Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Anja H.

    Anja H.

    Freelance translator

    Neu Wulmstorf, Germany

    I am a German-American freelance writer, project manager and translator (German / English) based in Hamburg, Germany. I hold a BA (Hons) in print journalism and specialise in...Read moreI am a German-American freelance writer, project manager and translator (German / English) based in Hamburg, Germany.
    I hold a BA (Hons) in print journalism and specialise in editing and layouting. I can use photoshop, In Design and Quark Xpress and have worked for a number of German and English publishers (Axel Springer, Wears the Trousers Magazine, Schmidt Magazine etc).
    I have also worked as a translator for the past 15 years with a particular emphasis on criminal justice, but I am confident with all subject matters. I have worked for a number of clients, including the German and UK police, Amazon and a US-based translation agency.
    I am a fully qualified project manager (Prince 2 Practitioner, Management of Risk Foundation, Agile Project Management Foundation, Business Change Management Practitioner) and have worked on a number of European Commission funded projects. I am also particularly experienced in writing EU Commission funding bids.
    Company Name: Freelance
    Employees: 1


    Work Experience
    -----------------

    Summary: As you can see from my resume, I have experience in copy writing, editing, translation and project management. I am very versatile and have been able to apply my writing and management skills to very varying roles.

    Job Title: Researcher
    Company: Taylor Nelson Sofres
    Description: Freelance researcher for Taylor Nelson Sofres, specialising in medical and industry research.
    From:01/Nov/2002 To:31/Jan/2003

    Job Title: Researcher
    Company: Business Research Group
    Description: Freelance researcher specialising in medical research with a particular focus on stoma therapy.
    From:01/Feb/2003 To:31/Aug/2003

    Job Title: Editor
    Company: Schmidt Magazine
    Description: Editor of Schmidt Magazine, a magazine for Germans in London. This was a free print magazine, distributed monthly in shops and institutions across London.
    From:01/Sep/2004 To:30/Jun/2005

    Job Title: Office Manager
    Company: German Embassy
    Description: Office Manager for the German Federal Police Liaison Office at the German Embassy. Tasks included office administration, media summaries and translation of files.
    From:15/Sep/2003 To:23/Nov/2006

    Job Title: Freelance Journalist
    Company: Blickpunkt
    Description: Freelance journalist for German newspaper Blickpunkt. Tasks included coverage of local events, research of entertainment guides, taking photographs and conducting interviews, as well as using the inhouse layouting system to prepare pages.
    From:01/Oct/2000 To:31/Aug/2002

    Job Title: Freelance Journalist
    Company: Axel Springer Publishing House
    Description: Freelance assignments for various publications, such as Bild der Frau, Hamburger Abendblatt, Elmshorner Nachrichten and Hamburger Morgenpost.
    From:01/Oct/2000 To:28/Feb/2004

    Job Title: Freelance Writer
    Company: Wears the Tousers Magazine
    Description: I am a regular writer for Wears the Trousers Magazine, a magazine for women in music. This includes interviews, CD reviews and gig reviews.
    From:01/Jan/2002

    Job Title: Project Manager
    Company: Criminal Justice
    Description: I was a project manager for a UK criminal justice organisation, which involves the preparing and submission of funding bids to the EU Commission and the management of projects in accordance with EU and UK regulations. I am a qualified Prince 2 Practitioner and hold a foundation certificate in Management of Risk.
    From:15/Jan/2007 - 30/09/2012

    Job Title: Finance Director
    Company: Sotones Records
    Description: Director of Finance of independent record label Sotones Records (www.sotones.co.uk). This involves account and book keeping and contributing to regular board meetings.
    From:01/Jan/2010



    Education
    -----------------

    Summary: I attended school and college in Germany, but also spent a year in the USA to obtain a high school diploma. I obtained 13 A-levels in Germany, but specialised in German an English Literature, Geography and Mathematics.
    I obtained a First BA Honours Degree in Media Studies (Print Journalism) at the University of Westminster and have since attended language classes at the University of Westminster to improve my French.
    Degree: High School Diploma
    Field of Study: Various
    University / College: Liberty High School, Mountain View, Missouri, USA
    From:25/Aug/1999 To:30/May/2000

    Degree: Abitur (German A-Levels)
    Field of Study: Various
    University / College: Elsa-Brandstroem-Gymnasium, Elmshorn
    From:01/Jul/1993 To:30/Jun/2002

    Degree: BA (Hons)
    Field of Study: Media Studies - Print Journalism
    University / College: University of Westminster
    From:01/Aug/2002 To:30/Jun/2005

    Degree: Language Course (part-time)
    Field of Study: French
    University / College: University of Southampton
    From:01/Sep/2007 To:01/May/2010

      5.0
      (850)
      €20
      /hr
    Contact

    Skills

    crystal reportsGerman <=> English translationCopywritingadobe indesignadobe photoshopFrench <=> English translationmicrosoft visio
    Top Endorsed

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    5
    Freelancers worked with
    5
    Last active
    Sep 18 2023
    Response time
    within a day

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    823
    Buyers worked with
    559
    Last active
    Sep 18 2023
    Response time
    within a day

    Skills

    crystal reportsGerman <=> English translationCopywritingadobe indesignadobe photoshopFrench <=> English translationmicrosoft visio
    Top Endorsed

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    5
    Freelancers worked with
    5
    Last active
    Sep 18 2023
    Response time
    within a day

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    823
    Buyers worked with
    559
    Last active
    Sep 18 2023
    Response time
    within a day
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    5
    Freelancers worked with
    5
    Last active
    Sep 18 2023
    Response time
    within a day

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    823
    Buyers worked with
    559
    Last active
    Sep 18 2023
    Response time
    within a day
    Skills Insights
    crystal reportsGerman <=> English translationCopywritingadobe indesignadobe photoshopFrench <=> English translationmicrosoft visio
    Top Endorsed
    • Portfolio (4)
    • Offers (1)
    Translate from English into German/ German into English
    • Rating: 100%
    • Sold: 614
    Translate from English into German/ German into English
    $25
    Anja
    Anja H. Germany
    View
    or contact
    • Delivery in 2 days
    • Sales 614
    • Rating 100%
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Translate from English into German/ German into English
    Translate from English into German/ German into English
    $25
    • Posted: 2 Aug 2023
    • 100% Positive
    • Sold: 614
    • 2244
    • 21 Aug 2023 Heath D.
      Heath D.
      Tallinn, EE

      Great job translating to German... thanks

    • 07 Aug 2023 Toby H.
      Toby H.
      Letchworth, GB

      Brilliant thanks!

    • Show more feedback (668)
    English to German translations
    • Beatrizby Beatriz G.
    • Posted: 22 Dec 2022
    • 1
    • 07 Mar 2023 Beatriz G.
      Beatriz G.
      London, GB

      Awesome!

    • 02 Mar 2023 Beatriz G.
      Beatriz G.
      London, GB

      Excellent

    • Show more feedback (10)
    Proof reading and editing of a German translation
    • Sophieby Sophie C.
    • Posted: 3 Aug 2022
    • 1
    • 22 Jun 2023 Sophie C.
      Sophie C.
      Winscombe, GB

      Anja has been excellent and so friendly to work with. Thanks for all your work so far Anja!

    • 01 May 2023 Sophie C.
      Sophie C.
      Winscombe, GB

      Using Anja lots and always gréât service!

    • Show more feedback (3)
    Translate German into English
    • Vinaby Vina L.
    • Posted: 7 Jul 2022
    • 1
    • 14 Jul 2022 Vina L.
      Vina L.
      London, GB

      Always Excellent work!!!!

    Transcription and translation (from DE to EN)
    • Bellaby Bella K.
    • Posted: 26 May 2022
    • 1
    • 01 Jun 2022 Bella K.
      Bella K.
      Bury St Edmunds, GB

      amazing!

    Translating 1555 words from English to German
    • Matthewby Matthew E.
    • Posted: 1 Apr 2022
    • 1
    • 06 Apr 2022 Matthew E.
      Matthew E.
      Worcester, GB

      Great work - as always, thank you

    English to German Translation (HK Guide)
    • Paulby Paul K.
    • Posted: 17 Mar 2022
    • 1
    • 30 Mar 2022 Paul K.
      Paul K.
      Central District, HK

      Great work, many thanks!

    Translate German into English
    • Vinaby Vina L.
    • Posted: 23 Feb 2022
    • 1
    • 08 Mar 2022 Vina L.
      Vina L.
      London, GB

      amazing work always!

    Germany Copy Writing
    • Joeby Joe R.
    • Posted: 15 Dec 2021
    • 1
    • 21 Dec 2021 Joe R.
      Joe R.
      Bradford, GB

      good work

    Translation and optimization of key words for Amazon.
    • Keithby Keith S.
    • Posted: 16 Nov 2021
    • 1
    • 01 Aug 2023 Keith S.
      Keith S.
      Chatteris, GB

      Anja's great, she always returns excellent work.

    • 18 Oct 2022 Keith S.
      Keith S.
      Chatteris, GB

      Anja's work is always 100%, what would we do without her.

    • Show more feedback (3)
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • ...
    • 18
    4040554378991136579183634332359882235495363538611352095634676893446468

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies