Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Nathalie Siegel

    Nathalie Siegel

    French native translator/proofreader/transcriber

    City of London, United Kingdom

    English and French speaking

    I am a passionate professional translator, born and bred in France and currently living in the UK. I translate in both pairs English to French and French to English. My goal is...Read moreI am a passionate professional translator, born and bred in France and currently living in the UK. I translate in both pairs English to French and French to English. My goal is to provide you with quality translations, which resonate well with your target market and your industry and meet your needs. I approach translating very much like writing. Research and communication are key.

    I became a professional translator over five years ago. Translating enables me to use my love of languages, learn and feed my curiosity. With an extensive background in marketing in the TV industry I have developped a strong attention to details and I understand the importance of adapting messages to various audiences.

    Having worked across a variety of industries including fashion, tourism, tech, TV/Film, market research, I have gained a broad knowledge of subjects. Apart from legal contracts, I can translate any type of documents including web sites, SEO articles, press releases, economic reports, product descriptions, marketing documents, google ads, film synopis and VO scripts. I can also transcribe and provide subtitle translation on paper or using software (if provided). I have also worked as a translator and community manager for research projects.

    Please feel free to contact me to get a quote.

      5.0
      (110)
      £20
      /hr
    Contact

    Skills

    editingproofreadingtranscriptionsubtitlingaudio/sound transcriptionFrench <=> English translation

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    1
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Aug 18 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    82
    Buyers worked with
    50
    Last active
    Aug 18 2023
    Response time
    instantly

    Skills

    editingproofreadingtranscriptionsubtitlingaudio/sound transcriptionFrench <=> English translation

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    1
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Aug 18 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    82
    Buyers worked with
    50
    Last active
    Aug 18 2023
    Response time
    instantly
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    1
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Aug 18 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    82
    Buyers worked with
    50
    Last active
    Aug 18 2023
    Response time
    instantly
    Skills Insights
    editingproofreadingtranscriptionsubtitlingaudio/sound transcriptionFrench <=> English translation
    • Portfolio (1)
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Transcription for a documentary
    • SHULAby SHULA S.
    • Posted: 4 Apr 2019
    • 0
    • 16 Apr 2019 SHULA S.
      SHULA S.
      City of Westminster, GB

      Nathalie was fantastic and completed our transcriptions perfectly, we'd definitely work with her again.

    Video Subtitles Translation [English to French]
    • Eby E F.
    • Posted: 3 Jan 2019
    • 8
    • 06 Feb 2019 E F.
      E F.
      London, GB

      Great work!

    Translation of 600 words in French
    • Annaby Anna T.
    • Posted: 19 Dec 2018
    • 0
    • 21 Dec 2018 Anna T.
      Anna T.
      London, GB

      Great job again, thanks Nathalie

    Translation of around 1,000 words from English to French
    • Annaby Anna T.
    • Posted: 7 Dec 2018
    • 0
    • 17 Dec 2018 Anna T.
      Anna T.
      London, GB

      Great working with Nathalie as always!

      Nathalie S.
      Nathalie S.

      Thank you Anna. Likewise.

    Transcription audio en français
    • PPH Userby PPH User P.
    • Posted: 28 Nov 2018
    • 0
    • 04 Dec 2018 PPH User P.
      PPH User P.
      Paris, FR

      Excellent travail, rapide et fiable. Contact excellent, Nathalie m'a constamment tenu au courant de l'avancée des travaux. Merci !

      Nathalie S.
      Nathalie S.

      Merci. Excellent project et tres instructif .

    Article translation from english to french
    • Fodilby Fodil B.
    • Posted: 22 Oct 2018
    • 0
    • 12 Nov 2018 Fodil B.
      Fodil B.
      Montreal, CA

      Excellent work

      Nathalie S.
      Nathalie S.

      Thank you for taking me in and for your patience. Loved it.

    English to French Translation
    • Jodyby Jody D.
    • Posted: 27 Oct 2018
    • 0
    • 24 Nov 2018 Jody D.
      Jody D.
      Berlin, DE

      Nathalie's work is of an excellent standard - always great to work with her.

      Nathalie S.
      Nathalie S.

      Thank you. Likewise.

    • 05 Nov 2018 Jody D.
      Jody D.
      Berlin, DE

      It is a pleasure to work with Nathalie. She has a feel and understanding for content and will feedback with ideas/suggestions if a direct translation doesn't quite work, which is exactly what our business needs. She delivers great translations on schedule (and sometimes ahead of schedule).

      Nathalie S.
      Nathalie S.

      Thank you. It was a pleasure to work with you too.

    English to French translation
    • Nigelby Nigel M.
    • Posted: 1 Nov 2018
    • 12
    • 02 Nov 2018 Nigel M.
      Nigel M.
      London, GB

      Nathalie exceeded my expectations. It is clear from her written French that she is native French but then when it comes to her written English she also gives the impression of being native English too. Very unusual, she must have been born mid way between Calais and Dover.

      Nathalie S.
      Nathalie S.

      What a compliment. Thank you so much. I love both languages equally. It must help.

    Translation from English to French
    • Annaby Anna T.
    • Posted: 22 Oct 2018
    • 0
    • 31 Oct 2018 Anna T.
      Anna T.
      London, GB

      Great job, thanks again Nathalie!

    • 29 Oct 2018 Anna T.
      Anna T.
      London, GB

      Great job again, thanks Nathalie!

    Translation to French
    • Denisaby Denisa L.
    • Posted: 26 Oct 2018
    • 0
    • 26 Oct 2018 Denisa L.
      Denisa L.
      Manchester, GB

      Natalie was great, fast delivery, thank you! :)

    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    2358955225698622475752235983222641221836692189870219550021831672188867

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies