Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Categories
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
Martina Donaggio

Martina Donaggio

Translation, Localization, Subtitles

Venice, Italy

English, Spanish, French and Italian speaking

I have a Master Degree in American Studies (literature, cinema, theatre and cuklture) with the University of Ca'Foscari of Venice. I have an excellent knowledge of the English...Read moreI have a Master Degree in American Studies (literature, cinema, theatre and cuklture) with the University of Ca'Foscari of Venice. I have an excellent knowledge of the English language and a passion for translating texts both from English to Italian and vice-versa.

I also have a Master certificate from the Scuola Superiore per Mediatori Linguisitici of Pisa where I studied audiovisual-translation: subtitling (for tv-shows, documentaries and movies), screen adaptation, videogames localization.

I'm available for translations from English to Italian and from Italian to English. I can promise absolute dedication to the jobs that will be submitted to me. The only thing I require is for you to be precise in your request when asking me to translate something.

I am also available for proofreading your documents, whatever their topic might be.

    5.0
    (162)
    €15
    /hr
Contact

Skills

proofreadingsubtitlingItalian <=> English translationlocalizationmicrosoft office (ms office)subtitle editing
Top Endorsed
Industry expertise: Entertainment, Film, Food, Hospitality and Music

Insights

Freelancer Buyer
Projects listed
1
Freelancers worked with
0
Last active
Jan 22 2021
Response time
within a few hours

Insights

Freelancer Buyer
Projects worked on
167
Buyers worked with
112
Last active
Jan 22 2021
Response time
within a few hours

Skills

proofreadingsubtitlingItalian <=> English translationlocalizationmicrosoft office (ms office)subtitle editing
Top Endorsed
Industry expertise: Entertainment, Film, Food, Hospitality and Music

Insights

Freelancer Buyer
Projects listed
1
Freelancers worked with
0
Last active
Jan 22 2021
Response time
within a few hours

Insights

Freelancer Buyer
Projects worked on
167
Buyers worked with
112
Last active
Jan 22 2021
Response time
within a few hours
Skills Insights

Insights

Freelancer Buyer
Projects listed
1
Freelancers worked with
0
Last active
Jan 22 2021
Response time
within a few hours

Insights

Freelancer Buyer
Projects worked on
167
Buyers worked with
112
Last active
Jan 22 2021
Response time
within a few hours
Skills Insights
proofreadingsubtitlingItalian <=> English translationlocalizationmicrosoft office (ms office)subtitle editing
Top Endorsed
Industry expertise: Entertainment, Film, Food, Hospitality and Music
  • Portfolio (1)
  • Offers (2)
Translate and subtitle your video
Translate and subtitle your video
$45
Martina
Martina D. Italy
View
or contact
  • Delivery in 1 day
English/Italian translation - 1 Full Page
  • Rating: 100%
  • Sold: 140
English/Italian translation - 1 Full Page
$20
Martina
Martina D. Italy
View
or contact
  • Delivery in 1 day
  • Sales 140
  • Rating 100%
  • Reviews
  • Purchases
  • Endorsements
Hide feedback
Translation
  • Raoulby Raoul I.
  • Posted: 29 Dec 2020
  • 1
  • 06 Jan 2021 Raoul I.
    Raoul I.
    Tel Aviv, IL

    Great work and conscientious person. Martina thanks again !!

English/Italian translation - 1 Full Page
English/Italian translation - 1 Full Page
$20
  • Posted: 31 Dec 2020
  • 100% Positive
  • Sold: 140
  • 38
  • 02 Jan 2021 Giulia V.
    Giulia V.
    Latina, IT

    Martina did the work fast

  • 30 Oct 2020 Juerg S.
    Juerg S.
    City of London, GB

    It was an absolute pleasure to work with Martina. She is super efficient, pays attention to detail and provided a quality translation. I will surely work with her again in the near future.

  • Show more feedback (114)
Italian Editing and Proofreading
  • Suhailby Suhail V.
  • Posted: 28 Oct 2020
  • 0
  • 30 Oct 2020 Suhail V.
    Suhail V.
    Durban, ZA

    Great work on a tight deadline. Martina managed to get the work to me before the deadline, even with less than 2 days' notice for the project.

    I highly recommend Martina to anyone looking for translation or proofreading and editing work.

    Martina D.
    Martina D.

    Thank you so much!

English to Italian
  • Ana Sofiaby Ana Sofia D.
  • Posted: 17 Jun 2019
  • 11
  • 27 Aug 2019 Ana Sofia D.
    Ana Sofia D.
    Hong'an, CN

    good, fast delivered.

4 Blogs Please
  • Tariqby Tariq A.
  • Posted: 8 Feb 2018
  • 0
  • 25 Mar 2018 Tariq A.
    Tariq A.
    Bradford, GB

    Excellent translations as always. Will continue to use!

  • 15 Feb 2018 Tariq A.
    Tariq A.
    Bradford, GB

    perfect, thanks.

I am hoping u can send me a proposal
  • Tariqby Tariq A.
  • Posted: 22 Jan 2018
  • 0
  • 31 Jan 2018 Tariq A.
    Tariq A.
    Bradford, GB

    brilliant as always

An opportunity
  • Andrewby Andrew S.
  • Posted: 20 Jun 2017
  • 0
  • 27 Jun 2017 Andrew S.
    Andrew S.
    Cambridge, GB

    I look forward to working with Martina again

Proofread your document whether it's in English or Italian (600-700 words)
Proofread your document whether it's in English or Italian (600-700 words)
$20
  • Posted: 15 Jun 2017
  • 100% Positive
  • Sold: 2
  • 4
  • 16 Jun 2017 Christopher T.
    Christopher T.
    Putney, GB

    As previously, Martina is great to work with. No fuss and quick turnaround. Thank you.

  • 30 Oct 2016 Lee S.
    Lee S.
    Leeds, GB

    fast and accurate

User manual translation...
  • Andrewby Andrew S.
  • Posted: 19 Apr 2017
  • 0
  • 23 May 2017 Andrew S.
    Andrew S.
    Cambridge, GB

    A pleasure to work with

Proof reading
  • Nicby Nic B.
  • Posted: 23 Mar 2017
  • 0
  • 08 Apr 2017 Nic B.
    Nic B.
    Edinburgh, GB

    excellent work!

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
3113833311591830498702431061189075818683921613689160951015404981507957

Product

  • About
  • Team
  • Careers
  • Blog

Support

  • How it works
  • Trust & Safety
  • Help Centre

Discover

  • PeoplePerHour Plus
  • Academy

Resources

  • Customer Stories
  • Business Cost Calculator
  • Startup Cities

Browse

  • Freelance Services
  • Freelance Services By Country
  • Freelance Skills
  • Terms
  • Privacy
  • © 2021 People Per Hour Ltd
We use cookies to improve your experience and our services. By using PeoplePerHour, you agree to ourCookie Policy