
Translate website content from English to Spanish - Approximately 4000 words
- or -
Post a project like this2972
£160(approx. $219)
- Posted:
- Proposals: 18
- Remote
- #1793014
- OPPORTUNITY
- Completed
The #1 Translation Service on PPH - 10+ Years, 400+ Clients, 800+ Projects


Java Developer|Python|SysAdmin|WebDeveloper|Quantitative Finances|MachineLearning
3434106287781899662124056772672126275613577031924831124180417960157361671348641
Description
Experience Level: Expert
Thanks for checking out my job!
I'm in the process of converting my English website into various European languages. The English website is here:
https://www.cad-steel.eu
I have already translated this website into German (https://www.cad-steel.de) and French (http://www.cad-steel.fr).
Now I need help translating content to Spanish.
I'm not having much success posting examples of the work to be translated (PPH doesn't do this very well). So I have posted all the documents to the following location: https://drive.google.com/open?id=18Qv9_vpj1M3ypgGQrKf-DXW5JO56eqDT. When I have accepted a proposal - I'll post all the .doc files up individually - just for clarity.
There are several document files - in six separate folders - approximately 4000 words.
In the document files - I've used a colour key:
Black - Please translate
Red - Data just for information - do not translate. Note that in some places I have included a link (underlined and in bold red) to an image file which will help with context.
Blue - Represents a link to another web page. Please indicate the corresponding text which should be used as a link in your translated text!
The steel shapes have specific technical descriptions that might not translate 'literally'. You may find data at this steelwork manufacturer quite helpful:
http://sections.arcelormittal.com/es/documentacion/catalogos-de-productos.html
In many of the document files there are two headings called "Page Title" and "Page Description". You will need to try to limit the total number of characters (including spaces) to:
Page Title: Maximum 57 characters
Page Description: Maximum 156 characters
Google uses the page title and description to deliver the page in search results. If the text exceeds these limits - the additional text will not be shown. It's just web design etiquette to factor in these limitations from the start.
So - you may need to be creative with the page titles as 57 characters is not a lot. Leave off 'Free AutoCAD blocks' if you have to - the important thing is that the steel section is identified. The page description is a little more generous with 156 characters - here again, the important thing is that the steel section is identified and key words like 'free' and 'AutoCAD' and 'CAD shapes' are used.
In each document file - please replace the text "Please replace this text with the translation of the above word/phrase" with your translation and return the file to me when complete.
I need this work complete by midday Friday 24th November!
Thank you in advance for your proposals!
I'm in the process of converting my English website into various European languages. The English website is here:
https://www.cad-steel.eu
I have already translated this website into German (https://www.cad-steel.de) and French (http://www.cad-steel.fr).
Now I need help translating content to Spanish.
I'm not having much success posting examples of the work to be translated (PPH doesn't do this very well). So I have posted all the documents to the following location: https://drive.google.com/open?id=18Qv9_vpj1M3ypgGQrKf-DXW5JO56eqDT. When I have accepted a proposal - I'll post all the .doc files up individually - just for clarity.
There are several document files - in six separate folders - approximately 4000 words.
In the document files - I've used a colour key:
Black - Please translate
Red - Data just for information - do not translate. Note that in some places I have included a link (underlined and in bold red) to an image file which will help with context.
Blue - Represents a link to another web page. Please indicate the corresponding text which should be used as a link in your translated text!
The steel shapes have specific technical descriptions that might not translate 'literally'. You may find data at this steelwork manufacturer quite helpful:
http://sections.arcelormittal.com/es/documentacion/catalogos-de-productos.html
In many of the document files there are two headings called "Page Title" and "Page Description". You will need to try to limit the total number of characters (including spaces) to:
Page Title: Maximum 57 characters
Page Description: Maximum 156 characters
Google uses the page title and description to deliver the page in search results. If the text exceeds these limits - the additional text will not be shown. It's just web design etiquette to factor in these limitations from the start.
So - you may need to be creative with the page titles as 57 characters is not a lot. Leave off 'Free AutoCAD blocks' if you have to - the important thing is that the steel section is identified. The page description is a little more generous with 156 characters - here again, the important thing is that the steel section is identified and key words like 'free' and 'AutoCAD' and 'CAD shapes' are used.
In each document file - please replace the text "Please replace this text with the translation of the above word/phrase" with your translation and return the file to me when complete.
I need this work complete by midday Friday 24th November!
Thank you in advance for your proposals!
www.cad-resource.com Limited
100% (21)Projects Completed
25
Freelancers worked with
20
Projects awarded
52%
Last project
22 Jan 2026
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-

Good afternoon Victor,
Please could you list the other European languages you require also?
Is it worth providing a quote for these also?
Thanks in advance
Steve
541700
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies