Translate to French
- or -
Post a project like this1997
£50(approx. $63)
- Posted:
- Proposals: 6
- Remote
- #2165837
- Awarded
HTML | CSS | Bootstrap |Node | Js | Python | WebScrap | Linux | PHP | Wordpress | Shopify | Opencart | Magento | Adwords | GA
Tunis
Experienced Graphics designer |Experienced WordPress Full Stack|SharePoint Expert|Data Entry Team |flyer/business card/Brochure||2DAnimation||Photoshop work|
Islamabad
24146379136931263751218852423598252406942
Description
Experience Level: Intermediate
Estimated project duration: less than 1 week
It's an English website translation.
Need to translate into French language the given words.
Not all text need to be translated, only which follows after ''msgid''.
Translator needs to use logic thinking and do not translate actual programming commands.
Eg.
msgid "That page contains no results"
msgstr "FRENCH translation here"
Some parts of text are more complicated:
if you see this
#: env/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:360
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
Needs to be like this
#: env/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:360
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] "FRENCH FRENCH FRENCH %(limit_value)d FRENCH (FRENCH "
"%(show_value)d)."
msgstr[1] "FRENCH FRENCH FRENCH %(limit_value)d FRENCH (FRENCH "
"%(show_value)d)."
Need to translate into French language the given words.
Not all text need to be translated, only which follows after ''msgid''.
Translator needs to use logic thinking and do not translate actual programming commands.
Eg.
msgid "That page contains no results"
msgstr "FRENCH translation here"
Some parts of text are more complicated:
if you see this
#: env/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:360
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
Needs to be like this
#: env/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:360
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] "FRENCH FRENCH FRENCH %(limit_value)d FRENCH (FRENCH "
"%(show_value)d)."
msgstr[1] "FRENCH FRENCH FRENCH %(limit_value)d FRENCH (FRENCH "
"%(show_value)d)."
Remi M.
99% (26)Projects Completed
18
Freelancers worked with
9
Projects awarded
61%
Last project
12 Apr 2020
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
why are you change your budget ?
Remi M.07 Oct 2018I did not change it. It always was £50 for all file translation
720067
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies