Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Nathalie Siegel

    Nathalie Siegel

    French native translator/proofreader/transcriber

    City of London, United Kingdom

    English and French speaking

    I am a passionate professional translator, born and bred in France and currently living in the UK. I translate in both pairs English to French and French to English. My goal is...Read moreI am a passionate professional translator, born and bred in France and currently living in the UK. I translate in both pairs English to French and French to English. My goal is to provide you with quality translations, which resonate well with your target market and your industry and meet your needs. I approach translating very much like writing. Research and communication are key.

    I became a professional translator over five years ago. Translating enables me to use my love of languages, learn and feed my curiosity. With an extensive background in marketing in the TV industry I have developped a strong attention to details and I understand the importance of adapting messages to various audiences.

    Having worked across a variety of industries including fashion, tourism, tech, TV/Film, market research, I have gained a broad knowledge of subjects. Apart from legal contracts, I can translate any type of documents including web sites, SEO articles, press releases, economic reports, product descriptions, marketing documents, google ads, film synopis and VO scripts. I can also transcribe and provide subtitle translation on paper or using software (if provided). I have also worked as a translator and community manager for research projects.

    Please feel free to contact me to get a quote.

      5.0
      (110)
      £20
      /hr
    Contact

    Skills

    editingproofreadingtranscriptionsubtitlingaudio/sound transcriptionFrench <=> English translation

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    1
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    May 18 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    82
    Buyers worked with
    50
    Last active
    May 18 2023
    Response time
    instantly

    Skills

    editingproofreadingtranscriptionsubtitlingaudio/sound transcriptionFrench <=> English translation

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    1
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    May 18 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    82
    Buyers worked with
    50
    Last active
    May 18 2023
    Response time
    instantly
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    1
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    May 18 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    82
    Buyers worked with
    50
    Last active
    May 18 2023
    Response time
    instantly
    Skills Insights
    editingproofreadingtranscriptionsubtitlingaudio/sound transcriptionFrench <=> English translation
    • Portfolio (1)
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Translate and transcribe from video French to English
    • Fionnby Fionn M.
    • Posted: 10 Jan 2018
    • 7
    • 16 Jan 2018 Fionn M.
      Fionn M.
      Greenwich, GB

      Nathalie stood out as our first choice to both translate and transcribe interviews from French to English and I'm more than happy with the end result.

      Nathalie's a great communicator, spotting things that our own team hadn't spotted and querying when needs be.

      We'd gladly work with Nathalie again and I recommend her to others who need a friendly, professional and timely transcription and translation service.

    French to English transcriber needed
    • Berasateguiby Berasategui B.
    • Posted: 27 Nov 2017
    • 4
    • 06 Dec 2017 Berasategui B.
      Berasategui B.
      Torremolinos, ES

      Good experience with this provider. Great working wth her.

    861 words - Traduction EN to FR
    • Tomby Tom M.
    • Posted: 15 Nov 2017
    • 0
    • 23 Nov 2017 Tom M.
      Tom M.
      Strasbourg, FR

      Excellent job!

    We require the services of a French translator
    • Hussain's Callby Hussain's Call D.
    • Posted: 22 Sep 2017
    • 2
    • 25 Sep 2017 Hussain's Call D.
      Hussain's Call D.
      London, GB

      Fast responses and excellent research.

    French Translator - Conduct and Translate an Interview in French
    • Theby The B.
    • Posted: 21 Aug 2017
    • 5
    • 22 Sep 2017 The B.
      The B.
      London, GB

      It was an absolute pleasure working with Nathalie. She delivered a fantastic translation service and I would definitely work with her again.

    English to French Translation
    • Louisby Louis F.
    • Posted: 2 May 2017
    • 3
    • 12 May 2017 Louis F.
      Louis F.
      London, GB

      Nathalie, works on time, professionally and cares about results. Very good experience all the way through.

      Nathalie S.
      Nathalie S.

      Hi Louis ,
      Thank you for your kind words.

      Nathalie

    Translation from English to French
    • Lizzieby Lizzie G.
    • Posted: 26 Apr 2017
    • 0
    • 30 Jan 2018 Lizzie G.
      Lizzie G.
      Verbier, CH

      Nathalie is great, thorough and always on time.

    • 24 Jan 2018 Lizzie G.
      Lizzie G.
      Verbier, CH

      Excellent as usual.

    • Show more feedback (13)
    English to French translation of our client surveys
    • Michaelaby Michaela H.
    • Posted: 29 Apr 2016
    • 0
    • 03 Jun 2016 Michaela H.
      Michaela H.
      London, GB

      Pleasure to work with - very responsive, always timely and translation was very satisfactory. Would definitely choose to work with Nathalie in the future!

    Translator from French to English
    • Vivianeby Viviane Y.
    • Posted: 6 Mar 2016
    • 0
    • 14 Mar 2016 Viviane Y.
      Viviane Y.
      Florennes, BE

      Nathalie is a very patient and communicative person.
      This project is an unfinished project by another seller.
      I was in a hurry to find another person to finish this work. Nathalie replied me quickly and helped me to finish this job. She is the one you can trust, report you to your work everyday and at the end I am happy with her work. I defiantly recommend you as you French to English or English to French translator ! Well done!

    English to French market research questionnaire translation
    • Nathalieby Nathalie S.
    • Posted: 25 Feb 2016
    • 0
    • 01 Mar 2016 Nathalie S.
      Nathalie S.
      London, GB

      Nathalie works fast and well. She does not just translate mechanically, she takes time to understand the context in order to propose the best possible translation while staying true to the original text. I would definitely recommend her for English to French translation.

    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    1852809180619517916381722369168467315557561548618113904010770941065715

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies