Verify the quality of all your translations + content in French

Delivery in
1 day

  • Views 226
  • 2
  • 2

What you get with this Hourlie


So you have recently invested in making your product, site or concept available to the French market? You were very satisfied with the job at first, but you are starting to have serious doubts? Or you may just want to make sure that the translation you paid for isn't too good to be true. In all cases you've come to the right place!

I can tell you in less than a day whether you're going to have to invest in a proper proofreading job or whether you can rest assured knowing that your translation is adapted to French market and culture.

My evaluation will take into account different criteria such as spelling, grammar, natural native flow, cultural aspects, minor and major translation mistakes, tone of language, respect of the French marketing tone, and much more.

You will receive a detailed report allowing you to decide whether or not your translated texts need to be simply revised, adapted or genuinely redone. The report can also be used to tell your current translator what needs to be improved. It may also be used to know whether or not you should continue using your actual translator. From a less critical point of view, this may simply give you and your translator an objective second opinion to make your French marketing process a total success.

You deserve the best and so do your customers. Don't let your product or marketing concept be 'lost in translation'!

Looking forward to working with you,


Ps: This is not quite the same as a proofreading job. I take into account all documents, sites and any other marketing tools (emails, campaign emails...) which have been translated to give you an overall analysis of whether you are ready or at your full potential regarding the French market.

Get more with Hourlie Add-ons

  • I can supply a detailed proofreading of your 500 word text

    Additional 1 working day

  • I can supply a detailed proofreading of your 1000 word text

    Additional 1 working day

  • I can supply a detailed proofreading of your 3000 word text

    Additional 2 working days


What the Seller needs to start the work

All documents you wish me to have a look at, the English version too, url of your site, a brief of your product and various thoughts and ideas you have regarding your French expansion.