Amazon product listing translated from English to Italian - GBP
- or -
Post a project like this2376
$$
- Posted:
- Proposals: 16
- Remote
- #1735804
- Awarded
Italian Qualified Translator, Voice Over artist, E-commerce & Web-marketing Expert, Research Analyst
Pisa
The #1 Translation Service on PPH - 10+ Years, 400+ Clients, 800+ Projects
Cannanore
CERTIFIED IN GOOGLE ADS DISPLAY AND AS A TRANSLATOR.I'M ALSO A SEO, VIDEO CREATION AND TRAFFIC EXPERT
Providence
Native Italian | Proofreader | Translator | Virtual Assistant | E-commerce Specialist | Amazon | Ebay | Shopify | Customer Support | Online Sales Supporter
Bari
107095126275634978335585235851859866262877811130081241804125067614108481511643
Description
Experience Level: Intermediate
I hope you may be interested in helping with this project. I sell a Baby food storage set on amazon in the UK and need to translate the product listing for use on Amazon.it.
I fully appreciate it will not be a like for like translation given the language variations but would welcome your help to pull together an overview that communicates to italian customers the products criteria.
Attached is a file with the link to my product and the current UK listing.
If you would also take into account reviewing the title as edited on google translate (embarrassing and most likely full of errors!) and a few bullet points, listed below.
Title:
Bambini e piccoli contenitori per alimenti con pompa a vuoto. Set da 7 pezzi, 220 ml ciascuno | BPA liberamente | Ciotole per bambini a tenuta stagna, vasi da spuntino, contenitori di pasto | Cassaforte a microonde, lavastoviglie e congelatore
Istruzioni di manutenzione
Lavare prima dell'uso; Lavabile in lavastoviglie; Microonde cassaforte: congelatore-prova; Pulire con prodotti non abrasivi
Caratteristiche aggiuntive
Sei contenitori; Sei coperchi di chiusura; Pompa a vuoto, Valvola del coperchio di regolazione del vapore, Cassaforte a microonde con coperchio chiuso, Pompa a vuoto da utilizzare con valvola di coperchio, Ecofriendly, Senza BPA, Allergeni, Tossine, Ce Approvato, Capacità 220ml per unità
I look forward to hearing from you,
Théa
I fully appreciate it will not be a like for like translation given the language variations but would welcome your help to pull together an overview that communicates to italian customers the products criteria.
Attached is a file with the link to my product and the current UK listing.
If you would also take into account reviewing the title as edited on google translate (embarrassing and most likely full of errors!) and a few bullet points, listed below.
Title:
Bambini e piccoli contenitori per alimenti con pompa a vuoto. Set da 7 pezzi, 220 ml ciascuno | BPA liberamente | Ciotole per bambini a tenuta stagna, vasi da spuntino, contenitori di pasto | Cassaforte a microonde, lavastoviglie e congelatore
Istruzioni di manutenzione
Lavare prima dell'uso; Lavabile in lavastoviglie; Microonde cassaforte: congelatore-prova; Pulire con prodotti non abrasivi
Caratteristiche aggiuntive
Sei contenitori; Sei coperchi di chiusura; Pompa a vuoto, Valvola del coperchio di regolazione del vapore, Cassaforte a microonde con coperchio chiuso, Pompa a vuoto da utilizzare con valvola di coperchio, Ecofriendly, Senza BPA, Allergeni, Tossine, Ce Approvato, Capacità 220ml per unità
I look forward to hearing from you,
Théa
Thea R.
100% (2)Projects Completed
5
Freelancers worked with
4
Projects awarded
20%
Last project
1 Nov 2017
United States
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies