Localization Projects

Seeking Experienced Copywriter for Web Projects and Products

Overview We are seeking a skilled Copywriter for ongoing web projects and product listings. Currently, we’re working on an international translation and localization website (50 pages), with an immediate need to deliver 16 pages within the next few weeks. Responsibilities • Create clear, engaging web copy and product descriptions. • Ensure content aligns with brand tone and follows SEO best practices. • Prioritize deadlines, especially for high-priority projects. Qualifications • Proven experience in web copywriting and SEO optimization. • Strong English language skills with attention to detail. • Availability for ongoing work with flexibility for project timelines. If you’re experienced in web copy and product listings, please apply with relevant samples. Type of copywriting: Website Length of copy / word count: 16 pages Subject: Translation and localisation services Knowledge of subject: Yes, thorough knowledge is essential Language(s): English Language level: Native (first language) Delivery date: 18/11/2024

opportunity

AI Conversational Training Assistant for PC, Android and IOS

To whom it may concern Please note I have an idea for an app that utillises AI conversational technology to train users on required fields. Further detail as to the subject matter to be disclosed after NDA's have been signed and received. Please note that this is a dynamic plan open to changes/suggestions if required. Description: This project involves the development of an AI-powered voice training tool for various platforms, including PC, Android, and iOS. The initial setup and planning phase includes defining the tech stack and architecture, selecting appropriate programming languages, and deciding on frontend frameworks. The development environments will be configured, and the basic app structure will be implemented, including UI/UX layouts, navigation patterns, and initial project files and folders. Phase 2 focuses on core feature development, starting with multilingual chat and messaging. This involves developing a user-friendly interface for messaging, integrating an AI-based translation API, and implementing a backend messaging system. Real-time language translation for voice will be implemented, and voice communication will be integrated using voice SDKs. AI-driven message moderation will be implemented, and custom scenarios will be developed to match user experiences. Phase 3 involves product integration, including integration with productivity tools such as Google Workspace/Microsoft 365, task and project management features, and cloud storage solutions. Push notifications and alerts will be implemented, and users will be able to customize notification preferences. Phase 4 focuses on user accounts and security, including secure login/signup, role-based permissions, data privacy and security, and two-factor authentication. Phase 5 involves testing and optimization, including app performance optimization, network optimization, cross-platform compatibility, localization and internationalization testing, and security penetration testing. Phase 6 involves app deployment, post-launch monitoring and bug fixes, and continuous feature enhancements. User feedback will be gathered, and updates will be released to improve functionality. The project requires expertise in programming languages, frontend frameworks, cloud infrastructure, databases, and AI-based technologies. The team should have experience in developing voice-based applications and integrating with productivity tools. The project will require a strong focus on user experience, security, and scalability. The project will be completed in multiple phases, with each phase having its own deliverables and timelines. The project will be managed, with regular updates and feedback for the client. In conclusion, this project involves the development of an AI-powered voice training tool for various platforms, including PC, Android, and iOS. The project requires expertise in programming languages, frontend frameworks, cloud infrastructure, databases, and AI-based technologies. The team should have experience in developing voice-based applications and integrating with productivity tools. The project will require a strong focus on user experience, security, and scalability.

Expert Korean Localization Specialist for RPG Game

We are seeking a highly skilled and experienced bilingual (Korean/English) professional to join our team as a Korean Localization Specialist for an exciting RPG (Role-Playing Game) project. As a specialist in gaming localization, you will play a crucial role in translating in-game text from English to Korean, ensuring accuracy, creativity, and cultural adaptation for the Korean audience. Responsibilities: - Translate in-game content accurately and creatively, maintaining the essence and context of the original text. - Adapt cultural elements to resonate with the Korean audience, enhancing their gaming experience. - Collaborate with the development team to ensure seamless integration of the localized content. Requirements: - Fluency in both Korean and English, with exceptional written and verbal communication skills. - Proven experience in gaming localization, specifically with RPGs, demonstrating a deep understanding of the gaming industry and its terminology. - Familiarity with Korean culture and the ability to adapt content accordingly, ensuring cultural relevance and authenticity.

developing a strategy and training programs of a ministry

The project is about developing a strategy and training programs for the employees, managers and executive managers of a ministry in order to elevate the manpower’s outcomes and boost the efficiency and effectiveness of the sector. The objectives of the project are the following: 1) Support the implementation of the human capacity development strategy that aims to raise the rate of localization and empower human capital and develop it in the sector in the Kingdom. 2) Prepare a comprehensive plan for training programs in order to support sector specializations and jobs based on current needs in the Kingdom (addressing current gaps / improving professional competencies). 3) Gradually transition from the role of the Ministry as a training provider to a coordinating and supervisory body for training providers in the Kingdom. The Ministry will achieve this by detailing a coordinated training framework, through a set of interventions that will help increase the number and quality of training provided, ensuring that training results are consistent with the needs of the labor market

opportunity

Convert PDF booklet from Chinese to English 44 Pages

I seek a skilled translator to convert a 44 page Chinese PDF booklet into English. The booklet, provided by a supplier, needs to be language translated and adapted for our local market. In addition to translating all text, some imagery should be replaced or modified to better resonate with our target audience. The translation itself must be very accurately conveyed while maintaining the original tone, flow and style of the content. Grammar, spelling and punctuation should be flawless. Once complete, the translated document should read naturally as if originally authored in English. Additionally, a limited number of images or graphics may need updated alternatives that are more familiar or relevant visually for customers in our region. Discretion is advised to avoid substantially altering the overall messaging or presentation format. This is a valuable marketing piece and its localization will aid our business expansion goals. The selected translator should have extensive experience translating technical and promotional documents between Chinese and English. Proficiency with Adobe tools useful for editing PDFs is preferable. Please provide your rate and expected completion time if you believe you are qualified for this project. I look forward to reviewing proposals from skilled linguists and designers capable of effectively translating while appropriately adapting this booklet.

Junior Translation Project Manager EN-IT-DE

International client is looking for a skilled operations director and translation/localization project manager for a translation project in the automotive industry. The ideal canditate is fluent in English, Italian and German and possesses or is willing to acquire strong skills in all stages of the translation project lifecycle to implement agile methodologies, tools and techniques in order to lead the project to success. Must have problem solving attitude and exceptional team leading skills. Must be proficient in the use of CAT tools and translation management softwares. Marketing and SEO knowledge is a plus. Job Scope: • Manage localization projects from beginning to end, working closely with internal and external resources. • Liaises with clients to receive their requests/complaints/feedback on deliverables and reports them to the Team Lead (TL). • Adjusts project plans, workflows, schedules, resources, and quality control to achieve the best results. • Nurtures a healthy and profitable work relationship with vendors and fellow translators. We're looking for a seasoned freelance translator that is willing to transition into project management. If you think you are a good fit for this position, please apply mentioning the reasons why we should consider you for this project. Do not forget to include the word "stardust" at the beginning of your application. Thank you!

I have some files need checked in spanish

I am seeking a qualified freelancer based in Spain to provide translation and localization services for a business presentation and video. The selected candidate will be required to check the translation of existing written materials such as slides, captions and scripts to ensure the Spanish content is accurate and uses appropriate regional vocabulary and style. Voiceover work may also be required where the candidate will need to rerecord the audio track for the video in professional Spanish. Additional services include scheduling a virtual appointment with a Spanish-speaking client and confirming the details in their native language. The ideal candidate will be a native Spanish speaker from Spain with a high level of written and spoken proficiency. Previous experience in areas such as translation, interpretation, voice acting or client services is preferred. The work must be completed to the highest standards of accuracy and cultural relevance for the target Spanish audience. Confidentiality and timely completion of all tasks will be essential for this project. I may even need someone to help in the appointment.

Test my retail website

When revamping a retail website, the goal is to modernize the look, enhance the user experience, improve performance, and ultimately drive more conversions. Here’s a detailed breakdown of what a website revamp might entail and how I can assist in the planning and conceptualization of such a project: Key Components of a Website Revamp 1) User Interface (UI) and User Experience (UX) Design: a) Modern Aesthetic: Updating the website’s visual design to match current trends while maintaining brand identity. This may include a new colour scheme, typography, and updated layouts. b) Mobile Responsiveness: Ensuring the website is fully responsive and provides a seamless experience across all devices. c) Intuitive Navigation: Simplifying the navigation structure to help users find products quickly and easily. d) Clear Call-to-Actions (CTAs): Strategically placed CTAs that guide users toward making a purchase, signing up for a newsletter, or engaging with other elements of the site. e) Accessibility: Enhancing accessibility to ensure the website can be used by people with disabilities, following guidelines such as WCAG (Web Content Accessibility Guidelines). 2 ) Backend and Frontend Development: a) Performance Optimisation: Improving loading times and ensuring the site is optimised for speed. This includes compressing images, optimising code, and leveraging browser caching. SEO Integration: Implementing best SEO practices to ensure the site ranks well on search engines. This includes b) meta tags, keyword optimization, and structured data. c) E-commerce Integration: If it's a retail site, integrating or upgrading e-commerce functionalities like a shopping cart, checkout process, payment gateways, and inventory management systems. d) Security Enhancements: Implementing SSL certificates, updating security protocols, and ensuring the site is protected against threats like malware and DDoS attacks. 3) Content Management: CMS Selection or Update: Choosing or updating a content management system (CMS) that allows for easy content updates, product management, and blog posts. a) Content Refresh: Updating or creating new content that is engaging, informative, and SEO-friendly. This includes product descriptions, blog posts, images, and videos. b) Localization: If the site targets international customers, ensuring that content is localized for different languages and regions. 4) Third-Party Integrations: a) CRM Integration: Connecting the website with Customer Relationship Management (CRM) tools to track user interactions, manage leads, and enhance customer service. b) Marketing Tools: Integrating with email marketing platforms, social media, and analytics tools to track performance and engage with customers. c) Payment Gateways: Updating or adding new payment methods to cater to a wider audience, including options like PayPal, Stripe, and Apple Pay. 5) Testing and Deployment: a) A/B Testing: Conducting A/B testing to see which design or feature performs better and adjusting accordingly. b) User Testing: Involving real users in the testing process to get feedback on usability and functionality. c) Staging Environment: Setting up a staging environment where all updates and changes can be tested before going live. d) SEO Migration: Ensuring a smooth SEO migration to maintain rankings when moving to the new site. 6) Post-Launch Strategy: a) Analytics and Monitoring: Setting up analytics to track user behavior, conversions, and traffic sources. Regular monitoring helps in making informed decisions post-launch. b) Ongoing Maintenance: Regular updates and maintenance, including security patches, new content, and performance optimizations.

A creative article featuring a trading platform, Polish

Objective: Engage Polish investors by providing an in-depth review of our trading platform, highlighting its features, benefits, and how it compares to local trading platforms. Key Points to Cover: Introduction to our platform Brief overview of the platform Company background and credibility User Experience and Interface Ease of use for Polish users Language support and localization features Features and Tools Key trading tools available on our platform Unique features that set it apart from Polish competitors Security and Regulations Security measures in place to protect user data Compliance with international and Polish financial regulations Customer Support Availability and effectiveness of customer service for Polish users Multilingual support options Comparison with Polish Trading Platforms Pros and cons of using our platform vs. local platforms User testimonials and case studies from Polish investors Getting Started Step-by-step guide to signing up and onboarding Tips for new Polish investors Conclusion Summary of key points Final thoughts on whether our platform is a good choice for Polish investors Target Audience: Polish retail investors Financial enthusiasts Newcomers to online trading SEO Keywords: "our platform" review Polish investors Online trading Poland Trading platform comparison Investing in Poland Article Length: 1200-1500 words Tone and Style: Informative, engaging, and accessible, with a focus on providing practical insights for Polish investors.

opportunity

VoIP Mobile App Development

Hello, PLEASE READ THIS AMENDED VERSION and re-quote or confirm quote by a message. When messaging me, please list what features can be achieved and what can't and we're good to go. NB: I don't want an app customised from scrtatch. I just want something simple from a template like linphone or any other open source then customise to make a usable multi-tenant VoIP Softphone for IOS & Android (with windows PC as bonus) that can make/receive voip calls, divert/forward calls, etc. We can start from https://themeforest.net/item/dialer-voip-mobile-calling-apps-html-templates/21066668 or linphone or else. I need the best quote for a very efficient VoIP Mobile App for IOS & Android users that I can monetise on Playstore, app store, etc. Below is the list of features. Not all features can be achieved so please quote based on what you can achieve in the list below. Send me the list of what can be achieved with your skills, the plaform you will use to develop the app, and within the budget specified. As I said I want a simple voip app that works perfectly fine to call, to receive calls, to divert/forward calls, to join meetings or conference calls or host one, with voicemail,etc. The video calling part is optional but essential. The webdialling or desktop dialling part is optional so if it can be achieved fine otherwise leave it. Telephony features* (Very important features and part of basic)  Protocols: SIP or IAX  Network features: TCP, UDP, TLS  Multi-tenant VoIP Softphone (Unlimited users or tenants and installations)  Available for Android, iOS, desktop Windows, macOS,… and maybe Linux  Manual & auto-Provisioning  Balance display (API)  Rate display (API)  Service & Product names and short descriptions  Startup screen  Logo and customisable logo field for business users  Localization  Automatic User registration/sign-up (and/or link to our website registration. Businesses to be confirmed within 24-48hours)  Show dialled number (DNIS) / caller ID or name  Ignore call function  Call forwarding  Unattended transfer  Attended transfer  Auto-answer  Call recordings  Conference host (SIP)  Voicemail  Number of users per tenant to be specified in back-end. o Single user/tenant by default o Multiple users (number to be determined in back end since it’s a cost per user per month for monthly subscriptions). E.g: £2.99/u/m. a business with 10 users will have to pay £29.90 per account per month. o PAYG customers will pay a one-time fee for downloading e.g. £10 then use it for free (Free = means at least one top-up every trimester otherwise the app will be blocked. To re-activate, another £10 will be sought.). o PAYG customers will top-up from £5 to £30 in increments of 5. Top-ups will only be available for 1 calendar month and will expire. o Businesses cannot use PAYG therefore all PAYG users will be single users (and not multiple users in one account).  API for Balance Display  API for Rate Display  PUSH (mobile)  Encryption TLS/SRTP/ZRTP  Other security features: Account password encryption, HTTPS/SFTP configuration Codecs and wideband codecs / engine features  Opus (Opus narrow, Opus wide, Opus super, Opus full)  G.711 (a-law, mu-law)  G.722  G.726  G.729  Speex (Speex, Speex wide, Speex Ultra)  iLBC (iLBC 20 (desktop), iLBC 30)  GSM FR  VP8 (video codec)  H.264 (video codec)  Echo cancellation, Adaptive Jitter Buffer, Packet Loss Concealment, Auto Gain Control, Noise reduction  Codec priority settings and Codec settings per User or per account Advanced network features*  Network statistics  Network handover  IPv6  DNS SRV Audio, video & chat functionalities  Audio calls, hold, mute, call waiting *  Call conference *  Call recording  Call transfer *  Video conference  SMS/IM  Presence Contact management features*  Contact list import  Instant contact search  Instant adding of contacts  Avatars per contact Interface features  Multilanguage support: English & French*  Optional auto-pop-up-window on incoming call*  Always on top, Minimize on start-up, etc.* Integration tools:  API, Auto-provisioning (HTTP, HTTPS, SFTP and FTP)* CRM integration (click-to-dial): OPTIONAL  Vicidial  CallPro  Nimble  Freshdesk  SalesForce Customization:  Custom logo, Branding, etc.

opportunity

Implementing Geotargeted Content Delivery for Shokbox Website

This project involves building a geographically targeted and multilingual ecommerce solution for an online retail store. The key aspects include: 1. Geolocation Detection: Developing geolocation detection mechanisms to recognize the user's country/region and route them to the appropriate language/currency version. 2. Multilingual Content Management: Creating a content management system that supports content creation and storage in multiple languages. Allowing editors to maintain localized content like product descriptions, category names, banners etc for each targeted region. 3. Regional Currency Support: Integrating currency conversion APIs to dynamically display product prices and handle transactions in the currency of each localized site. 4. Address Validation: Developing address input forms and validation systems localized for different countries/regions to simplify checkout. 5. Language Selection: Providing options for users to manually select their preferred language if geolocation fails to detect the location accurately. 6. SEO Optimization: Reviewing website structure and content to optimize for search engines in each localized version, with proper keyword research and localization of meta tags, titles etc. 7. Inventory Systems: Setting up regional inventory databases to track availability and pricing accurately according to local markets. Integrating real-time inventory updates on the website. 8. Testing and Monitoring: Developing a comprehensive testing plan to validate localization, performance testing across regions. Monitoring website and app

Translation/Localization Project Manager

We are looking for an enthusiastic and professional Localization Project Manager who will successfully drive localization projects of all shapes and sizes from conception to completion. You will be responsible for managing the end-to-end localization process. Great communication skills and the ability to maintain tight relationships across a broad set of partners and clients are crucial for this position. Experience working with international teams and a track record of excellent customer service are huge pluses as well. You will report directly to your regional US manager. Key Responsibilities: Managing localization projects from beginning to end, working closely with clients, linguists, Quality Control team, external vendors and other departments. Working closely with external and internal language service providers to ensure on-time, high-quality translation delivery. Developing and executing project plans and workflows, managing time, budget, resources and quality control. Creating and managing internal versions of localization project plans Running and managing the translation projects from initial planning to delivery Putting together excellent teams of freelance translators and editors based on project needs Managing translators to ensure quality and adherence to timeline on all projects Develop and submit timely and accurate quotes to clients. Establishing and managing a project budget Organizing and verifying project files for final delivery to our clients Ensure projects are completed and delivered to clients within the timeline and with ultimate attention to quality. Providing exceptional customer service during the project and beyond Providing support for translators Attend client and team meetings as necessary Basic Qualifications: BA or BS or equivalent 3-4 years of experience of localization industry Proven multi-tasking skills, ability to work under strict deadlines Fast learner and the ability to pick up new skills and technologies Common sense with exceptional problem solving skills Good at interacting with people, ability to work within a team and individually Ability to work well with translators from different cultures and time zones Preforms well under pressure with the ability manage multiple projects and translators at the same time. Experience using Microsoft Office tools; experience Experience with DTP and applications such as Adobe Illustrator and InDesign is a plus Fluent verbal and written English Solid understanding of consumer expectations in the localization industry. Proficiency in CAT tools (Trados, MemoQ, Memsource) Prior experience managing and leading teams in the localization space Additional language other than English is needed (Spanish strongly preferred, French or Japanese)

Facebook ads manager

I require the services of a skilled Facebook advertising professional to effectively manage advertising campaigns across markets in Canada and the United States. As the owner of a growing online business, expanding brand awareness and generating new customers through social media platforms such as Facebook has become a priority. However, managing paid promotional efforts across multiple geographical regions simultaneously is beyond my current capabilities. An experienced Facebook ads consultant is needed to strategize compelling campaigns, craft visually appealing ad creatives, define focused target audiences, and optimize spending to maximize returns on investment. Key responsibilities will include planning campaign objectives in line with company goals, launching new ads on a regular basis, analyzing performance metrics to identify top performing ad sets and interests, pausing underperforming promotions, and reporting key insights and recommendations. Knowledge of localization techniques to appeal to diverse North American audiences is essential. This is a lasting role with the potential for ongoing work as my company's online presence expands. The ideal candidate must demonstrate proven success in multi-market Facebook advertising, be highly skilled in using the latest platform features and tools, and have a strong track record of delivering results within pledged timeframes and budgets. Only applicants with a portfolio highlighting similar past client work and glowing client testimonials need apply. Remuneration will be based on project milestones and performance.

I need someone to help me design a forum in french language

I am looking for a skilled designer to help me create a forum (adult community website) in French language. The forum's purpose is to facilitate discussion and community building. The desired aesthetic for the forum is minimalist and clean. It should allow people to post picture available for either all the users or only premium users Ideal skills and experience for this job include: - Fluent in French language to ensure accurate translation and localization - Strong design skills with a focus on minimalist and clean aesthetics - Experience in creating interactive and user-friendly forums - Proficiency in mobile-responsive design to ensure the forum is accessible on all devices

Localization Project Management Course Maker

We are looking for a project manager with expertise in the translation and localization industry to develop and deliver a Project Management course. The course is aimed at aspiring and experienced project managers who want to enhance their skills and knowledge in managing translation and localization projects. The ideal candidate should have a PMP certification and a proven track record of successfully leading and completing translation and localization projects in various domains and languages. He or she will also have excellent communication, presentation, and facilitation skills, as well as the ability to adapt to different learning styles and preferences. The candidate will be responsible for creating the course material based on the existing course outlines, ensuring that it covers the relevant topics, concepts, tools, and best practices in the field. He or she will also be responsible for presenting the course in an engaging and interactive way, using real-world examples, case studies, exercises, and quizzes. The course will be delivered online via a learning management system (LMS), so the candidate will need to have access to a reliable internet connection, a webcam, a microphone, and a headset. This is a remote freelance position for only one project . We are also looking for someone who has great presentation and communication skills and who is a native English speaker whose mother tongue is English

opportunity

Rewriting for Latin America: Bridging Language and Cultural Gaps

This project aims to explore the importance of content rewriting for Latin America, focusing on bridging language and cultural gaps. It highlights the need to adapt content to the linguistic and cultural diversity of Latin American countries in order to effectively engage audiences. The project includes research on the region's language variations, cultural nuances, and historical significance. It proposes content rewriting strategies such as language localization, cultural relevance, sensitivity to taboos, and inclusivity. The implementation involves collaboration with experts, testing, and iterative refinement based on user feedback. The ultimate goal is to enhance brand visibility, engagement, and conversion rates by tailoring content to resonate with Latin American audiences.

English to Dutch Proofreader for iPhone/Android Software

Position: English to Dutch Proofreader Location: Remote Employment Type: Freelance Job Description: We are seeking a detail-oriented and skilled English to Dutch Proofreader with expertise in reviewing and proofreading texts for iPhone/Android software applications. Your primary responsibility will be to carefully review and edit the Dutch translations, ensuring they are linguistically accurate, culturally appropriate, and tailored to the local audience. Responsibilities: 1. Proofread and edit texts related to iPhone/Android software, ensuring accuracy, grammar, spelling, and punctuation. 2. Ensure the translated content reflects the intended meaning and adheres to local language conventions. 3. Collaborate with the translation team to maintain consistency in terminology and style. 4. Meet project deadlines and deliver high-quality proofread materials. 5. Provide feedback and suggestions for improvement to translators and project teams. Requirements: 1. Native or near-native proficiency in both English and Dutch. 2. Proven experience as a proofreader, preferably in the field of software localization. 3. Excellent command of grammar, spelling, punctuation, and style in both languages. 4. Familiarity with iPhone/Android software terminology and industry-specific language.