Translation of website text EN - DE / Übersetzung
- or -
Post a project like this3812
€100(approx. $108)
- Posted:
- Proposals: 7
- Remote
- #352719
- Awarded
Description
Experience Level: Intermediate
Estimated project duration: 1 - 2 weeks
Hallo zusammen,
für den Aufbau unserer Website benötigen wir eine Übersetzung englischer Texte ins Deutsche.
Die Herausforderung besteht darin den richtigen Ton zu treffen, um zum Einen eine sehr breite Nutzergruppe anzusprechen und zum Anderen, um unserem Startup damit ein passendes Gesicht zu verleihen. Daher ist auch keine wörtliche Übersetzung der Texte nowendig, sondern vielmehr die freie Mitgestaltung unseres Images durch die passende Wortwahl.
Benötigt werden zunächst zwei Anleitungen zur Nutzung unserer Plattform aus unterschiedlichen Perspektiven. Beispiele ähnlicher Websites haben wir, jetzt fehlt uns nur noch das richtige Wording.
Insgesamt sind es ca. 1700 und 750 Wörter für beide Texte, fachliche Recherche ist nicht notwendig, unser Hintergrund ist ganz schnell & einfach erklärt. Bei erfolgreicher Zusammenarbeit stehen dann noch die weiteren Homepagetexte auf dem Programm :)
Bei weiteren Fragen stehen wir jederzeit gerne zur Verfügung!
für den Aufbau unserer Website benötigen wir eine Übersetzung englischer Texte ins Deutsche.
Die Herausforderung besteht darin den richtigen Ton zu treffen, um zum Einen eine sehr breite Nutzergruppe anzusprechen und zum Anderen, um unserem Startup damit ein passendes Gesicht zu verleihen. Daher ist auch keine wörtliche Übersetzung der Texte nowendig, sondern vielmehr die freie Mitgestaltung unseres Images durch die passende Wortwahl.
Benötigt werden zunächst zwei Anleitungen zur Nutzung unserer Plattform aus unterschiedlichen Perspektiven. Beispiele ähnlicher Websites haben wir, jetzt fehlt uns nur noch das richtige Wording.
Insgesamt sind es ca. 1700 und 750 Wörter für beide Texte, fachliche Recherche ist nicht notwendig, unser Hintergrund ist ganz schnell & einfach erklärt. Bei erfolgreicher Zusammenarbeit stehen dann noch die weiteren Homepagetexte auf dem Programm :)
Bei weiteren Fragen stehen wir jederzeit gerne zur Verfügung!
Sophia S.
100% (5)Projects Completed
8
Freelancers worked with
8
Projects awarded
31%
Last project
28 Feb 2015
Austria
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies