Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Sabine C.

    Sabine C.

    Native German translator, writer, proofreader, researcher

    Berlin, Germany

    German and English speaking

    "A TRANSLATION IS NO TRANSLATION ... UNLESS IT WILL GIVE YOU THE MUSIC OF A POEM ALONG WITH THE WORDS OF IT." (John Millington Synge, 1871 - 1909, Irish playwright,...Read more"A TRANSLATION IS NO TRANSLATION ... UNLESS IT WILL GIVE YOU THE MUSIC OF A POEM ALONG WITH THE WORDS OF IT."
    (John Millington Synge, 1871 - 1909, Irish playwright, poet and writer)

    I'm a native German speaker with a Master's degree in German language, literature and history. I have lived in the United States for several years, so my knowledge and use of the English language does not just come from books and education.

    My long experience as a freelance translator, journalist and writer has extended my horizon and my fields of expertise and interest. It has also taught me virtues like punctuality, reliability, thoroughness, and professionalism. I'm very serious about the commitments I make, and I always strive to deliver the best I can. Yes, I guess in some points I do fit the cliche of a typical German...

    Whether you are in need of an exact translation or prefer a more creative approach, I've got the experience, creativity and skill to adapt to your requirements, your ideas and concepts.

    Writing is my passion, and to do work that one is passionate about is the best precondition for great results!

    Area Covered: Germany
    Work Experience Summary: Work samples and CV will be gladly provided upon request.

      5.0
      (26)
      €25
      /hr
    Contact

    Skills

    editingproofreadinginternet researchGerman <=> English translationcontent writingCopywritingcreative writingjournalismsubtitlingresearch writing

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Jan 28 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    25
    Buyers worked with
    23
    Last active
    Jan 28 2023
    Response time
    instantly

    Skills

    editingproofreadinginternet researchGerman <=> English translationcontent writingCopywritingcreative writingjournalismsubtitlingresearch writing

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Jan 28 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    25
    Buyers worked with
    23
    Last active
    Jan 28 2023
    Response time
    instantly
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Jan 28 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    25
    Buyers worked with
    23
    Last active
    Jan 28 2023
    Response time
    instantly
    Skills Insights
    editingproofreadinginternet researchGerman <=> English translationcontent writingCopywritingcreative writingjournalismsubtitlingresearch writing
    • Portfolio (1)
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Short text translation
    • Patrykby Patryk M.
    • Posted: 9 Jul 2020
    • 0
    • 10 Jul 2020 Patryk M.
      Patryk M.
      Sosnowiec, PL

      Sabine is super responsive, professional and patient :) Great job on her side!

    Spot Check Trasnlated German Articles for us
    • Craigby Craig M.
    • Posted: 15 Aug 2019
    • 10
    • 22 Oct 2019 Craig M.
      Craig M.
      Tonbridge, GB

      Great communication and great work. Highly recommended.

    • 26 Sep 2019 Craig M.
      Craig M.
      Tonbridge, GB

      Speedy, high quality work and great communication.

    • Show more feedback (1)
    Proof read translated products
    • Sarahby Sarah S.
    • Posted: 19 Mar 2019
    • 0
    • 18 Nov 2019 Sarah S.
      Sarah S.
      Wincanton, GB

      Excellent, Professional really impressed for all Sabine's work. Great person to work with.

    • 09 Apr 2019 Sarah S.
      Sarah S.
      Wincanton, GB

      I would recommend Sabine to anyone she is efficient, accurate with a very good eye for detail. A very professional person to work with.

    Friendly User Test - Online Shop German
    • Johannesby Johannes W.
    • Posted: 8 Mar 2018
    • 5
    • 22 Mar 2018 Johannes W.
      Johannes W.
      Hamburg, DE

      Great freelancer, job was done very well and on time!

    Amazon listings translated to german
    • Meghnaby Meghna P.
    • Posted: 7 Sep 2017
    • 0
    • 15 Sep 2017 Meghna P.
      Meghna P.
      London, GB

      Excellent - highly recommended!
      Would use again as Sabine was very efficient and helpful to deal with. She demonstrated a complete understanding of the text and asked relevant questions to get a deeper understanding and therefore deliver an accurate translation.

    Translation from English into German for our Amazon.de listings.
    • Katby Kat L.
    • Posted: 15 Jan 2016
    • 0
    • 29 Jan 2016 Kat L.
      Kat L.
      Fleet, GB

      Sabine has just completed a large English to German translation project for us and we could not have been happier with the work. We found Sabine to be very conscientious and she had a very keen eye for detail in terms of grammar and syntax where we had made mistakes in our own English version. We were delighted too as the work was completed ahead of the agreed deadline. We would hire Sabine again without hesitation for future work and would recommend her services for anyone who needs an intelligent and hardworking translator who can work using their own initiative.

      Sabine C.
      Sabine C.

      Thank you VERY much!

    We are seeking a professional German Translator
    • Markby Mark I.
    • Posted: 1 Jan 2016
    • 2
    • 09 Sep 2016 Mark I.
      Mark I.
      Manchester, GB

      Great work as usual!

    • 19 Mar 2016 Mark I.
      Mark I.
      Manchester, GB

      excellent work, highly recommended!

    • Show more feedback (3)
    I need a translator with German
    • Vasilenaby Vasilena P.
    • Posted: 6 Nov 2015
    • 1
    • 15 Jan 2016 Vasilena P.
      Vasilena P.
      Sofia, BG

      Excellent job!

      Sabine C.
      Sabine C.

      Thank you very much, I appreciate it!

    I need someone to proofread with a marketing approach my website in German
    • Ericby Eric D.
    • Posted: 27 Nov 2015
    • 0
    • 16 Dec 2015 Eric D.
      Eric D.
      Villers-le-Bouillet, BE

      Amazing work ! Thank you

    I need the translation: from English into German
    • Anastasiiaby Anastasiia I.
    • Posted: 30 Sep 2015
    • 0
    • 04 Oct 2015 Anastasiia I.
      Anastasiia I.
      Kyiv, UA

      Excellent

    • 1
    • 2
    • 3
    2915595250322823412021928410170473910176541003201953548974794915806

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies