Match subtitle timing to Youtube videos
- or -
Post a project like this$
- Posted:
- Proposals: 4
- Remote
- #1824696
- Expired
Description
Experience Level: Entry
Looking for someone to match Youtube video timing to the original English script and then match the translated subtitles to the video timing. The actual translation portion is not required. Attention to detail is a must.
Process:
1. Using the in-built Transcribe and set timing functionality in Youtube, match the English script to the appropriate timing. Some videos have existing scripts that can be imported and matched to the video timing, whereas some will need to be generated using Youtube's transcribing feature. Both types of scripts will require editing to ensure they match the voice.
2. Export the resulting script & timing file (.srt) and send it back to us for translation
3. Receive the translated file back from us
4. Import the .srt file and match the translated subtitles back to the video
Translations will be Spanish, Portuguese and Russian. Fluency in these languages an asset.
Process:
1. Using the in-built Transcribe and set timing functionality in Youtube, match the English script to the appropriate timing. Some videos have existing scripts that can be imported and matched to the video timing, whereas some will need to be generated using Youtube's transcribing feature. Both types of scripts will require editing to ensure they match the voice.
2. Export the resulting script & timing file (.srt) and send it back to us for translation
3. Receive the translated file back from us
4. Import the .srt file and match the translated subtitles back to the video
Translations will be Spanish, Portuguese and Russian. Fluency in these languages an asset.
Lisa S.
100% (4)Projects Completed
1
Freelancers worked with
1
Projects awarded
0%
Last project
19 Dec 2019
Canada
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
How long are these videos? Are we to bid per video?
Lisa S.13 Dec 2017The videos range in length from ~1 min up to ~12 min. Some videos have prepared scripts (as Word files), others do not.
Please bid as an hourly rate, as we expect there will be varying amounts of time required per video. Thanks!
555905
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies