TMX file creation using Aligner
- or -
Post a project like this£30(approx. $38)
- Posted:
- Proposals: 3
- Remote
- #1616171
- Expired
Description
Experience Level: Intermediate
I am looking for someone who can read Chinese and English to help me create a TMX file using an aligner.
So it's very straightforward, download the aligning software (https://sourceforge.net/projects/bitext2tmx/) which is free. You can also use your own software.
Open the Source and Target file using the software. I will provide the files.
Then make sure that the English and the Chinese sections are lined. For example if line one of the English file says "Great Wall", then line one of the Chinese file should say "长城". That's it. No translation required on your part, you just need to make sure that each sentence in the Source file corresponds to the Target file. After the aligning is done, save as .tmx and send the .tmx files to me.
This is an ongoing project. I will need more translation memories done in future so you can expect more assignments.
Cheers,
Kian
So it's very straightforward, download the aligning software (https://sourceforge.net/projects/bitext2tmx/) which is free. You can also use your own software.
Open the Source and Target file using the software. I will provide the files.
Then make sure that the English and the Chinese sections are lined. For example if line one of the English file says "Great Wall", then line one of the Chinese file should say "长城". That's it. No translation required on your part, you just need to make sure that each sentence in the Source file corresponds to the Target file. After the aligning is done, save as .tmx and send the .tmx files to me.
This is an ongoing project. I will need more translation memories done in future so you can expect more assignments.
Cheers,
Kian
Kian Yang (K.Y) N.
98% (12)Projects Completed
18
Freelancers worked with
12
Projects awarded
37%
Last project
30 Nov 2018
Singapore
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
Hi, Yang,
Thanks for invitation. How many pages need to be done this time?
Regards,
Agnes -
Hello Kian Yang,
How many files and your target rate per word?
Thanks.
Allen
444633444577
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies