Translator - English to German
- or -
Post a project like this4457
£20/hr(approx. $25/hr)
- Posted:
- Proposals: 4
- Remote
- #115373
- Awarded
Description
Experience Level: Intermediate
We are an eLearning training provider delivering computer based compliance training to the UK and European market.
Our immediate requirement is for an English to German translation of a single course outline (brochure) in electronic pdf/word format. The text is approximately 1000 words in length and we are specifically looking for someone who can translate the meaning and marketing messages in as optimum way as possible, with the finished translation to be as reader-friendly and compelling as possible (don’t just do a literal word for word translation – consider the underlying message).
The translation is not especially technical although it may contain industry specific phrases in English where basic google research will reveal if the phrase should be left in English or translated to the other language. We would like a rate for the translated document or an hourly rate and a proposed number of hours.
We would ideally like to engage an individual with some additional skills such as PR/Marketing collateral production, Graphic development, website translation experience, SEO experience is also preferable. There is no current specific requirement for website translation but this is an avenue we may be looking to pursue in the near future.
Our offices are based in Henley on Thames and it may be appropriate to hold face to face meetings for future larger projects, please therefore indicate your geographic location and willingness to visit us should the need arise.
Our immediate requirement is for an English to German translation of a single course outline (brochure) in electronic pdf/word format. The text is approximately 1000 words in length and we are specifically looking for someone who can translate the meaning and marketing messages in as optimum way as possible, with the finished translation to be as reader-friendly and compelling as possible (don’t just do a literal word for word translation – consider the underlying message).
The translation is not especially technical although it may contain industry specific phrases in English where basic google research will reveal if the phrase should be left in English or translated to the other language. We would like a rate for the translated document or an hourly rate and a proposed number of hours.
We would ideally like to engage an individual with some additional skills such as PR/Marketing collateral production, Graphic development, website translation experience, SEO experience is also preferable. There is no current specific requirement for website translation but this is an avenue we may be looking to pursue in the near future.
Our offices are based in Henley on Thames and it may be appropriate to hold face to face meetings for future larger projects, please therefore indicate your geographic location and willingness to visit us should the need arise.
David M.
100% (8)Projects Completed
11
Freelancers worked with
10
Projects awarded
67%
Last project
30 May 2017
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies