Line Editor or Ghostwriter for 130 page book

I am seeking an experienced literary translator or ghostwriter to adapt my German-language war memoir into high-quality British English.

This is not a literal translation project. I am looking for someone who can transfer voice, emotional depth, rhythm, and pedagogical sensitivity into natural, publishable British English.

The book combines factual war experiences with personal testimony and is intended for both general readership and educational contexts.

Emotionally sensitive and human in tone

Written specifically for a British readership

Suitable for educational contexts (schools, readings, discussion groups)

Not a literal translation, but a faithful transfer of voice, meaning, and emotional rhythm

Polished to a publishable literary standard

I am after a fully revised manuscript in polished British English