Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Katharina Svegler

    Katharina Svegler

    Content Writer / Translator / PR Consultant (M.A.) / Proofreader

    Berlin, Germany

    German and English speaking

    Hello everyone, I am a native German, bilingual translator (GERMAN/ENGLISH), content writer and journalist based in Berlin, Germany with 18+ years of work experience. I am very...Read moreHello everyone,

    I am a native German, bilingual translator (GERMAN/ENGLISH), content writer and journalist based in Berlin, Germany with 18+ years of work experience. I am very dedicated to my projects, reliable and strive to always deliver the best results.

    I specialize in:
    - Website translations/localization
    - SEO Content
    - (Amazon) Product translations
    - Proofreading
    - Diversity & Sustainablity Consulting (incl. EMAS/CSR Reporting)

    - Please take a look at my references/clients -

    Summary of qualifications:
    - Masters degree in Public Relations/Communications and American Studies/Linguistics (M.A. - University of Leipzig)
    - Abitur (1,6)
    - Highschool Diploma, Ithaca Highschool, New York (Honor Roll)
    - Senior manager for sustainability & diversity management for DKB / Deutsche Kreditbank
    - Senior PR consultant for fischerAppelt & Brand Upgrade (clients: Deutsche Bank/Land der Ideen, easyJet, Cosmos Direkt, IHG, SOLON, Pepperidge Farm Cookies, Genuport, and more)
    - Freelance Journalist based in NY & New Jersey, USA (clients: BILD, Süddeutsche Zeitung, L-Mag, Schwäbische Zeitung etc.)


    Please get in touch with any questions you may have. I am looking forward to working with you!

      4.9
      (57)
      €30
      /hr
    Contact

    Skills

    proofreadingtranscriptionGerman <=> English translationGerman translationcontent writingjournalismaudio/sound transcriptioncorporate strategyenvironmental consultantpublic relations +2
    sustainable energywebsite content writer
    Top Endorsed
    Industry expertise: Environmental, Financial Services, FMCG, News and PR

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    May 25 2022
    Response time
    within a day

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    42
    Buyers worked with
    36
    Last active
    May 25 2022
    Response time
    within a day

    Skills

    proofreadingtranscriptionGerman <=> English translationGerman translationcontent writingjournalismaudio/sound transcriptioncorporate strategyenvironmental consultantpublic relations +2
    sustainable energywebsite content writer
    Top Endorsed
    Industry expertise: Environmental, Financial Services, FMCG, News and PR

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    May 25 2022
    Response time
    within a day

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    42
    Buyers worked with
    36
    Last active
    May 25 2022
    Response time
    within a day
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    May 25 2022
    Response time
    within a day

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    42
    Buyers worked with
    36
    Last active
    May 25 2022
    Response time
    within a day
    Skills Insights
    proofreadingtranscriptionGerman <=> English translationGerman translationcontent writingjournalismaudio/sound transcriptioncorporate strategyenvironmental consultantpublic relations +2
    sustainable energywebsite content writer
    Top Endorsed
    Industry expertise: Environmental, Financial Services, FMCG, News and PR
    • Portfolio (4)
    • Offers (1)
    Translate 500 words (ENG-GER or GER-ENG)
    • Rating: 100%
    • Sold: 1
    Translate 500 words (ENG-GER or GER-ENG)
    $30
    Katharina
    Katharina S. Germany
    View
    or contact
    • Delivery in 2 days
    • Sales 1
    • Rating 100%
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Translate a Legal document written in German into English
    • Matthewby Matthew C.
    • Posted: 16 May 2022
    • 1
    • Thu 9:42am Matthew C.
      Matthew C.
      Stratford, GB

      x

      Katharina S.
      Katharina S.

      1 Star? Is this a mistake Matthew? You seemed quite happy with the translation and didn't voice any problems... I am confused now.

    Text correction for professional webpage & translation
    • Annaby Anna S.
    • Posted: 8 Apr 2022
    • 11
      No result found
    URGENT - Looking for German proofreader
    • MARINAby MARINA R.
    • Posted: 23 Mar 2022
    • 0
    • Thu 6:10am MARINA R.
      MARINA R.
      Zagreb, HR

      Quick, prompt, diligent work. Highly recommend Katharina for translations and proofreading. :)

      Katharina S.
      Katharina S.

      :) Thank you! Much appreciated.

    • 25 Mar 2022 MARINA R.
      MARINA R.
      Zagreb, HR

      Katharina delivered quality work on time. I highly recommend this freelancer :)

      Katharina S.
      Katharina S.

      Thank you Marina!

    Translate 500 words (ENG-GER or GER-ENG)
    Translate 500 words (ENG-GER or GER-ENG)
    $30
    • Posted: 25 Jan 2022
    • 100% Positive
    • Sold: 1
    • 1
    • 27 Jan 2022 Enable London
      Enable London
      London, GB

      Great work, thanks so much!

      Katharina S.
      Katharina S.

      Thank you!

    • 16 Jan 2021 Kostas M.
      Kostas M.
      Leeds, GB

      Great job done earlier than expected. Great communication and professionalism

      Katharina S.
      Katharina S.

      Thank you so much!

    SEO Texte für Immobilienmakler in Berlin
    • Paulby Paul V.
    • Posted: 29 Dec 2021
    • 0
    • 06 Apr 2022 Paul V.
      Paul V.
      Berlin, DE

      Fantastische und zuverlässige Arbeit!

      Katharina S.
      Katharina S.

      Lieben Dank Paul!

    • 26 Jan 2022 Paul V.
      Paul V.
      Berlin, DE

      Perfektes Ergebnis und sehr angenehme Zusammenarbeit.

      Katharina S.
      Katharina S.

      Lieben Dank, Paul!

    Translate 1,700 words from English to German for Amazon listing
    • Samby Sam B.
    • Posted: 14 Dec 2021
    • 1
    • 16 Dec 2021 Sam B.
      Sam B.
      London, GB

      Super friendly and efficient. Added a lot of value to the task. Would be happy to work with again + recommend. Thanks!

      Katharina S.
      Katharina S.

      Thank you so much Sam!

    Respond to Demographic Survey(s) - Germany
    • Leezaby Leeza E.
    • Posted: 10 Nov 2021
    • 3
    • 08 Dec 2021 Leeza E.
      Leeza E.
      London, GB

      Katharina was responsive and professional. She completed the project on time and followed all of the instructions that I gave.

      Katharina S.
      Katharina S.

      Thank you Leeza!

    German language skills to check on the phone - 3minutes chat
    • Joannaby Joanna C.
    • Posted: 20 Oct 2021
    • 0
    • 22 Nov 2021 Joanna C.
      Joanna C.
      London, GB

      Very professional! Thanks Katharina!

    PPT slides translated to German
    • Asheby Ashe D.
    • Posted: 1 Nov 2021
    • 5
    • 23 Mar 2022 Ashe D.
      Ashe D.
      Islington, GB

      Excellent as always :)))

    • 03 Nov 2021 Ashe D.
      Ashe D.
      Islington, GB

      Thank you so much! Really helped me out with the project

      Katharina S.
      Katharina S.

      Thank you so much! Anytime.

    German to English Translation
    • Language Services UKby Language Services UK
    • Posted: 2 Sep 2021
    • 2
    • 07 Sep 2021 Language Services UK
      Language Services UK
      Bristol, GB

      excellent work - good communicator

    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    3589723355551535426073496400347611834674343442590342529034350123383871

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • © 2022 People Per Hour Ltd
    We use cookies to improve your experience and our services. By using PeoplePerHour, you agree to ourCookie Policy