Correct the French Google Translation
- or -
Post a project like this1739
€20(approx. $21)
- Posted:
- Proposals: 7
- Remote
- #2447406
- Awarded
Web Development, Graphic Designer, C/C++ Programmer, Computer Scientist,Translator, Logo Designer
Multan
2582013277991415031992427866251098527696512779350
Description
Experience Level: Entry
Correct the French Google Translation
https://docs.google.com/document/d/1S8NT6ji1SDcmGG0BsBcS81a32twHzVaaCWLtkq2nWoA/edit?usp=sharing
We have a video course in english about “Selenium”. Selenium is a python framework. We want to produce this course in French. THe original course has different chapters inside differents sections.
We had the english transcriptions of these videos and we translated it in French with google translate. There are a few mistakes and we need a professional french translator to correct the mistakes of google translate. You will get 1 section with several chapters to correct.
Your french correction will be read by a French teacher.
The video course is about programing stuff, the translation of transcription is not accurate because sometimes the teacher say what is he writing in the code, which you can see on screen. So there is no need to translate what the teacher show in screen as it is some english programming codes.
So the freelancer will have sometimes to watch the video in order to better understand the google translation and correct it.
The freelancer has to think that a french teacher will read the french translation. We will add it to the english vidéo.
How to organise your work?
We will give you a google doc with the french translation done by Google. You will immediatly correct these french text. When something is not clear, you will just watch the video course to understand better the meaning and correct properly the google translation.
As you can see in this screenshot, we have 2 browser windows open (see google doc):
one with the google doc in frontend
one with the video course in backend
You need 3 minutes to correct 1 minute.
We can give you project of 1 or 2 hours. So that means 3 or 6 hours of work for you.
We will send you the link of the Google doc and the video course through Upwork message.
https://docs.google.com/document/d/1S8NT6ji1SDcmGG0BsBcS81a32twHzVaaCWLtkq2nWoA/edit?usp=sharing
We have a video course in english about “Selenium”. Selenium is a python framework. We want to produce this course in French. THe original course has different chapters inside differents sections.
We had the english transcriptions of these videos and we translated it in French with google translate. There are a few mistakes and we need a professional french translator to correct the mistakes of google translate. You will get 1 section with several chapters to correct.
Your french correction will be read by a French teacher.
The video course is about programing stuff, the translation of transcription is not accurate because sometimes the teacher say what is he writing in the code, which you can see on screen. So there is no need to translate what the teacher show in screen as it is some english programming codes.
So the freelancer will have sometimes to watch the video in order to better understand the google translation and correct it.
The freelancer has to think that a french teacher will read the french translation. We will add it to the english vidéo.
How to organise your work?
We will give you a google doc with the french translation done by Google. You will immediatly correct these french text. When something is not clear, you will just watch the video course to understand better the meaning and correct properly the google translation.
As you can see in this screenshot, we have 2 browser windows open (see google doc):
one with the google doc in frontend
one with the video course in backend
You need 3 minutes to correct 1 minute.
We can give you project of 1 or 2 hours. So that means 3 or 6 hours of work for you.
We will send you the link of the Google doc and the video course through Upwork message.
Gauthier B.
100% (1)Projects Completed
1
Freelancers worked with
1
Projects awarded
20%
Last project
15 Jul 2019
France
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies