Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Robert Casimir P.

    Robert Casimir P.

    Translator: English into Polish and back. Translation that shines.

    Lublin, Poland

    I work as a professional translator since 2011. Since beginning of 2012 I also teach Polish an American, who is also helping me with proofreading and explains to me the subtle...Read moreI work as a professional translator since 2011.
    Since beginning of 2012 I also teach Polish an American, who is also helping me with proofreading and explains to me the subtle of American English.
    In the process of teaching an American the Polish language, I have come to realize that translation involves more than just words. It requires the translator to cross the divide of cultures so that the words make sense to the reader.

    I think that I am the perfect person for translation jobs because I have spent many hours working with English speakers but remain culturally Polish. It would be my goal to not only translate your words but also your meaning in a way that connect to my people.

    Work Experience
    -----------------

    Job Title: Polish-English Interpreter
    Company: Polimex-Mostostal
    Description: Core activity was to translate emails, conversations, purchases systematically on steel structure contract on site abroad
    From:20/Mar/2008 To:01/Sep/2008

    Job Title: Polish English Translator
    Company: oDesk
    Description: Most exciting were following: In February I've translated Domainindex.com into Polish. In April Cloudsherpas partnered me to deliver Google Apps training onsite in Printpack. Last, but not least there were several smaller projects. Phoenix Stellar Recovery Software into Polish was medium one.
    From:01/Jan/2012

    Job Title: Polish medical translator
    Company: MasterTranslation
    From:01/Jan/2012 To:01/Jan/2012

    Job Title: Polish
    Company: Transexpertise
    Description: English-Polish Translator working on following topics: Software description, tyre labelling, video sharing website.
    From:15/Feb/2012 To:15/Apr/2012


    Education
    -----------------
    Degree: Master's degree
    Field of Study: Mathematics
    University / College: Politechnika Warszawska
    From:01/Jan/2000 To:01/Jan/2005

      5.0
      (2)
      $15
      /hr
    Contact

    Skills

    editingmicrosoft office (ms office)voice over

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    May 02 2020
    Response time
    within a few hours

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    5
    Buyers worked with
    5
    Last active
    May 02 2020
    Response time
    within a few hours

    Skills

    editingmicrosoft office (ms office)voice over

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    May 02 2020
    Response time
    within a few hours

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    5
    Buyers worked with
    5
    Last active
    May 02 2020
    Response time
    within a few hours
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    May 02 2020
    Response time
    within a few hours

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    5
    Buyers worked with
    5
    Last active
    May 02 2020
    Response time
    within a few hours
    Skills Insights
    editingmicrosoft office (ms office)voice over
    • Portfolio (1)
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Asessment of English-Polish dictionary database
    • Petrby Petr W.
    • Posted: 23 Sep 2012
    • 0
    • 27 Sep 2012 Petr W.
      Petr W.
      Olomouc, CZ

      ok

    Translation of Document 1000 words - English to Polish
    • Christopherby Christopher T.
    • Posted: 20 Jul 2012
    • 3
    • 22 Jul 2012 Christopher T.
      Christopher T.
      Putney, GB

      Very good work. Pleasure to work with and completed the task quickly.

      Robert Casimir P.
      Robert Casimir P.

      I'm astonished by Client's benefit's. Perfect cooperation, I look forward to another task.

    Translation of product manual from English to Polish
    • Laurenceby Laurence W.
    • Posted: 18 Jan 2015
    • 0
      No result found
    Polish voiceover recording (male)
    • Ciaranby Ciaran D.
    • Posted: 13 Jun 2014
    • 0
      No result found
    Engish-Polish editing and translation
    • Janby Jan N.
    • Posted: 21 Jul 2013
    • 1
      No result found
    172142157864663608506391290510

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies