I have a Russian cartoon that I need translating and transcribing into English
- or -
Post a project like this$$
- Posted:
- Proposals: 8
- Remote
- #1936955
- Expired
Video Editor, Color corrector, Translator (Eng-Rus), Script Writer, Director, Russian Voice over artist
Tiraspol
1700921285745197536021372712148684214895521513662166984
Description
Experience Level: Intermediate
I have a Russian Cartoon which is available on YouTube which I will send you the link for. The length of the cartoon is roughly 1hr in length.
I basically need the whole cartoon translated and transcribed but I would need it in a format that the reader can see visual direction too.
And just to clarify what I mean by visual direction :
The scene opens with Tom, Dick and Harry sitting in a smoky, dimly lit bar.
Tom
"Hey did you see the football last night"
Dick sips his beer and says
"Naah I was too busy helping my son with is homework"
Dick gets off his stool and slowly makes his way to the door when he is stopped in his tracks by a loud noise.
So, like as if its a screenplay, as I'm teaching a class and highlighting cultural nuances.
The translation is in English, but the transcription should be in a dialogue and speaker script also in English, as in a screenplay.
There are no need for timestamps. I would need this in a MS Word Format, so if this is acceptable to you then we can start today.
I need this work done in a week or so.
I basically need the whole cartoon translated and transcribed but I would need it in a format that the reader can see visual direction too.
And just to clarify what I mean by visual direction :
The scene opens with Tom, Dick and Harry sitting in a smoky, dimly lit bar.
Tom
"Hey did you see the football last night"
Dick sips his beer and says
"Naah I was too busy helping my son with is homework"
Dick gets off his stool and slowly makes his way to the door when he is stopped in his tracks by a loud noise.
So, like as if its a screenplay, as I'm teaching a class and highlighting cultural nuances.
The translation is in English, but the transcription should be in a dialogue and speaker script also in English, as in a screenplay.
There are no need for timestamps. I would need this in a MS Word Format, so if this is acceptable to you then we can start today.
I need this work done in a week or so.
Giles A.
100% (20)Projects Completed
5
Freelancers worked with
10
Projects awarded
80%
Last project
23 Apr 2018
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
Hi Giles,
Can you send me the link please.
So I can have a look at this cartoon .
Regards
VeronicaGiles A.14 Mar 2018https://www.youtube.com/watch?v=HvSaBVSAkz4
609517
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies