Translation of Contract from English to Chinese Mandarin (Simplified)
- or -
Post a project like this2492
$$
- Posted:
- Proposals: 11
- Remote
- #1588298
- Awarded
Translation Services and expertise in a variety of domains.
Bhopal
The #1 Translation Service on PPH - 10+ Years, 400+ Clients, 800+ Projects
Cannanore
131532898615249454340189628778127802613085581540911160703016144131676499
Description
Experience Level: Intermediate
CONTRACT FOR THE SALE OF GOODS
This contract for the sale of goods is between INTERNATIONAL, a company organized under the laws of Cyprus (the “Seller”), and [_____], a company organized under the laws of [_____] (the “Buyer”).
The parties agree as follows:
1.Sale of Goods. The Seller shall sell to the Buyer and the Buyer shall purchase from the Seller the goods set forth on Exhibit A (the “Goods”) in the quantities and at the prices stated in Exhibit A and as will be agreed by both parties of this Agreement. Unless otherwise stated in Exhibit A, the Buyer shall pay all taxes and third-party expenses imposed on, about, or measured by the transaction contemplated by this agreement in addition to the prices set forth on Exhibit A.
2.Payment. Unless otherwise stated in Exhibit A, the payment for the Goods will be carried out in the following way:
· 40% upon order.
· 60% before goods leave the seller’s warehouse.
3. Delivery. Unless otherwise stated in Exhibit A, the Seller shall ship the Goods within 45 days (from down payment) CIF to the Seller’s requested delivery address. The title and the risk for any loss regarding the Goods will pass to the Buyer upon such delivery, by the Seller. The Buyer has the right to appoint an independent inspector at the relevant port of loading in order to survey both the quantity and quality of any delivery, but the Seller shall not be liable for any costs related thereto.
4. Disclaimer of Warranty. The Seller acknowledges that the Goods will be sold in a “new” state, packed in original boxing and will be covered by one year manufacturers guarantee as stated in EXHIBIT A. It is commonly agreed that the Seller will not be held liable for faults that are due to bad use against manufacturers guidelines.
5. Limitation of Actions / Time bar. No action arising out of or in relation to this agreement or any transactions it may contemplate, may be commenced against the Seller more than 12 months after such claim could have been reasonably discovered.
6. Governing Law and Designation of Forum. The laws of the Republic of Cyprus, without giving effect to its conflicts of law principles, will govern all matters arising out of or in relation to this agreement and the transactions it contemplates, including, without limitation, its interpretation, construction, validity, performance (including the details of performance), and enforcement.
7. Force Majeure. The Seller will not be liable for delays in performance or for non-performance due to unforeseen circumstances or causes beyond the Seller’s reasonable control, such acts of God, fires, floods, explosions, riots, wars, hurricane, sabotage, terrorism, vandalism, and governmental acts and injunctions
8. Recovery of Expenses. In any proceedings that may arise due to conflict between the parties out of this agreement or the transactions it contemplates, the prevailing party will be entitled to recover from the other party, in addition to any other relief awarded, all expenses that the prevailing party incurs, including legal fees and expenses.
9. Entire Agreement. This agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter of this agreement and supersedes all other agreements, whether written or oral, between the parties.
10. Amendements. No amendment to this agreement will be effective unless it is in writing and signed by both parties.
11. Date. This agreement will become effective when signed by both parties and their witnesses. The date this agreement is signed by the last party (as indicated by the date associated with that party’s signature) will be deemed to be the date of this agreement.
12. Signatures. This agreement may be signed in one or more counterparts, which together will form a single agreement.
Each party is signing this agreement on the date stated opposite that party’s signature.
EXHIBIT A
Product Price Quantity
This contract for the sale of goods is between INTERNATIONAL, a company organized under the laws of Cyprus (the “Seller”), and [_____], a company organized under the laws of [_____] (the “Buyer”).
The parties agree as follows:
1.Sale of Goods. The Seller shall sell to the Buyer and the Buyer shall purchase from the Seller the goods set forth on Exhibit A (the “Goods”) in the quantities and at the prices stated in Exhibit A and as will be agreed by both parties of this Agreement. Unless otherwise stated in Exhibit A, the Buyer shall pay all taxes and third-party expenses imposed on, about, or measured by the transaction contemplated by this agreement in addition to the prices set forth on Exhibit A.
2.Payment. Unless otherwise stated in Exhibit A, the payment for the Goods will be carried out in the following way:
· 40% upon order.
· 60% before goods leave the seller’s warehouse.
3. Delivery. Unless otherwise stated in Exhibit A, the Seller shall ship the Goods within 45 days (from down payment) CIF to the Seller’s requested delivery address. The title and the risk for any loss regarding the Goods will pass to the Buyer upon such delivery, by the Seller. The Buyer has the right to appoint an independent inspector at the relevant port of loading in order to survey both the quantity and quality of any delivery, but the Seller shall not be liable for any costs related thereto.
4. Disclaimer of Warranty. The Seller acknowledges that the Goods will be sold in a “new” state, packed in original boxing and will be covered by one year manufacturers guarantee as stated in EXHIBIT A. It is commonly agreed that the Seller will not be held liable for faults that are due to bad use against manufacturers guidelines.
5. Limitation of Actions / Time bar. No action arising out of or in relation to this agreement or any transactions it may contemplate, may be commenced against the Seller more than 12 months after such claim could have been reasonably discovered.
6. Governing Law and Designation of Forum. The laws of the Republic of Cyprus, without giving effect to its conflicts of law principles, will govern all matters arising out of or in relation to this agreement and the transactions it contemplates, including, without limitation, its interpretation, construction, validity, performance (including the details of performance), and enforcement.
7. Force Majeure. The Seller will not be liable for delays in performance or for non-performance due to unforeseen circumstances or causes beyond the Seller’s reasonable control, such acts of God, fires, floods, explosions, riots, wars, hurricane, sabotage, terrorism, vandalism, and governmental acts and injunctions
8. Recovery of Expenses. In any proceedings that may arise due to conflict between the parties out of this agreement or the transactions it contemplates, the prevailing party will be entitled to recover from the other party, in addition to any other relief awarded, all expenses that the prevailing party incurs, including legal fees and expenses.
9. Entire Agreement. This agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter of this agreement and supersedes all other agreements, whether written or oral, between the parties.
10. Amendements. No amendment to this agreement will be effective unless it is in writing and signed by both parties.
11. Date. This agreement will become effective when signed by both parties and their witnesses. The date this agreement is signed by the last party (as indicated by the date associated with that party’s signature) will be deemed to be the date of this agreement.
12. Signatures. This agreement may be signed in one or more counterparts, which together will form a single agreement.
Each party is signing this agreement on the date stated opposite that party’s signature.
EXHIBIT A
Product Price Quantity
Themistocleous T.
0% (0)Projects Completed
1
Freelancers worked with
1
Projects awarded
100%
Last project
12 Jul 2017
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
Hi,
To simplified Chinese?! Yes I can get it done for you, but have you already found someone for this?
cheers,
Agnes -
Translation to what language?
-
Hi,
translating English to what language?
cheers,
Agnes -
can we get a sample of the contract so that we can have an idea
428796428534428529428525
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies