I need a Patriotic Pole! Polish to English Translation of my late Grandfather's Diary
- or -
Post a project like this3038
$$
- Posted:
- Proposals: 10
- Remote
- #986052
- Awarded
translation from english to polish, russian, ukrainian and vice versa, recording male voice
L'viv
1097957713993192164163894888119764111002547109778710978341102856
Description
Experience Level: Intermediate
My grandfather fled Warsaw at the outbreak of WW2 and came to Britain to fight with the Polish Air Force - initially as an Air Gunner in Bomber Squadron 300 and 301, flying in Lancaster and Wellington bombers. He was awarded Silver Cross Virtuti Militari Class V and Cross for Valour and 2 Bars for his bravery.
He began a hand written diary about the day to day occurrences of his life starting from the outbreak of World War 2 and it is this diary that has now come into my possession. I have no idea what he has written about - other than he was working for P.L.L. Lot at the time the war started.
The diary is an old school exercise book - 140 pages.
I can email sample pages to anybody who is interested - the actual diary will be scanned and forwarded in PDF format.
I do not have a large budget for this and I dont really need the diary to be translated word for word - just to have the important/interesting bits highlighted with a general overview of what was happening in his life and his thoughts/fears etc and a general timeline of his journey to the UK.
This could be a great job for somebody with an interest in World War 2 and the Polish Air Force fighting out of the UK.
He began a hand written diary about the day to day occurrences of his life starting from the outbreak of World War 2 and it is this diary that has now come into my possession. I have no idea what he has written about - other than he was working for P.L.L. Lot at the time the war started.
The diary is an old school exercise book - 140 pages.
I can email sample pages to anybody who is interested - the actual diary will be scanned and forwarded in PDF format.
I do not have a large budget for this and I dont really need the diary to be translated word for word - just to have the important/interesting bits highlighted with a general overview of what was happening in his life and his thoughts/fears etc and a general timeline of his journey to the UK.
This could be a great job for somebody with an interest in World War 2 and the Polish Air Force fighting out of the UK.
MELANIE M.
100% (1)Projects Completed
2
Freelancers worked with
2
Projects awarded
33%
Last project
1 Jul 2016
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies