German translation needed for PC Game. 8600 words.
- or -
Post a project like this2440
$$
- Posted:
- Proposals: 5
- Remote
- #1665259
- Completed
Description
Experience Level: Intermediate
We need translation for a PC game. The text is in English currently, stored in an XML file.
The theme is a pirate game. The text is about 8600 words, split up into 1230 sentences. Some of which are a few words, others are dialog sentences. We need this done quite quickly as we want to release the game very soon.
We have it translated into Russian already, but we think that German is a popular language for this type of game too.
Please give an estimated cost, and how quickly you can do it - Thanks!
Here is an Example of some of the text:
Provisions
High Seas
Picked Up
Purchased
Game Saved
Logged In As
No Sleeping While On Guard
Not Enough Coins Mate
Task Completed
Click To Equip This
Horizon
Jolly Boat
Player
23rd May, 1668. Tales of tropical islands, golden treasure and a better life have called you to the new world. As a sea fairing man, you wish to seek out your fame and fortune, sailing from England via the trade winds towards the Caribbean settlements far to the west...
You and your crew set sail towards the blue horizon, aboard the H.M.S. Guinevere. After months at sea, your destination is near, the prosperous Port Cutlass. You start to feel nervous as you spy ships in the distance...
Suddenly Cannons fire! The evil Pirate Captain Blood-beard Attacks! His mighty ship, the Kraken peppers your ship with lead. Boarding the Guinevere he kills all who stand in his way...
He takes anything of value he finds in the ship's hold, then orders his motley crew to sink your vessel. You survive by jumping overboard, but the ship and its crew are lost to the deep by the hands of Bloodbeard...
Washed up on a sandy beach, you are marooned on a deserted Island. You must hunt him down by any means and take back all he plundered! Your adventure begins here...
Equipment
Misc Items
Charms and Amulets
on the Map
Locked
Task
use
Map updated
Sell for
Find a Trader to Sell this Item
Click to Activate
Barman
The theme is a pirate game. The text is about 8600 words, split up into 1230 sentences. Some of which are a few words, others are dialog sentences. We need this done quite quickly as we want to release the game very soon.
We have it translated into Russian already, but we think that German is a popular language for this type of game too.
Please give an estimated cost, and how quickly you can do it - Thanks!
Here is an Example of some of the text:
Provisions
High Seas
Picked Up
Purchased
Game Saved
Logged In As
No Sleeping While On Guard
Not Enough Coins Mate
Task Completed
Click To Equip This
Horizon
Jolly Boat
Player
23rd May, 1668. Tales of tropical islands, golden treasure and a better life have called you to the new world. As a sea fairing man, you wish to seek out your fame and fortune, sailing from England via the trade winds towards the Caribbean settlements far to the west...
You and your crew set sail towards the blue horizon, aboard the H.M.S. Guinevere. After months at sea, your destination is near, the prosperous Port Cutlass. You start to feel nervous as you spy ships in the distance...
Suddenly Cannons fire! The evil Pirate Captain Blood-beard Attacks! His mighty ship, the Kraken peppers your ship with lead. Boarding the Guinevere he kills all who stand in his way...
He takes anything of value he finds in the ship's hold, then orders his motley crew to sink your vessel. You survive by jumping overboard, but the ship and its crew are lost to the deep by the hands of Bloodbeard...
Washed up on a sandy beach, you are marooned on a deserted Island. You must hunt him down by any means and take back all he plundered! Your adventure begins here...
Equipment
Misc Items
Charms and Amulets
on the Map
Locked
Task
use
Map updated
Sell for
Find a Trader to Sell this Item
Click to Activate
Barman
Jenny C.
100% (5)Projects Completed
5
Freelancers worked with
6
Projects awarded
100%
Last project
22 Aug 2017
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies