Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Rafael Carrillo de Albornoz

    Rafael Carrillo de Albornoz

    Translation English to Spanish

    Mexico City, Mexico

    English and Spanish speaking

    I am an experienced professional translator from English to Spanish and proofreader, QA, QC and MTPE in Spanish, for more than 13 years, the publication of your translation, proofread,...Read moreI am an experienced professional translator from English to Spanish and proofreader, QA, QC and MTPE in Spanish, for more than 13 years, the publication of your translation, proofread, QA, QC, MTPE project aroused my interest. When I reviewed the requirements of your request, I see that my qualifications and personal traits align with your needs and purposes.
    My Spanish level is C2. and My Spanish is neutral and universal so any Spanish speaker understand it perfectly.

    I have completed more than 800 translation projects from English to Spanish and proofread, QA, QC and MTPE in Spanish; some of these translations for the literature, technology, finances, machinery, automotive & marketing industry (articles, blogs, + 37 websites, business presentations, informational, marketing and finances general documents, brochures and + 68 user manuals) and I have translated texts of all kinds; All these projects with excellent quality and always respecting delivery times.

    I am currently doing translation, QA, QC and MTPE projects for Mitsubishi, Amazon and Nike (350,000 words)

    My daily output is 3000-3500 words.

    My rate per translated word is 0.04 € and 0.03 € per proofread, QA, QC or MTPE word in Spanish.

    You will find my CV and some samples of my translations in my PPH profile.

    According to tests at different freelancer sites, I am in the top 10 percent of English-Spanish translators & Spanish proofreaders since almost 10 years.

    Education:

    Master certification in Neuro-Linguistic Programming & Human Behavior. And
    Master in Hypnotherapy in Houston TX.
    Bachelor’s Degree in Tourism and Hospitality Administration.

    I always proofread and edit all my translations and I prefer to use human translation, But I own and use different (MT) Translation Machines: Amazon (AWS) Smartcat, Memsource Cloud, this translation software’s allow me to attach the Translation Memory for Trados or for any other.

    My Tagline is, "Anything without concentration is mediocrity."

      5.0
      (10)
      £22
      /hr
    Contact

    Skills

    editingproofreadingmarketing strategyarticleliteraturetravel writingEnglish translationmarketingphysical fitnessSpanish translation
    Industry expertise: Advertising, Education, Entertainment, Environmental and Financial Services

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Jun 28 2022
    Response time
    within a few hours

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    9
    Buyers worked with
    9
    Last active
    Jun 28 2022
    Response time
    within a few hours

    Skills

    editingproofreadingmarketing strategyarticleliteraturetravel writingEnglish translationmarketingphysical fitnessSpanish translation
    Industry expertise: Advertising, Education, Entertainment, Environmental and Financial Services

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Jun 28 2022
    Response time
    within a few hours

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    9
    Buyers worked with
    9
    Last active
    Jun 28 2022
    Response time
    within a few hours
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Jun 28 2022
    Response time
    within a few hours

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    9
    Buyers worked with
    9
    Last active
    Jun 28 2022
    Response time
    within a few hours
    Skills Insights
    editingproofreadingmarketing strategyarticleliteraturetravel writingEnglish translationmarketingphysical fitnessSpanish translation
    Industry expertise: Advertising, Education, Entertainment, Environmental and Financial Services
    • Portfolio (16)
    View All (16)
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Translating User Manuals for Web Application - Phase II
    • Asemby Asem T.
    • Posted: 7 May 2022
    • 0
    • 16 May 2022 Asem T.
      Asem T.
      Hebron, PS

      I like that Rafael is committed to his work and he follows up very on his work items.

      Looking forward to work with him again.

    Catalogue, 4 freelancers German, Dutch, Spanish and French
    • Kiranby Kiran M.
    • Posted: 25 Mar 2022
    • 9
    • 29 Apr 2022 Kiran M.
      Kiran M.
      Lichfield, GB

      perfect thank you

    Respond to Demographic Survey(s) - Mexico
    • Leezaby Leeza E.
    • Posted: 14 Oct 2021
    • 3
    • 30 Dec 2021 Leeza E.
      Leeza E.
      London, GB

      Rafael completed the work correctly and on time.

    English to Spanish Translation Project
    • Calebby Caleb F.
    • Posted: 23 Apr 2021
    • 2
    • 12 May 2021 Caleb F.
      Caleb F.
      San Jose, CA, US

      Great work!

      Rafael C.
      Rafael C.

      Dear Caleb, Thank you,

    Spanish Translation
    • Mehmetby Mehmet U.
    • Posted: 18 Aug 2020
    • 6
    • 22 Oct 2020 Mehmet U.
      Mehmet U.
      London, GB

      Great person to work with and excellent quality. Very happy. Many Thanks

      Rafael C.
      Rafael C.

      Dear Mehmet,
      Thank you for everything, I hope to hear soon about the next part of your project.

      Best wishes and stay safe

      Rafael.

    Spanish squarespace web developer
    • Robertby Robert D.
    • Posted: 9 Jan 2020
    • 7
    • 20 Jan 2020 Robert D.
      Robert D.
      Newark on Trent, GB

      Very prompt. Good quality. Highly recommended.

    English Article translated to Spanish (Latin America) - Highly Technical
    • Nickby Nick S.
    • Posted: 9 Feb 2019
    • 12
    • 07 May 2019 Nick S.
      Nick S.
      London, GB

      Great service, would highly recommend.

    • 13 Feb 2019 Nick S.
      Nick S.
      London, GB

      Excellent work and service will definitely recommend

      Rafael C.
      Rafael C.

      It was a real pleasure to work with Nick.

    I need help to find and book rental motor boat in Havana (Cuba) or Cancun (Mexico)
    • Panuby Panu K.
    • Posted: 10 Feb 2018
    • 12
    • 15 Feb 2018 Panu K.
      Panu K.
      London, GB

      good work, fast turnaround and communication!

    Need a professional translation from English
    • Philippeby Philippe G.
    • Posted: 28 Dec 2017
    • 7
    • 04 Jan 2018 Philippe G.
      Philippe G.
      Franconville, FR

      Very well executed. Thanks so much

      Rafael C.
      Rafael C.

      Thanks to you Philippe it was a pleasure, If you need anything else just let me know.

      Rafael

    358299835445583420569324810329656582672211229848318936461838457

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2022 People Per Hour Ltd
    We use cookies to improve your experience and our services. By using PeoplePerHour, you agree to ourCookie Policy