What you get with this Hourlie
Well, I can't cook, I can't knit but there's one thing I'm outstanding at and that is translating! I just have a knack for words. So with me, you don't just get an accurate translation, you also get a text that sounds native and sells well. The sentences must have a natural flow and definitely not sound google translated or I wouldn't dream of handing them in. A quick look at all the feedback and you'll know what kind of translator I am.
You want the best for your company, and I want the best for my customers!
You may have a great product on offer. But when potential leads see a text badly written or that sounds too much like a google translate, they just don't bother to read more. Your company will simply appear as lacking professionalism.
Stand out from the crowd with a professionally translated text and make the difference!
With an extensive experience in translating TECHNICAL, LEGAL and MARKETING documents: steel Industry, architecture, electronics, requirements, T&Cs and so much more, a sound understanding of the source text and excellent writing skills, your can rest assure your texts will be well translated. I've worked for some very demanding customers, some of them are being leaders in their respective field.
Because I intuitively know what words and tone to use, I have also transcreated and written books, web articles, articles, banners, catchphrases, and much more.
Within this hourlie I can Translate non-technical documents from French to English and vice versa of about 500 words. For any specific needs, please contact me directly for a fair estimation of the cost.
Your company deserves the best and my reviews point out that that's what you'll get.
“Never trust the translation or interpretation of something without first trusting its interpreter.”
― Suzy Kassem
“A satisfactory translation is not always possible, but a good translator is never satisfied with it. It can usually be improved. (Newmark)”
― Peter Newmark
"I'm not the cheapest, but I am the most cost-worthy"
- Noreen-Juliette R.
Get more with Hourlie Add-ons
I can translate 1000 words extra
Additional 1 working day+$70
I can translate 1000 words extra in two days
Additional 2 working days+$47
I can have your 500-word text proofread by another translator
Additional 1 working day+$17
I can deliver all work in 1 working day+$17
What the Seller needs to start the work
Document and any extra information the customer can provide, which could help me fully understand what I am translating. I like to do a bit of research when translating on a specific subject so anything that can help me get a better grasp of things, is welcome. And last but not least a clear deadline.
Great work as always. Thanks!
Excellent work. I will definitely use her services again without hesitation.
Excellent to work with. I would definitely work with Noreen again!
Great work again.
Among all the people I hired to translate my product description, Noreen is definitely the best I've ever encountered. It's not because French is easier to translate, rather it's the attitude she had towards her work. I can absolutely see the amount of effort she puts into it, to understand and find the best words for all the technical terms. Would definitely recommend!
Wow Shenglong, it's feedback like yours that make it all worthwhile! Thank you so much. And yes, you are right, only 500 words but hours of work for me. I like things to be accurate.
Excellent work, Noreen-Juliette is very competent, fast and friendly. Looking forward to working together again.
Great job. N-J was very quick and really made the effort to ensure everything was translated to a high standard.