Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Categories
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
Aya I

Aya I

Japanese <-> English translator, Japanese language teacher

Kensington, United Kingdom

I have experiences in article writing, editing and proof reading in Japanese and English as well as translating to/from Japanese from/to English for corporate websites and newsletters....Read moreI have experiences in article writing, editing and proof reading in Japanese and English as well as translating to/from Japanese from/to English for corporate websites and newsletters. Also, I have a good understanding in magazine and website production process.

Area Covered: Worldwide(remote)


Work Experience
-----------------

Job Title: Traders' Assistant(Commodity trading)
Description: - Financial article translation from Japanese to English
- Email correspondence translation from English to Japanese (liaising between HQ in Tokyo and London office)
- Other administrative work
From:01/Feb/2009 To:31/Aug/2011

Job Title: Corporate communications
Description: - Producing bi-lingual(English/Japanese) newsletters including article writing, editing, proof reading, translating
- Liaising with printers
- Content management for corporate websites(bi-lingual, English/Japanese) including editing, proof reading, translating
- Liaising with web designers
From:01/Apr/1998 To:30/Jun/2003



Education
-----------------

Degree: BA English Language
Field of Study: International Communication
University / College: Dokkyo University, Japan
From:01/Apr/1996 To:31/Mar/1998

    5.0
    (2)
    £7
    /hr
Contact

Skills

proofreadingadobe illustratorillustrationjournalism3d designadobe indesignadobe photoshopcomputer-aided design (cad)microsoft powerpoint

Insights

Freelancer Buyer
Projects listed
0
Freelancers worked with
0
Last active
Feb 17 2012
Response time
instantly

Insights

Freelancer Buyer
Projects worked on
2
Buyers worked with
2
Last active
Feb 17 2012
Response time
instantly

Skills

proofreadingadobe illustratorillustrationjournalism3d designadobe indesignadobe photoshopcomputer-aided design (cad)microsoft powerpoint

Insights

Freelancer Buyer
Projects listed
0
Freelancers worked with
0
Last active
Feb 17 2012
Response time
instantly

Insights

Freelancer Buyer
Projects worked on
2
Buyers worked with
2
Last active
Feb 17 2012
Response time
instantly
Skills Insights

Insights

Freelancer Buyer
Projects listed
0
Freelancers worked with
0
Last active
Feb 17 2012
Response time
instantly

Insights

Freelancer Buyer
Projects worked on
2
Buyers worked with
2
Last active
Feb 17 2012
Response time
instantly
Skills Insights
proofreadingadobe illustratorillustrationjournalism3d designadobe indesignadobe photoshopcomputer-aided design (cad)microsoft powerpoint
  • Reviews
  • Purchases
  • Endorsements
Hide feedback
Translation of relevant text
  • Julianby Julian B.
  • Posted: 30 Jan 2012
  • 2
  • 17 Feb 2012 Julian B.
    Julian B.
    Milton Keynes, GB

    Very good work, Aya, thank you very much. Won't hesitate to contact you with further work as we get it.
    Best wishes, Julian

English>Japanese and Japanese>English translation, large scale project
  • Linguistica Translation & Recruitmentby Linguistica Translation & Recruitment
  • Posted: 16 Nov 2011
  • 1
  • 20 Dec 2011 Linguistica Translation & Recruitment
    Linguistica Translation & Recruitment
    Southsea, GB

    A pleasure to work with.

116114103407

Product

  • About
  • Team
  • Careers
  • Blog

Support

  • How it works
  • Trust & Safety
  • Help Centre

Discover

  • PeoplePerHour Plus
  • Academy

Resources

  • Customer Stories
  • Business Cost Calculator
  • Startup Cities

Browse

  • Freelance Services
  • Freelance Services By Country
  • Freelance Skills
  • Terms
  • Privacy
  • © 2021 People Per Hour Ltd
We use cookies to improve your experience and our services. By using PeoplePerHour, you agree to ourCookie Policy