Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Ayumi Kinoshita

    Ayumi Kinoshita

    English to Japanese translator, Japanese proofreader, Japanese teacher and ...

    Osaka-shi, Japan

    English and Japanese speaking

    Accreditations: • TOEIC score: 900 • The EIKEN test in Practical English Proficiency – Grade pre-1 • Japan Translation Federation (JTF) translation test - Grade 3 (English...Read moreAccreditations:

    • TOEIC score: 900
    • The EIKEN test in Practical English Proficiency – Grade pre-1
    • Japan Translation Federation (JTF) translation test - Grade 3 (English to Japanese)

    I attended Osaka University where I majored in Japanese. After graduating, I worked for a localization division of a Japanese Game Publisher in Osaka, for a period of 13 years.
    My duties involved the translation of in-game content and manual booklets for more than 100 games.
    I also translated internal company documents such as marketing reports and design documents.

    I have been working as a freelance translator ever since I left the company, and my portfolio includes translations for e-learning systems, agreements, brochures for universities, and many more.

    I have translated the texts for Zoom, Fuerogames, TOEFL, OAG, trippiece, Xenex and more and more companies.

    I am completely fluent in Japanese and English and received high distinctions in all my language courses as you will see in my accreditations above.

    I am responsible, mature and enjoy working autonomously as well as part of a team. I am a great communicator and get on well with everyone around me, which makes me very good at what I do professionally as a translator.

      5.0
      (89)
      $24
      /hr
    Contact

    Skills

    editingproofreadingtranscriptioncontract lawEnglish translationJapanese translationlanguage teachermusic teachersdl tradossubtitle editing +1
    trade law
    Top Endorsed
    Industry expertise: Education, Entertainment, Gaming, IT and PR

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    4
    Freelancers worked with
    3
    Last active
    May 31 2023
    Response time
    within a few days

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    65
    Buyers worked with
    26
    Last active
    May 31 2023
    Response time
    within a few days

    Skills

    editingproofreadingtranscriptioncontract lawEnglish translationJapanese translationlanguage teachermusic teachersdl tradossubtitle editing +1
    trade law
    Top Endorsed
    Industry expertise: Education, Entertainment, Gaming, IT and PR

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    4
    Freelancers worked with
    3
    Last active
    May 31 2023
    Response time
    within a few days

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    65
    Buyers worked with
    26
    Last active
    May 31 2023
    Response time
    within a few days
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    4
    Freelancers worked with
    3
    Last active
    May 31 2023
    Response time
    within a few days

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    65
    Buyers worked with
    26
    Last active
    May 31 2023
    Response time
    within a few days
    Skills Insights
    editingproofreadingtranscriptioncontract lawEnglish translationJapanese translationlanguage teachermusic teachersdl tradossubtitle editing +1
    trade law
    Top Endorsed
    Industry expertise: Education, Entertainment, Gaming, IT and PR
    • Portfolio (2)
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    English to Japanese translation
    • Eduby Edu G.
    • Posted: 26 Apr 2022
    • 6
    • 17 May 2022 Edu G.
      Edu G.
      Siemianowice Slaskie, PL

      Ayumi is a very friendly person.Her approach to her work is very thorough and professional :)

    E to J translation 200 words
    • Mattiaby Mattia A.
    • Posted: 19 Mar 2021
    • 2
    • 22 Mar 2021 Mattia A.
      Mattia A.
      Verona, IT

      I have been working with her for years, and I always receive a professional service.

    Need a Japanese Content Writer
    • Isabellaby Isabella B.
    • Posted: 11 Jan 2021
    • 3
    • 18 Jan 2021 Isabella B.
      Isabella B.
      Dublin, IE

      Fantastic to work with, great communicator and quick return on the project. Will look forward to work with Ayumi again in the future

    Japanese Proofreader
    • Stuartby Stuart H.
    • Posted: 13 Nov 2020
    • 2
    • 08 Jan 2022 Stuart H.
      Stuart H.
      Bexley, GB

      Superb.

    • 01 Oct 2021 Stuart H.
      Stuart H.
      Bexley, GB

      Superb. Thank you for the great ongoing support

    • Show more feedback (20)
    Translation from Japanese to English, 350 words
    • Mattiaby Mattia A.
    • Posted: 10 Sep 2020
    • 3
    • 25 Sep 2020 Mattia A.
      Mattia A.
      Verona, IT

      thanks

    • 17 Sep 2020 Mattia A.
      Mattia A.
      Verona, IT

      Very kind and professional

    Proofreading the website pages in Japanese
    • Stanby Stan F.
    • Posted: 26 May 2020
    • 1
    • 28 May 2020 Stan F.
      Stan F.
      Dubai, AE

      Thank you very much!

    Japanese to English translation
    • Ariannaby Arianna D.
    • Posted: 19 Feb 2020
    • 0
    • 02 Mar 2020 Arianna D.
      Arianna D.
      Gilbert, AZ, US

      Great translation once again

    I need Japanese translation for those sentences
    • Alesjaby Alesja G.
    • Posted: 24 Feb 2020
    • 1
    • 27 Feb 2020 Alesja G.
      Alesja G.
      Carshalton, GB

      quick and efficient as always

    I need a Japanese translation
    • Suziby Suzi G.
    • Posted: 13 Jan 2020
    • 5
    • 22 Jan 2020 Suzi G.
      Suzi G.
      Islington, GB

      thank you for your work.

    Urgent Transcription - Japanese to Japanese - 2hr
    • Crimson Interactive Inc.by Crimson Interactive Inc.
    • Posted: 10 Dec 2019
    • 4
    • 18 Dec 2019 Crimson Interactive Inc.
      Crimson Interactive Inc.
      Mumbai, IN

      Dedicated and responsive. Cooperation to the fullest and good quality work. Thank you. Look forward to working with you again.

    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    3572399320606831273973067423299264628538852726874273259926762442643290

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies