Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Shirley Wu

    Shirley Wu

    Chinese, English and French translator

    Yuen Long Kau Hui, Hong Kong

    English, French and Chinese speaking

    I am a native Chinese speaker from Hong Kong. I've had 9 years of solid experience in translation of Chinese (Traditional and Simplified Chinese), English and French. The...Read moreI am a native Chinese speaker from Hong Kong. I've had 9 years of solid experience in translation of Chinese (Traditional and Simplified Chinese), English and French. The areas of translation that I've handled include but are not limited to the following:

    - Press releases;
    - Company brochures / presentations / PPT slides;
    - General articles (blog entries, social media content, general introduction of products/companies);
    - Articles with technical content (medical, financial, etc.);
    - Terms for Android/IOS applications;
    - Subtitles for videos;
    - Articles with political content

    Besides translation, I've also had experiences in the following areas:

    - Audio transcription;
    - Maintenance of social media pages (Facebook, Weibo, Wechat, etc.);
    - Proofreading of articles;
    - Writing press releases

    For any jobs that I take, I firmly believe that satisfaction of clients is the first thing to consider. There is little meaning in winning a high value job if the client makes the payment reluctantly after a job is done.
    I strive for gaining trust of my clients and establishing a long-term relationship with them. Throughout the process, I would always make sure that their expectations are met and that they can fully rely on me to deliver the work on time .

      4.9
      (21)
      $20
      /hr
    Contact

    Skills

    editingproofreadingsubtitlingaudio/sound transcriptionCantonese <=> English interpretationCantonese <=> English translationCantonese grammarCantonese interpretationCantonese translationCantonese vocabulary +5
    English translationFrench <=> English translationMandarin <=> English translationMandarin grammarpress release writing
    Top Endorsed
    Industry expertise: Education, Government, Marketing, Medical and Technology

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    18
    Freelancers worked with
    8
    Last active
    Sep 14 2021
    Response time
    within a few days

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    33
    Buyers worked with
    21
    Last active
    Sep 14 2021
    Response time
    within a few days

    Skills

    editingproofreadingsubtitlingaudio/sound transcriptionCantonese <=> English interpretationCantonese <=> English translationCantonese grammarCantonese interpretationCantonese translationCantonese vocabulary +5
    English translationFrench <=> English translationMandarin <=> English translationMandarin grammarpress release writing
    Top Endorsed
    Industry expertise: Education, Government, Marketing, Medical and Technology

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    18
    Freelancers worked with
    8
    Last active
    Sep 14 2021
    Response time
    within a few days

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    33
    Buyers worked with
    21
    Last active
    Sep 14 2021
    Response time
    within a few days
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    18
    Freelancers worked with
    8
    Last active
    Sep 14 2021
    Response time
    within a few days

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    33
    Buyers worked with
    21
    Last active
    Sep 14 2021
    Response time
    within a few days
    Skills Insights
    editingproofreadingsubtitlingaudio/sound transcriptionCantonese <=> English interpretationCantonese <=> English translationCantonese grammarCantonese interpretationCantonese translationCantonese vocabulary +5
    English translationFrench <=> English translationMandarin <=> English translationMandarin grammarpress release writing
    Top Endorsed
    Industry expertise: Education, Government, Marketing, Medical and Technology
    • Portfolio (1)
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Translate Chinese, English and French documents up to 1000 words
    Translate Chinese, English and French documents up to 1000 words
    $20
    • Posted: 12 Apr 2020
    • 98% Positive
    • Sold: 17
    • 3
    • 24 Apr 2020 Steven D.
      Steven D.
      Singapore, SG

      Shirley translated my document very professionally

    • 18 Feb 2020 Magdalena B.
      Magdalena B.
      Nordhausen, DE

      Another great work!
      Working with Shirley is easy and the translations are very good.

    • Show more feedback (8)
    Translation of marketing material from English to Chinese
    • Student Safety UKby Student Safety UK
    • Posted: 14 Aug 2019
    • 0
    • 29 Aug 2019 Student Safety UK
      Student Safety UK
      Nottingham, GB

      Great work and quick turnaround. Will use again in the future

    One more translation English - Chinese
    • OakLabsby OakLabs G.
    • Posted: 18 Dec 2018
    • 0
    • 20 Dec 2018 OakLabs G.
      OakLabs G.
      Hennigsdorf, DE

      This was the second time we did a project with Shirley. Again, she was very fast, friendly, efficient and did a great job!

      Shirley W.
      Shirley W.

      Thank you :)

    Translation English to Chinese (Mandarin)
    • OakLabsby OakLabs G.
    • Posted: 22 Nov 2018
    • 5
    • 26 Nov 2018 OakLabs G.
      OakLabs G.
      Hennigsdorf, DE

      Shirley did a great job with our translations to Chinese - in addition, she was very fast and flexible. Thank you!

      Shirley W.
      Shirley W.

      Thank you so much!

    Translate Football related text from English to Chinese (ZH)
    • Julianby Julian L.
    • Posted: 1 Oct 2018
    • 8
    • 12 Nov 2018 Julian L.
      Julian L.
      London, GB

      Shirley responded very quickly to all requests and produced excellent work in a short timescale. I am asking her to undertake some more tasks for me.

      Shirley W.
      Shirley W.

      Thanks Julian!

    Some cantonese audio needs to be done urgently USD0.8 per audio minute
    • Yi-Lunby Yi-Lun W.
    • Posted: 26 Oct 2018
    • 0
    • 26 Oct 2018 Yi-Lun W.
      Yi-Lun W.
      Taichung, TW

      Shirley is a responsible, accurate, fast worker! Looking forward to working with you again!

      Shirley W.
      Shirley W.

      Looking forward to further collaboration!

    Facebook Marketing
    • Janiceby Janice W.
    • Posted: 8 Oct 2018
    • 11
    • 24 Oct 2018 Janice W.
      Janice W.
      Kuala Lumpur, MY

      Very effective, friendly and good attitude, will come back for your service in future, thanks!

      Shirley W.
      Shirley W.

      Thanks Janice :)

    Cantonese video dialogue translated to English for research purposes
    • Jimby Jim M.
    • Posted: 10 Oct 2018
    • 1
    • 10 Oct 2018 Jim M.
      Jim M.
      Taipei, TW

      Fast and efficient. I got exactly what I requested. I will be coming back to Shirley for more work in the future.

    URGENT - Chinese Mandarin into English Transcription Work
    • Selica International Ltdby Selica International Ltd A.
    • Posted: 14 Sep 2018
    • 9
    • 20 Sep 2018 Selica International Ltd A.
      Selica International Ltd A.
      Enfield, GB

      Very high quality translation and delivered ahead of schedule. Very impressive, thank you Shirley. We look forward to working with you again soon.

      Shirley W.
      Shirley W.

      Thanks a lot :)

    Article Translation from Simplified Chinese to English (2-page)
    • Feng Juby Feng Ju C.
    • Posted: 5 Sep 2018
    • 6
    • 16 Sep 2018 Feng Ju C.
      Feng Ju C.
      Philadelphia, PA, US

      Great work!

    • 1
    • 2
    2792634250276522468872219406215948421887982166474216938421403552130139

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2022 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies