Japanese translation, mafia style : about 6 lines of text (tiny). Your price please.
- or -
Post a project like this1911
£20(approx. $25)
- Posted:
- Proposals: 2
- Remote
- #2271572
- Awarded
Description
Experience Level: Entry
Hello, I have written a short paragraph in English and Japanese. I want to check my Japanese translation and therefore interested in someone with good knowledge of Japanese (Samurai, Yakuza, Mafia words / the rolling r style). The scene is ambiguous in its time period, but certainly a time when sword fighting was still occurring but no need for ancient language.
The style of speech should be dominant, aggressive, powerful and shouted by a man about to face battle on his own, but showing no fear. (eg: using Omae (etc) rather than anata)
The concept is that that he is laughing at his opponents for thinking they can defeat him. He is fearless.
About 30 words or so.
The first line is:
"Don't you know who I am?! You can't kill me!"
Please translate that in your reply and let me know your price for the rest of the paragraph (about 5 more lines like this). Please supply both Romaji and Kanji.
The style of speech should be dominant, aggressive, powerful and shouted by a man about to face battle on his own, but showing no fear. (eg: using Omae (etc) rather than anata)
The concept is that that he is laughing at his opponents for thinking they can defeat him. He is fearless.
About 30 words or so.
The first line is:
"Don't you know who I am?! You can't kill me!"
Please translate that in your reply and let me know your price for the rest of the paragraph (about 5 more lines like this). Please supply both Romaji and Kanji.
Matthew R.
100% (5)Projects Completed
4
Freelancers worked with
3
Projects awarded
29%
Last project
14 Jul 2022
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies