Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    GISELA PEREZ

    GISELA PEREZ

    English to Spanish and Spanish to English Translator

    Santander, Spain

    English and Spanish speaking

    I'm a native Spanish speaker with a degree in English Philology. I translate and proofread from English to (European) Spanish, and from Spanish to English (my former partner...Read moreI'm a native Spanish speaker with a degree in English Philology. I translate and proofread from English to (European) Spanish, and from Spanish to English (my former partner was British). I am not an agency and I don't use automated translation, just my skills and trustworthy sources.

    I also have notions of German and French, which come in handy when there are little excerpts inserted into English or Spanish texts. You can visit www.giselamusgrove.com and www.translationsgiselaperez.com to check my mastery on English and Spanish and to see translation samples respectively.

    I have experience as a translator, as you can see in my portfolio and I have touched different fields, such as business, psychology, catalogues, literature, applied sociology and others.


    SAMPLE TRANSLATION

    Benzodiazepines and Exposure-Based Cognitive Behavior Therapies for Panic Disorder:
    Conclusions From Combined Treatment Trials
    David A. Spiegel, M.D., and Timothy J. Bruce, Ph.D.
    Objective: Concurrent use of benzodiazepines and psychotherapy for panic disorder is a prevalent but highly controversial practice. Although there are many rationales for that ap­proach, critics contend that benzodiazepines foster drug abuseand dependence and under­mine psychosocial treatments in various ways.· The authors examine that controversy in the light of recent empirical findings and offer some tentative conclusions and recommendations. Method: Data from studies combining benzodiazepines and the leading psychosocial treatment for panic disorder, exposure-based cognitive behavior therapy, are reviewed, and their application to clinical practice is discussed. Results: The strongest support for combined treatment is for the addition of cognitive behavior therapy to pharmacotherapy for patients with agora­phobia and for those whose benzodiazepine treatment is being discontinued. The greatest problem with combined treatment is relapse after drug discontinuance. Conclusions: Com­bined treatment may be advantageous for some patients, but it must be carefully designed to avoid potential problems. Suggestions for ihat are given.
    (Am J Psychiatry 1997; 154:773-781)

    Las benzodiacepinas y la terapia cognitivo-conductual basada en la exposición en los Transtornos por Pánico:
    Conclusiones desde los ensayos con el tratamiento combinado
    David A. Spiegel, M.D., and Timothy J. Bruce, Ph.D.

    Objetivo: El uso simultáneo de benzodiacepina y psicoterapia en el transtorno de pánico es una práctica generalizada pero muy controvertida. Aunque existen muchos fundamentos para este enfoque, sus detractores sostienen que la benzodiacepina favorece el abuso de drogas y socava el tratamiento psicosocial de varias formas. Los autores examinan esta controversia a la luz de recientes hallazgos empíricos y ofrecen algunas conclusiones no definitivas y varias recomendaciones. Método: Los datos procedentes de estudios sobre la combinación de benzodiacepinas y el principal tratamiento en el transtorno de pánico, la terapia cognitivo-conductual basada en la exposición, y se discute su aplicación a la praxis clínica. Resultados: La base que sustenta el tratamiento combinado es la adición de la terapia cognitivo-conductual a la farmacoterapia en pacientes con agorafobia y en el caso de aquellos cuyo tratamiento con benzodiacepina se está suspendiendo. El mayor problema del tratamiento combinado es la recaída tras la interrupción del fármaco. Conclusiones: El tratamiento combinado puede ser ventajoso para algunos pacientes, pero debe ser cuidadosamente planificado para evitar potenciales problemas. Se proponen soluciones a esta situación.
    (Revista Americana de Psiquiatría 1997; 154: 773-781)

      5.0
      (487)
      €20
      /hr
    Contact

    Skills

    editingproofreadingCopywritingcreative writingliteraturecounseling psychologySpanish <=> English translation
    Top Endorsed
    Industry expertise: Agriculture, Leisure, Manufacturing, Marketing and Retail

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Dec 03 2023
    Response time
    within a few hours

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    361
    Buyers worked with
    241
    Last active
    Dec 03 2023
    Response time
    within a few hours

    Skills

    editingproofreadingCopywritingcreative writingliteraturecounseling psychologySpanish <=> English translation
    Top Endorsed
    Industry expertise: Agriculture, Leisure, Manufacturing, Marketing and Retail

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Dec 03 2023
    Response time
    within a few hours

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    361
    Buyers worked with
    241
    Last active
    Dec 03 2023
    Response time
    within a few hours
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Dec 03 2023
    Response time
    within a few hours

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    361
    Buyers worked with
    241
    Last active
    Dec 03 2023
    Response time
    within a few hours
    Skills Insights
    editingproofreadingCopywritingcreative writingliteraturecounseling psychologySpanish <=> English translation
    Top Endorsed
    Industry expertise: Agriculture, Leisure, Manufacturing, Marketing and Retail
    • Portfolio (1)
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Would you be able to translate a personal letter into Spanis...
    • Erikby Erik D.
    • Posted: 28 Oct 2023
    • 0
    • 30 Oct 2023 Erik D.
      Erik D.
      Jupiter, FL, US

      Really fast work and professionally done. Will use again!

    Translation English to Spanish - 600 words
    • Vedranby Vedran P.
    • Posted: 4 Oct 2023
    • 7
    • 05 Oct 2023 Vedran P.
      Vedran P.
      London, GB

      good job, quick and reliable. Thank you.

    I need an accurate translation into Spanish
    • Ilanaby Ilana S.
    • Posted: 9 Jun 2023
    • 5
    • 17 Nov 2023 Ilana S.
      Ilana S.
      Corby, GB

      Excellent and quick! Highly recommend Gisela! Thank you very much!

    • 11 Jul 2023 Ilana S.
      Ilana S.
      Corby, GB

      Excellent like always!!!!

    • Show more feedback (1)
    Video transcript
    • Emilyby Emily B.
    • Posted: 17 May 2023
    • 0
    • 24 Jul 2023 Emily B.
      Emily B.
      Manchester, GB

      thank you as always!

    • 17 May 2023 Emily B.
      Emily B.
      Manchester, GB

      Highly recommend Gisela. Gisela came back to me very quickly and transcribed my video very efficiently.

    Voice Over for script supplied
    • Filipby Filip G.
    • Posted: 15 Mar 2023
    • 0
    • 15 May 2023 Filip G.
      Filip G.
      London, GB

      Amazing service and quick turnaround



    German translation SIQ pages
    • Gavinby Gavin M.
    • Posted: 26 Apr 2023
    • 0
    • 02 May 2023 Gavin M.
      Gavin M.
      London, GB

      Gisela is great - fast and easy to work with.

    English to Spanish Translation
    • Chrisby Chris F.
    • Posted: 16 Feb 2023
    • 0
    • 21 Feb 2023 Chris F.
      Chris F.
      Stockton-on-Tees, GB

      Very fast turnaround on a large project. Would recommend.

    Convert letter to Spanish
    • DILIPby DILIP S.
    • Posted: 5 Jan 2023
    • 0
    • 06 Jan 2023 DILIP S.
      DILIP S.
      Prosper, TX, US

      Perfect

    BF3 Manual - ES
    • Davidby David Y.
    • Posted: 2 Dec 2022
    • 0
    • 05 Dec 2022 David Y.
      David Y.
      Glasgow, GB

      Great work!

      GISELA P.
      GISELA P.

      Thank you :)

    Translation EN-ES
    • Denysby Denys M.
    • Posted: 25 Nov 2022
    • 0
    • 21 Jun 2023 Denys M.
      Denys M.
      Rivne, UA

      good

    • 13 Jun 2023 Denys M.
      Denys M.
      Rivne, UA

      good

    • Show more feedback (7)
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • ...
    • 37
    4100359408478739739803947248388165339273533849849380252337699853762376

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies