcribed and editable. Maintain consistent formatting, preserve alignment and pagination, and correct any OCR errors. Prefer clean, professional formatting compatible with recent Word versions. Timely delivery and quality assurance proofreading are essential.
Need a line editor
Seeking a meticulous line editor to proofread a 130,000-word manuscript and correct punctuation, minor grammar, and typographical errors. The text has undergone prior edits; this task focuses on line-level clarity and consistency—commas, semicolons, dashes, quotation marks, ellipses, apostrophes, and sentence boundary issues. Preserve author voice and meaning while enhancing fluency and readability. Deliver a clean, polished manuscript with tracked changes and brief summary of major corrections.