Translate written instruction manual from international English into simple UK lingo.
- or -
Post a project like this$$
- Posted:
- Proposals: 10
- Remote
- #1587177
- Expired
Business Process Analyst, Business and Technical Writer, Proofreader, Editor and Trainer.
Edinburgh
Expert SEO copywriter producing extremely high-quality blogs, sales letters, and website copy for B2C and B2B clients.
City of London
1171442454298874211087608128646015872651596990163360516836051714298
Description
Experience Level: Intermediate
Industry: Sports and Fitness
Information for the business: We sell bicycle accessories online
Topic: Translate instruction manual into simple English.
Tone: Instructional/Educational
Outline & Structure: One of my hot selling lines that I retail is an innovative covert GPS trackers designed for the bicycle. This particular device comes with a written instruction in international English and written in a manner which is not easy to understand.
I am looking for a professional expert writer who would be able to break this into a simplified UK English. This will involve translating all the technical language and jargons used into a very simply language for my customers to understand.
No research is needed as you will be provided the copy of the guide to work from. Your project is to concern yourself with the written contents only. I have a minority of customers who have trouble understanding what is stated in the manual guide due to some complex international English to which my customers are not familiar with.
Your assignment will be to not just translate but breakdown the complicated language to the point where it can be clearly understood. Although I do not sell to persons under the age of majority, I am aware that some of the products sold are actually gifts or presents to their young ones or persons under the age of majority who are or will be the end users. It is very important that the language used when translating the said document is a simple, easy to understand, and easy to follow how to set-up and install without having to google this or that or look up a dictionary to understand what you mean. In other words, this has to be child's play bearing in mind that some of the users of this device will be persons of a young age of ten onwards.
The said document I have from the manufacturer is ten pages of A4. In most of the pages are various diagrams so your assignment should be less than ten pages long. Your project will not be to replace the manufacturer's original manual, but as a back-up for my customers who have trouble understanding what the manufacturer is talking, lol, so to speak. I've had my fair share of issues with manufacturer's instruction guides so when I receive a phone call from a customer asking for help in understanding how to set-up and install the device on their bicycle, it defects the whole objective of the instruction manual. What's the point of the instruction manual if no one can't understand what is being said? I cannot stress this point enough, I seek a talented professional who's experienced enough to do this first time, without any issues, straight forward and to make my customers life easy and stress free without them feeling they have been duped or stupid.
Can you help me out please? Let me know, many thanks.
Extensive research needed: no
Extra notes:
Information for the business: We sell bicycle accessories online
Topic: Translate instruction manual into simple English.
Tone: Instructional/Educational
Outline & Structure: One of my hot selling lines that I retail is an innovative covert GPS trackers designed for the bicycle. This particular device comes with a written instruction in international English and written in a manner which is not easy to understand.
I am looking for a professional expert writer who would be able to break this into a simplified UK English. This will involve translating all the technical language and jargons used into a very simply language for my customers to understand.
No research is needed as you will be provided the copy of the guide to work from. Your project is to concern yourself with the written contents only. I have a minority of customers who have trouble understanding what is stated in the manual guide due to some complex international English to which my customers are not familiar with.
Your assignment will be to not just translate but breakdown the complicated language to the point where it can be clearly understood. Although I do not sell to persons under the age of majority, I am aware that some of the products sold are actually gifts or presents to their young ones or persons under the age of majority who are or will be the end users. It is very important that the language used when translating the said document is a simple, easy to understand, and easy to follow how to set-up and install without having to google this or that or look up a dictionary to understand what you mean. In other words, this has to be child's play bearing in mind that some of the users of this device will be persons of a young age of ten onwards.
The said document I have from the manufacturer is ten pages of A4. In most of the pages are various diagrams so your assignment should be less than ten pages long. Your project will not be to replace the manufacturer's original manual, but as a back-up for my customers who have trouble understanding what the manufacturer is talking, lol, so to speak. I've had my fair share of issues with manufacturer's instruction guides so when I receive a phone call from a customer asking for help in understanding how to set-up and install the device on their bicycle, it defects the whole objective of the instruction manual. What's the point of the instruction manual if no one can't understand what is being said? I cannot stress this point enough, I seek a talented professional who's experienced enough to do this first time, without any issues, straight forward and to make my customers life easy and stress free without them feeling they have been duped or stupid.
Can you help me out please? Let me know, many thanks.
Extensive research needed: no
Extra notes:
Kwesi A.
99% (74)Projects Completed
52
Freelancers worked with
37
Projects awarded
87%
Last project
22 Feb 2022
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
Hi Kwesi! Hope you are well. Would you be able to attach the document so we have an idea of the amount of work involved? Thank you.
-
What's your required word count?
Kwesi A.28 May 2017Sorry I have no idea, but I am guessing it would be no more than a thousand or might be less, thanks.
428042427358
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies