Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Gilda Martínez DalSanto

    Gilda Martínez DalSanto

    English<>Spanish Legal Translator & Proofreader

    Buenos Aires, Argentina

    English, Spanish and Italian speaking

    I am a native Spanish speaker but able to speak and write English proficiently since it's the language spoken at home. I hold a certificate in Professional Translation in...Read moreI am a native Spanish speaker but able to speak and write English proficiently since it's the language spoken at home. I hold a certificate in Professional Translation in the pair English to Spanish from the Institute Words Language Services (Dublin), and as a translator I have experience working with texts of different kinds.

    It may sound cliché, but translation is indeed an art. Translators have a different perception of the world, as we strive to understand different minds, cultures, and realities through language; therefore, being able to translate well is not that simple, it involves much mental effort. However, I am passionate about what I do and I believe that transpires in my work. I am continually honing my language skills, as I believe this is paramount to having good results in my work.

    My goal is to build excellent long-term relationships with clients, bringing in expertise and quality, and at the same time being able to grow professionally. Before I became a translator, I worked for four years in Customer Service and Administration, which provided me with the needed insight to discern what the client needs and how meet those needs.

    See below a précis of the companies for which I have done translations. Some of these continue to be my clients:

    -Baghouse (Air pollution control equipment) Translation of manuals and brochures.
    -WebInterpret (Marketing; e-commerce) Product description translation
    -BayInterpreters (Educational) Translation of school reports, psychological reports and IEPs.
    -Leadership Spectrum (Enterprise Management) Website translation
    -OAG (Aviation data) - Website translation - Blog translation - Reports and press releases
    -English Club TV - Translation of Terms and conditions - Privacy policies - Press releases and articles
    -Nutcache - Website translation in Wordpress - Blog entries
    - Non-profit organization - Legal documents (bound by confidentiality)
    - ODRPlat - Legal and technical related documents

    No translator in the world is able to provide good-quality translations in all fields; therefore, we try to specialize in a few. To that effect, I have been training and working on the legal field to meet the increasing need for high-quality legal translations.

      5.0
      (128)
      $20
      /hr
    Contact

    Skills

    microsoft excelproofreadingtranscriptionlegal contractsEnglish translationlegal translationmicrosoft wordSpanish <=> English translationSpanish translationtechnical translation +2
    terms and conditionswordfast
    Top Endorsed
    Industry expertise: Legal and Marketing

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    4
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Nov 13 2023
    Response time
    within a few days

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    78
    Buyers worked with
    67
    Last active
    Nov 13 2023
    Response time
    within a few days

    Skills

    microsoft excelproofreadingtranscriptionlegal contractsEnglish translationlegal translationmicrosoft wordSpanish <=> English translationSpanish translationtechnical translation +2
    terms and conditionswordfast
    Top Endorsed
    Industry expertise: Legal and Marketing

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    4
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Nov 13 2023
    Response time
    within a few days

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    78
    Buyers worked with
    67
    Last active
    Nov 13 2023
    Response time
    within a few days
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    4
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Nov 13 2023
    Response time
    within a few days

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    78
    Buyers worked with
    67
    Last active
    Nov 13 2023
    Response time
    within a few days
    Skills Insights
    microsoft excelproofreadingtranscriptionlegal contractsEnglish translationlegal translationmicrosoft wordSpanish <=> English translationSpanish translationtechnical translation +2
    terms and conditionswordfast
    Top Endorsed
    Industry expertise: Legal and Marketing
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Translations of Spanish songs to English
    • Marcelby Marcel M.
    • Posted: 21 May 2020
    • 1
    • 05 Oct 2020 Marcel M.
      Marcel M.
      London, GB

      High quality translations, thanks!

    • 28 Aug 2020 Marcel M.
      Marcel M.
      London, GB

      Great work by Gilda once again

    • Show more feedback (4)
    Live Call translator for Spanish
    • Simeonby Simeon G.
    • Posted: 20 May 2020
    • 1
    • 26 May 2020 Simeon G.
      Simeon G.
      Irving, TX, US

      As always you were excellent today. We are fortunate to have found you and grateful at how you try to accommodate our teams needs. We will be using you again soon.

    • 20 May 2020 Simeon G.
      Simeon G.
      Irving, TX, US

      Gilda is EXCELLENT. She was such a pleasure to work with and I have found the only translator I need. Thank you Gilda.

      Gilda M.
      Gilda M.

      Thank you, Simeon! I look forward to working with you again in the future!

    Spanish Translation and Interpreting
    • Damianby Damian C.
    • Posted: 4 May 2020
    • 5
    • 01 May 2021 Damian C.
      Damian C.
      Bournemouth, GB

      Excellent accurate English to Spanish translation of a combination of legal and technical words/phrases.

    • 01 Mar 2021 Damian C.
      Damian C.
      Bournemouth, GB

      Excellent Interpretation work under challenging conditions

      Gilda M.
      Gilda M.

      Thank you, Damian.

    • Show more feedback (4)
    Translate legal document to english
    • Joeby Joe S.
    • Posted: 3 Feb 2020
    • 0
    • 21 Jul 2020 Joe S.
      Joe S.
      Coleraine, GB

      Amazing work yet again by Gilda. Would highly recommend her services! Thank You

      Gilda M.
      Gilda M.

      Thank you very much for your kind review, Joe!

    • 21 Feb 2020 Joe S.
      Joe S.
      Coleraine, GB

      Worked with Gilda twice now. Excellent service. Highly recommend!

      Gilda M.
      Gilda M.

      Thank you, Joe! It was a pleasure to work with you.

    • Show more feedback (1)
    Translate the text for my website into Latin American Spanish
    • Mattby Matt S.
    • Posted: 25 Oct 2019
    • 0
    • 01 Nov 2019 Matt S.
      Matt S.
      Cambridge, GB

      Excellent work, very helpful, pleasant and quick to respond.

    Translate 4 Medical Results from Spanish to English
    • Alexby Alex P.
    • Posted: 21 Oct 2019
    • 0
    • 28 Oct 2019 Alex P.
      Alex P.
      Tegucigalpa, HN

      Very professional translations done for medical papers. Very responsive.

      Gilda M.
      Gilda M.

      Thank you, Alex!

    Proofreading subtitulos de una película
    • Bertaby Berta L.
    • Posted: 7 Oct 2019
    • 1
    • 21 Oct 2019 Berta L.
      Berta L.
      Torrevieja, ES

      Gilda is a great professional. It was a pleasure to work with her. Great communication throughout the whole process. Very recommended

      Gilda M.
      Gilda M.

      Thank you, Berta! I look forward to working with you again in the future!

    Translation for case study interviews via Skype
    • Ashleyby Ashley N.
    • Posted: 17 Jul 2019
    • 0
    • 18 Jul 2019 Ashley N.
      Ashley N.
      London, GB

      Gilda is an excellent translator! Very professional and easy to work with. She made the whole process so smooth. I recommend working with her!

      Gilda M.
      Gilda M.

      Thank you, Ashley! It was a real pleasure to work with you and I hope we get to collaborate again in the future.

    Proof Read & Edit 10 x 1000 word Machine Translated articles in Spanish
    • Lukeby Luke P.
    • Posted: 19 Mar 2019
    • 9
    • 25 Jun 2019 Luke P.
      Luke P.
      Cambridge, GB

      Excellent work, would happily work with Gilda again. All on time and on price. Thanks a lot.

      Gilda M.
      Gilda M.

      Thank you, Luke! It has been a pleasure. I look forward to a next time.

    Translation from Argentinian Spanish to English from an audio
    • Sophieby Sophie N.
    • Posted: 21 May 2019
    • 12
    • 04 Jun 2019 Sophie N.
      Sophie N.
      London, GB

      Great!

      Gilda M.
      Gilda M.

      Thank you, Monika! I look forward to working with you again in the future.

    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    2847689284653828241232704935258936325848352567548246347723413852406059

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies