Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Torsten S.

    Torsten S.

    Translator, Proofreader, Tutor (German and English)

    Saarbrucken, Germany

    I hold a Master's degree in Sociology, Political Science and English Language and Literature. Because translation was part of my English studies and I'm a German native...Read moreI hold a Master's degree in Sociology, Political Science and English Language and Literature. Because translation was part of my English studies and I'm a German native speaker, working as a translator would be my preferred area.
    Additionally I also hold a degree as a State Certified Translator for German and English.

    I also completed my additional studies of "Foreign Language Education for Adults" in English, which qualifies me as an English teacher in the field of continuing education.
    I've been working for some years as a tutor for English, teaching children and young adults. Additionally I could gather some work experience in the UK as a game tester, which mainly included proofreading of translated texts, reporting language issues and correcting them. So, jobs in that area would also be of interest.

    A third thing I can well imagine is working as a writer, but that highly depends on a job's requirements and topic.

    Area Covered: Remote


    Work Experience
    -----------------

    Job Title: Tutor (English)
    Company: Studienkreis, Germany
    Description: Since 2009 I have been working as an English tutor for "Studienkreis", Germany's leading company in private lessons.
    From:01/Mar/2009

    Job Title: Game Tester
    Company: Square Enix, London
    Description: I worked as a Game Tester for Square Enix (well-known Japanese software company) in their London office. My tasks included proofreading, reporting language mistakes, and making suggestions for correction.
    From:01/Aug/2007 To:30/Apr/2008

    Job Title: Data Collection&Entry
    Company: Focus Research, Germany
    Description: Collecting data of products and entering them into a database.
    From:01/Jun/2011



    Education
    -----------------

    Degree: M.A.
    Field of Study: Sociology, Political Science, English Language&Literature
    University / College: University of Trier, Germany
    From:01/Oct/1998 To:30/Sep/2011

    Degree: Certificate
    Field of Study: Foreign Language Education for Adults (English)
    University / College: University of Trier, Germany
    From:01/Apr/2005 To:01/Jun/2011

    Degree: State Certified Translator
    Field of Study: German and English
    University / College: Ministerium für Bildung und Kultur, Saarbrücken
    From:01/Oct/2011 To:26/May/2012

      5.0
      (1)
      €20
      /hr
    Contact

    Skills

    proofreadingGerman <=> English translation

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Apr 28 2021
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    2
    Buyers worked with
    2
    Last active
    Apr 28 2021
    Response time
    instantly

    Skills

    proofreadingGerman <=> English translation

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Apr 28 2021
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    2
    Buyers worked with
    2
    Last active
    Apr 28 2021
    Response time
    instantly
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Apr 28 2021
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    2
    Buyers worked with
    2
    Last active
    Apr 28 2021
    Response time
    instantly
    Skills Insights
    proofreadingGerman <=> English translation
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Website Translation for an Webdesign & Programming website to German
    • Thomasby Thomas S.
    • Posted: 15 Jan 2014
    • 0
    • 22 Jan 2014 Thomas S.
      Thomas S.
      Wels, AT

      Torsten did a great job for me in really short time. If i have a translation job again i will come back to Torsten for sure. He also post a feedback about the milestones on the projects so you still get every 1-2 days at least a post on peopleperhour which really is good to let you know the excat status of the projects.

    Professional English - German Translation
    • Dilipby Dilip T.
    • Posted: 5 Nov 2013
    • 1
      No result found
    399225356346

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies