German Product Leaflet Content Creation/Writing/Translation

  • Posted
  • Proposals 5
  • Remote
  • #17322
  • Archived
Julia S.Martina H.Jakob H.Astrid B.Daniel H. have already sent a proposal.
  • 0

Description

Experience Level: Intermediate
We are the exclusive importers and EU-wide distributors of a highly successful, unique sinus irrigation product which is getting 5 star reviews everywhere it's being sold in the UK. We recently started selling these abroad and currently ship them with the English manual.



We need a German language leaflet we can stuff in the box, as a supplement to or summary of the English manual. As it will be smaller than the manual, you have to pick the important parts and translate them (loosely/creatively) onto this \"summary/quick-start\" leaflet. Like when you buy any consumer goods, you often get a full manual and a quick-start guide with abbreviated instructions and warnings.



The successful bidder will receive this product for you to use and keep (RRP > £100). First-hand experience enables you to fully appreciate the experience. So if you (or your partner) have sinus problems, blocked nose etc. this may be extra interesting for you. You can use and and read the manual, as well as some web sources we will provide so you can base your leaflet contents on a variety of authoritative sources.



The size of the leaflet will be 17cm by 24cm, folded in half and printed on both sides. In other words, you have 4 areas of 17cm by 12cm to fill legibly. If you can do graphic design, this is a bonus. Otherwise, measure a space like that in Word or Open Office and just fill it with text, bullets and any pictures you decide should go in and we'll do the graphics. We're more concerned with the text.



Ideally, we pick someone who we can work with again after this. If you are keen on a longer term work, we can do things like article writing to be posted on the internet, you posting in relevant forums or QnA sites about this product etc. (which is why we want you to experience it yourself, so you can ethically post your hands-on findings). Also press releases and we plan a full website about this product in German before summer. Maybe even a virtual assistant role long-term. So there's more, but this project is just the leaflet. If you then like us and the task/product, and we like you, there could be a lot more.



We request you are a native German speaker. If you happen to be absolutely fluent in French, all the above applies again for this language, but after this German project.



So for clarity sake, this project is just for the German leaflet content writing/translation.

Clarification Board

    There are no clarification messages.