Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Nathalie Siegel

    Nathalie Siegel

    French native translator/proofreader/transcriber

    City of London, United Kingdom

    English and French speaking

    I am a passionate professional translator, born and bred in France and currently living in the UK. I translate in both pairs English to French and French to English. My goal is...Read moreI am a passionate professional translator, born and bred in France and currently living in the UK. I translate in both pairs English to French and French to English. My goal is to provide you with quality translations, which resonate well with your target market and your industry and meet your needs. I approach translating very much like writing. Research and communication are key.

    I became a professional translator over five years ago. Translating enables me to use my love of languages, learn and feed my curiosity. With an extensive background in marketing in the TV industry I have developped a strong attention to details and I understand the importance of adapting messages to various audiences.

    Having worked across a variety of industries including fashion, tourism, tech, TV/Film, market research, I have gained a broad knowledge of subjects. Apart from legal contracts, I can translate any type of documents including web sites, SEO articles, press releases, economic reports, product descriptions, marketing documents, google ads, film synopis and VO scripts. I can also transcribe and provide subtitle translation on paper or using software (if provided). I have also worked as a translator and community manager for research projects.

    Please feel free to contact me to get a quote.

      5.0
      (110)
      £20
      /hr
    Contact

    Skills

    editingproofreadingtranscriptionsubtitlingaudio/sound transcriptionFrench <=> English translation

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    1
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Aug 18 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    82
    Buyers worked with
    50
    Last active
    Aug 18 2023
    Response time
    instantly

    Skills

    editingproofreadingtranscriptionsubtitlingaudio/sound transcriptionFrench <=> English translation

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    1
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Aug 18 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    82
    Buyers worked with
    50
    Last active
    Aug 18 2023
    Response time
    instantly
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    1
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Aug 18 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    82
    Buyers worked with
    50
    Last active
    Aug 18 2023
    Response time
    instantly
    Skills Insights
    editingproofreadingtranscriptionsubtitlingaudio/sound transcriptionFrench <=> English translation
    • Portfolio (1)
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Approx 1500 words English to French
    • Annaby Anna T.
    • Posted: 4 Oct 2019
    • 0
    • 16 Oct 2019 Anna T.
      Anna T.
      London, GB

      Great work as usual! Thanks Nathalie

    Translation from English into French of an 830 word blog
    • Andreaby Andrea K.
    • Posted: 3 Sep 2019
    • 1
    • 23 Sep 2019 Andrea K.
      Andrea K.
      Northampton, GB

      Nathalie completed the job within the timescales and took care to check details and meanings of industry terminology. The final translation was rated good by native French speakers in our company,

      Nathalie S.
      Nathalie S.

      Thank you for the kind words. Loved working on this translation and learning more about your industry.

    Translation from English to French
    • Bridgehillby Bridgehill B.
    • Posted: 10 Sep 2019
    • 15
    • 22 Jun 2020 Bridgehill B.
      Bridgehill B.
      Larvik, NO

      Perfect work as always

    • 26 Nov 2019 Bridgehill B.
      Bridgehill B.
      Larvik, NO

      Good work and great communication, thanks!

    • Show more feedback (1)
    Translation of 2500 words from English to French
    • Annaby Anna T.
    • Posted: 20 Aug 2019
    • 0
    • 23 Aug 2019 Anna T.
      Anna T.
      London, GB

      Nathalie was great to work with as always!

    Suggestion de projet - vidéos
    • Noemieby Noemie G.
    • Posted: 15 Jul 2019
    • 0
    • 22 Jul 2019 Noemie G.
      Noemie G.
      Paris, FR

      Nathalie has been brilliant to work with, extremely responsive! Translations were great, and job was done within a few hours.
      I’m sure we will be working together again in the near future.

    Two pack copy for new skincare products
    • Tomby Tom R.
    • Posted: 17 Jun 2019
    • 0
    • 27 Jun 2019 Tom R.
      Tom R.
      Rome, IT

      Great work, incredible quick turn around and very thorough in detail.

      Nathalie S.
      Nathalie S.

      Thank you Tom. A pleasure working with you and on your products.

    English > French Translations
    • Speedybookerby Speedybooker
    • Posted: 15 Apr 2019
    • 0
    • 17 May 2019 Speedybooker
      Speedybooker
      Bury St Edmunds, GB

      Really happy with the work Nathalie has done for us! Attention to details was really appreciated! thanks

    Translations
    • Jodyby Jody D.
    • Posted: 19 Apr 2019
    • 0
    • 22 Apr 2019 Jody D.
      Jody D.
      Berlin, DE

      Would recommend Nathalie without hesitation...another excellent job done and delivered ahead of schedule.

    Transcription interview 15 minutes
    • PPH Userby PPH User P.
    • Posted: 10 Apr 2019
    • 0
    • 22 Apr 2019 PPH User P.
      PPH User P.
      Paris, FR

      Très bon travail, rapide et d'excellente qualité, comme d'habitude. Merci beaucoup Nathalie !

      Nathalie S.
      Nathalie S.

      Merci beaucoup. J'etais ravie de faire cette transcription.

    Translation of c. 500 words from English to French
    • Annaby Anna T.
    • Posted: 10 Apr 2019
    • 0
    • 18 Apr 2019 Anna T.
      Anna T.
      London, GB

      Great job, thanks Nathalie!

    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    2564338252605125343822509094246086424312232369843237452023649132365134

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies