Book translated from English to Spanish (50,000 words)

We’re looking for an experienced English → Spanish translator to translate a 50,000-word non-fiction book aimed at parents of children with ADHD.

This is a published, professional book written in a warm, accessible, supportive tone, and the translation needs to feel natural, culturally sensitive, and parent-friendly, not literal or overly academic.

ABOUT THE BOOK

- Non-fiction parenting book
- Topic: raising and supporting children with ADHD
- Audience: parents and caregivers
- Tone: clear, compassionate, practical, and empowering
- Length: approx. 50,000 words

WHAT WE'RE LOOKING FOR

- Native or near-native Spanish speaker
- Proven experience translating non-fiction books
- Excellent command of written English
- Ability to maintain tone, clarity, and emotional nuance
- Comfortable working with sensitive and supportive subject matter
- Strong attention to consistency and terminology

DELIVERABLES

- Full English → Spanish translation
- Clean, well-formatted text suitable for publishing
- Consistent terminology throughout (ADHD-related language is important)

NICE TO HAVE

- Experience translating for Spanish-speaking parents/families
- Familiarity with ADHD or neurodiversity topics
- Previous book translations (please share samples if available)

HOW TO APPLY

Please include:

- A brief summary of your relevant experience
- Examples of similar translation work (especially books or long-form non-fiction)
- Your proposed rate and estimated turnaround time
- Confirmation of your native language

We’re keen to build a long-term relationship with the right translator, as the author has several other books that require translation.