Phoenix - Your AI AssistantProofreading Portugal Projects
Looking for freelance Proofreading Portugal jobs and project work? PeoplePerHour has you covered.
I need with portugal call number
I need some who live Lisbon and has a portuguese NIF to set up a local number (+351 21 xxxx) and have it working within my customer service phone system (Zadarma) ready to pay
Need Portuguese Accountant - Tax Submission (NHR)
I am a resident of Portugal and I am NHR. This is my second year submitting my tax return and I believe I have done it incorrectly. I need someone to analyse my tax return for 2024, compare with 2023 and then resubmit.
Portuguese Speaking
I am looking for a personal assistant who is fluent in Portuguese that can help me with setting up accounts to help my Airbnb property in Portugal
Review/ sign an Expert opinion letter in Pharmaceutical industry
We have a need for an industry expert or professor in "Pharmacy, Pharmaceutical Technology with a PhD in Pharmaceutical Engineering, Pharma -D or related” and more than 10 years of experience to proofread an expert opinion letter. US, CANADA, MEXICO and EUROPE preferred. We draft this letter and upload the supporting documents for proofreading, the time on your end is about 15 -30 mins to complete the proofreading along with the approval. We pay $150 for completing this proofreading and approval and this expert opinion is used for supporting immigration needs.
Review/Sign an Expert letter in Human Resources.
We have a need for an industry expert or professor in "Human resources, Staffing and Recruitment, Talent Acquisition with a PhD in Human resources, Business or related” and more than 10 years of experience to proofread an expert opinion letter. US, CANADA, MEXICO and EUROPE preferred. We draft this letter and upload the supporting documents for proofreading, the time on your end is about 15 -30 mins to complete the proofreading along with the approval. We pay $150 for completing this proofreading and approval and this expert opinion is used for supporting immigration needs.
Review / Sign an expert letter in Internal Medicine/Radiology
We have a need for an industry expert or professor in "Internal Medicine/Radiology with a Medical degree/ MD in Internal Medicine. Radiology or related” and more than 10 years of experience to proofread an expert opinion letter. USA preferred. We draft this letter and upload the supporting documents for proofreading, the time on your end is about 15 -30 mins to complete the proofreading along with the approval. We pay $150 for completing this proofreading and approval and this expert opinion is used for supporting immigration needs.
Proofreading Japanese Translation for Aviation Business
We are using a technology which translates our English website into various languages using DeepL and we are looking for a Japanese translator that can proofread the JP version within the software. You will be given an account and trained on how to use the software. Attached is a file with the original English and the DeepL translation. Please take a look at the translation and make any amends that you feel would be necessary for B2B. It is B2B aviation data website https://www.oag.com/ Please take a look at the website and provide a rough costing for this project.
opportunity
Proofreading + Line Editing- Men’s Non-Fiction Book – UK English
Proofreading + Line Editing for Men’s Non-Fiction Book – UK English Word count: ~58,200 Budget: TBC Native UK English speaker only I’m looking for a professional line editor and proofreader for a non-fiction book aimed at men navigating their partner’s menopause. It blends real interview quotes with psychological tools (especially ACT) and metaphor-rich storytelling. Tone: grounded, emotionally intelligent, direct—but never crude or sentimental. The voice must feel real to men aged 35–65 who are put off by “therapy speak.” There’s strong language at times, honest reflections on sex, intimacy, emotional overwhelm, and male vulnerability. The tone is masculine, raw, but respectful. I need: Line editing for flow, clarity, and tone—without over-sanitising Proofreading for UK spelling, grammar, punctuation Respect for quoted material from interviews (unpolished but authentic) A sensitive approach to references around sex, anger, and relationship breakdowns Suggestions for minor repetition or inconsistencies (but not structural rewriting) Ideal if you’ve worked in men’s mental health, psychology, or memoir—but tone sensitivity is most important. If you're confident editing gritty, human, emotionally complex content for men who value honesty over polish, I’d love to hear from you. Timeline: Within 2–4 weeks of starting. To ensure this brief has been read correctly, please respond with the following in your reply: What is the current weather like where you are?
Cultural Heritage Mobile Platform Development
Cultural Heritage Mobile Platform Development Project goal Develop a mobile platform to explore cultural heritage sites in Portugal via GPS-based routes and multimedia features. Scope of work - Develop iOS and Android mobile apps with interactive maps and custom markers for cultural sites. - Create detailed pages with text, historical trivia, audio, and optional embedded video for each location. - Implement a route builder for themed paths and custom routes. - Ensure a multilingual interface in Portuguese and English. - Develop an optional user login system with features like favorites and visited list. - Create a responsive website with the same content as the mobile app, compatible with desktop and mobile browsers. - Implement a secure admin dashboard for content management to add, edit, or delete locations and multimedia files. - Deliver Android APK, source code, responsive website, and admin panel. - Provide basic documentation on API endpoints and CMS usage. App type Native Timeline Flexible starting date
Ebook Formatter & Final Polish Specialist (Kindle + Print-ready)
Job Description: I'm looking for a highly skilled, UK-based book formatter and layout specialist to finalise my digital guide. This is a premium, beautifully written guide designed for the UK health-conscious market, and it needs to be presented with the same level of care, quality, and elegance throughout. Project Requirements: You must be able to: • Format the final Word doc into: • Kindle-ready eBook (EPUB or .mobi) • Print-ready PDF with correct trim/margins • Maintain a calm, minimal, wellness-aligned aesthetic • Standardise image sizes across all pages (using provided reference) • Rotate and balance images demographically (white, black, Asian models etc.) • Prevent paragraphs/headings from splitting across pages • Apply consistent spacing, styling, and UK English proofreading • Follow brand tone and layout consistency from page 1 to the final word • Deliver files professionally formatted for Amazon UK KDP publishing Ideal Candidate: • UK-based or very familiar with British English and UK cultural tone • Previous experience formatting wellness, lifestyle, or self-help books • Fluent in Adobe InDesign, Affinity Publisher, or similar tools • Able to work from a final master Word document • Strong communicator, detail-oriented, with proven project delivery Timeline: Looking for completion within 7 days from project start, ideally as soon as possible. One revision round expected to finalise layout. Budget: Please quote based on the full project scope, including formatting, polish, and delivery of all final files. Please include: • Relevant formatting samples (wellness/lifestyle preferred) • Brief summary of your workflow and tools used • Your availability for the next 7 days • Confirmation that you're happy to work from the provided master file This is a flagship product and brand launch, quality, polish, and care are essential. If you're the right person to help bring this project over the finish line, I’d love to hear from you.
US-Based Copywriter Needed for Full-Time | Long-Term Projects
ABOUT US: CHRISTUS Health is a leading, mission-driven healthcare provider rooted in Albany, NY now growing our remote-first content team. We believe healthcare communication should be clear, human, and helpful. That’s why we’re hiring a copywriter who knows how to translate complex health topics into content people actually understand and trust. ABOUT THE ROLE: You’ll write blogs, patient education materials, emails, landing pages, and web copy that reflect our brand’s clarity and compassion. If you’ve got experience in healthcare, wellness, or digital media, and a knack for breaking down medical jargon, you’ll thrive here. This is a remote position, but we’re only considering US-based candidates at this time. WHAT YOU'LL DO: 1- Write and edit blog posts, web pages, email campaigns, and patient guides 2- Translate complex healthcare topics into plain English 3- Maintain brand voice and tone across all channels 4- Work closely with SEO and digital teams to optimize content for performance 5- Use tools like Google Docs and Monday.com to stay on track and collaborate 6- Conduct light research and apply source material as needed WHAT YOU'LL BRING: 1. 2–6 years of copywriting experience (bonus if it's in healthcare, wellness, or digital media) 2. A strong portfolio showcasing clarity, tone, and adaptability 3. Knowledge of SEO best practices and writing for web 4.Excellent grammar, editing, and proofreading skills 5. Ability to work independently and meet deadlines 6. A US-based location, reliable internet, and remote work setup WHY TO JOIN US? 1. 100% remote work with flexible scheduling 2. Mission-driven work that impacts real lives 3. Supportive, collaborative team that values clear, honest communication 4. Long-term potential with room to grow Apply on Peopleperhour We’re especially interested in writers who can balance clarity and compassion in a healthcare setting. This role is posted in partnership with CHRISTUS Health’s recruiting team.
Past "Proofreading-portugal" Projects
opportunity
Proofreader + Typesetter for Financial Manuscript
Proofreader + Typesetter for Financial Manuscript, Project: 75,000-word book "Financial Scam" Audience: Gen Z to professionals Budget: £288-£302 for both services Timeline: 4 weeks Deliverable: Print-ready PDF Requirements: - Native English speaker - Financial/business content experience - Portfolio samples required - Combined proofreading + formatting preferred
opportunityurgent
Editing, proofreading and formatting the full report 11400words
A full report of approximately 11400 words requires comprehensive editing, proofreading and formatting support. This lengthy document needs to be reviewed thoroughly to ensure grammatical correctness, logical flow and consistent style throughout. The content may need rephrasing at some points to enhance clarity and readability. The chosen freelancer will need to scrutinize each section, examine sentence structures, check for repetitive phrasing and identify opportunities for improvement. In addition to correcting any typing errors, the work entails proper formatting with consistent headings, font types and citation styles as required. Reworking paragraphs to improve articulation of ideas and making the content easily comprehensible for its intended audience are important objectives. Given the report's non-trivial size, the freelancer must have strong English writing skills and editorial expertise to precisely meet these requirements. Experience handling long written documents and ability to meet deadlines are prerequisites for this project.
Needs proofreading of 5500 words in ukrainian
I have a text of 5500 words in ukrainian language that needs to be reviewed/proofread. It is the service manual for a pump, but all the professional phrases has been checked in advance, so no need to consider those. I need to make the grammar right, and make the sentences flow better.
Documents to be proofread and rebranded for my company
I have a series of documents from a supplier, and need the suppliers name removed from them, and replaced with my companies name and logo where relevant. I will provide guidelines of what to change relevant information to. combined this will be approximately 5,000 words of content
Proofread for Journal Draft
Proofread for Journal Draft: I am a PhD student working on a paper that will be submitted to a journal. I am seeking proofreading services for the document, which includes approximately 4000 words, excluding the abstract and conclusion, which will not be altered.
Proofreading and Formatting
I need some company policies to onboard with a new client. I've used Cha GPT to generate the policies or used some that were on file. I'd like you to proof read each one using UK English, check that all company references are to KC Power and that the contents is relevant to Electrical work, then format in to PDFs using a standardised template with my company logo, address, date, version number etc. There are 13 documents to review.
Expert opinion in Arts, Film production, Television industry
We have a need for an industry expert or professor in "Arts, Film production, Television Industry Management with a PhD in Arts/Media or related” and more than 10 years of experience to proofread an expert opinion letter. US, CANADA, MEXICO and EUROPE preferred. We draft this letter and upload the supporting documents for proofreading, the time on your end is about 15 -30 mins to complete the proofreading along with the approval. We pay $125 for completing this proofreading and approval and this expert opinion is used for supporting immigration needs.
English to Dutch job advert needs proofreading
I am advertising a job to Dutch people. The advert has been translated with A.I. from English to Dutch. However I would like it proof reading for accuracy. This will be the first of more on a continuous basis going forwards, so more business to come. English original and A.I. Dutch translation.
opportunity
Proofreading & Full Editing for 2nd Edition Novel
This is the 2nd edition version of my novel. My novel contains 47,774 words in total, 143 pages long, font style Times, and font size 11. My novel genre is romantic fiction and my target audience are women or anyone from the new age spiritual community. This project requires you to sign a None-Disclosure Agreement. I’m seeking the following assistance: * When editing or proofreading my novel, please do NOT do the following: - Please do NOT change the font size of the words in any single page - Please do NOT change the font style of any words from any page - Please do NOT do not modified the left or right Margins spacing or top or bottom margins. I have someone else to do that for me. - Please keep all of my poems with pictures in the same page. Do not cut my poem page in two pages. Keep them in one page. * Things to Note: When editing please also assist me with paragraph indentation. I’m not clear when should a paragraph be indented. * Please help in reducing repeated words. For example, If “I said” or “I responded” is used a lot, try to find other ways to show what the characters are saying to reduce repetition. * This project is confidential and it requires you to sign a NDA * What the work involves: Line editing focuses on the style, structure, and clarity of the writing, while general editing encompasses various aspects, including content, grammar, and formatting. Line editing is a more granular level of revision, aiming to improve the flow, word choice, and overall readability of the text. Here's a more detailed breakdown: Line Editing: * Focus: Line editing primarily concerns itself with the "line" level of a text. This means it focuses on individual sentences, paragraphs, and sections to ensure they are well-written and clear. * Purpose: The goal of line editing is to polish the writing, improve the narrative, and enhance the overall flow of the text. * Involves: Line editing can involve making changes to sentence structure, word choice, punctuation, and overall tone to create a more engaging and effective reading experience. * Also known as: Stylistic editing. General Editing: * Scope: General editing encompasses a wider range of editing tasks, including: * Developmental editing (focusing on the overall story or argument). * Copy editing (ensuring grammar, spelling, and formatting are correct). * Proofreading (checking for any remaining errors). * Focus: General editing ensures that the writing is accurate, consistent, and adheres to style guides. * Purpose: The overall goal of general editing is to make the writing polished and error-free. In short: Line editing is a specific type of editing that focuses on the stylistic and structural aspects of writing, while general editing encompasses a broader range of editing tasks to ensure the final product is polished and error-free. Proofreading is the final stage in the editing process where a document is carefully reviewed for errors, including spelling, grammar, punctuation, and formatting inconsistencies. It ensures the text is accurate, clear, and professional before it is published or shared. Elaboration: ¥ Focus on Surface Errors: Proofreading primarily focuses on surface-level errors like typos, misspellings, and grammatical mistakes. ¥ Final Stage of Editing: It's the last step in the writing process, after all other revisions and editing have been completed. ¥ Ensuring Polish: Proofreading helps ensure that the final document is polished and error-free, contributing to its overall quality and credibility. ¥ Importance of Accuracy: Proofreading is crucial for maintaining accuracy and consistency in the document, especially in fields like academic writing, publishing, and business communication. ¥ Beyond Errors: While proofreading focuses on errors, it can also help identify inconsistencies in style, formatting, and terminology.