Add SUBTITLES to your video, Portuguese or English

Delivery in
4 days
Response time
within a few hours

  • Views 672
  • 2
  • 2

What you get with this Hourlie


PLEASE read through before purchasing, and check the EXTRAS below.

I want to add subtitles to your videos BECAUSE I know how to do it with perfection, and I will do it meticulously and accurately.

I will accept and work on
- any Windows-compatible file format
- English- or Portuguese-spoken videos

The basic $10 service unit covers
- up to 2 minutes 20 seconds of video
- listening and capturing what is spoken (For TRANSLATION, please refer to EXTRAS below)
- editing according to specific requirements (characters per second, characters per line, etc.)
- synchronizing the subtitles to audio (and scene changes when needed/possible)
- delivery of a .srt file (For embedded subtitles, please refer to EXTRAS below)


If your video is in English and you want your subtitles in Portuguese (or vice versa), then I will translate it first. In this case, you should buy a $10 add-on (please, see below).

If a .srt subtitle file is not what you need, and you want me to "burn" the subtitles into your video file instead, please, see that you should buy an add-on according to the definition of your video:
-> a $3 add-on for any video definition except full HD
-> a $6 add-on for full HD videos.

I will make sure you get what you want, even if after the job is done you realize there is a need to change something that you missed telling me before. No one can top that!

All the best,
José Ricardo

Get more with Hourlie Add-ons

  • I can translate your English video to add PT-BR subtitles (vice versa)

    Requires no additional time

  • I can professionally proofread/edit 800 words in English or PT-BR

    Requires no additional time

  • I can pro male voice-over in PT-BR, up to 150 words or 1 min

    Additional 1 working day

  • I can deliver all work in 2 working days

What the Seller needs to start the work

- I can get started once I have the video file downloaded to my PC. So, I need a link that allows me to download the video file.
- Also, the customer should inform me of any particular requirement such as font type, color, and size; background color if any; etc.