Need an English to Japanese Translator to Proofread a Short Film Script
- or -
Post a project like this$$
- Posted:
- Proposals: 4
- Remote
- #2103944
- Expired
Description
Experience Level: Intermediate
Estimated project duration: 1 day or less
I need an English-to-Japanese translator and proofreader who knows how to translate film scripts. The script is from the How To Train Your Dragon 2 short trailer and the lines are only for one character. https://www.youtube.com/watch?v=68AqHwgk2s8
Here is the English transcript of the lines and the Japanese translation of it that I did. The lines are listed in the order of their timestamps:
- English -
[0:23]: Yeah!
[0:54]: What do you think, bud? You wanna give this a shot?
[0:59]: Toothless, it'll be fine!
[1:02]: Ready?
[1:05]: wwWoooooaaaaa...... (dives)
[1:32]: This is amazing!
- Japanese -
[0:23]: よしゃあぁ!
[0:54]: どうだ、トウース? やってみたい?
[0:59]: だいじょうぶだろう!
[1:02]: さ、行こうぜ。
[1:05]: ううおおあああああああ。。。。。
[1:32]: すげいだぞ!
I'd like the translation I did proofread and corrected if there are any lines that don't sound colloquial in Japanese.
Looking forward to working with you.
Here is the English transcript of the lines and the Japanese translation of it that I did. The lines are listed in the order of their timestamps:
- English -
[0:23]: Yeah!
[0:54]: What do you think, bud? You wanna give this a shot?
[0:59]: Toothless, it'll be fine!
[1:02]: Ready?
[1:05]: wwWoooooaaaaa...... (dives)
[1:32]: This is amazing!
- Japanese -
[0:23]: よしゃあぁ!
[0:54]: どうだ、トウース? やってみたい?
[0:59]: だいじょうぶだろう!
[1:02]: さ、行こうぜ。
[1:05]: ううおおあああああああ。。。。。
[1:32]: すげいだぞ!
I'd like the translation I did proofread and corrected if there are any lines that don't sound colloquial in Japanese.
Looking forward to working with you.
Shoukei T.
100% (3)Projects Completed
4
Freelancers worked with
1
Projects awarded
67%
Last project
14 Jul 2018
Malaysia
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies