Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Alda Lima

    Alda Lima

    English - Brazilian Portuguese Translator and Interpreter

    Rio de Janeiro, Brazil

    English and Portuguese speaking

    Hello! I'm an English Brazilian Portuguese translator with 14 years of experience, 57 books translated, and over 1,000 hours of on-site interpreting work. I also do...Read moreHello!

    I'm an English Brazilian Portuguese translator with 14 years of experience, 57 books translated, and over 1,000 hours of on-site interpreting work.

    I also do proofreading, transcription, and localization (including for games, UI, websites, luxury retail, etc.), and write book reviews/reports for a few Brazilian Publishing Houses. My academic and professional background in arts, fashion, and communication, so my focus is mainly on creative translation content that's highly localized for the Brazilian reader.

    Thank you for your time and hope to hear from you soon!

      5.0
      (13)
      $35
      /hr
    Contact

    Skills

    proofreadingtranscriptionreview writingconsecutive interpretingEnglish interpretationEnglish translationlocalizationPortuguese <=> EnglishPortuguese <=> English interpretationPortuguese <=> English translation +5
    Portuguese interpretationPortuguese translationPortuguese vocabularysoftware localizationwebsite localization
    Top Endorsed
    Industry expertise: Entertainment, Gaming, Publishing, Retail and Travel

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Oct 02 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    9
    Buyers worked with
    8
    Last active
    Oct 02 2023
    Response time
    instantly

    Skills

    proofreadingtranscriptionreview writingconsecutive interpretingEnglish interpretationEnglish translationlocalizationPortuguese <=> EnglishPortuguese <=> English interpretationPortuguese <=> English translation +5
    Portuguese interpretationPortuguese translationPortuguese vocabularysoftware localizationwebsite localization
    Top Endorsed
    Industry expertise: Entertainment, Gaming, Publishing, Retail and Travel

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Oct 02 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    9
    Buyers worked with
    8
    Last active
    Oct 02 2023
    Response time
    instantly
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Oct 02 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    9
    Buyers worked with
    8
    Last active
    Oct 02 2023
    Response time
    instantly
    Skills Insights
    proofreadingtranscriptionreview writingconsecutive interpretingEnglish interpretationEnglish translationlocalizationPortuguese <=> EnglishPortuguese <=> English interpretationPortuguese <=> English translation +5
    Portuguese interpretationPortuguese translationPortuguese vocabularysoftware localizationwebsite localization
    Top Endorsed
    Industry expertise: Entertainment, Gaming, Publishing, Retail and Travel
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Respond to Demographic Survey(s) - Brazil
    • Leezaby Leeza E.
    • Posted: 5 Oct 2021
    • 5
    • 30 Dec 2021 Leeza E.
      Leeza E.
      London, GB

      Alda was responsive and professional. She completed the project on time and followed all of the
      instructions that I gave.

      Alda L.
      Alda L.

      Thank you so much! I'll be here whenever you need me.

    Check in/out points of video interviews.
    • Jonby Jon G.
    • Posted: 4 Aug 2019
    • 11
    • 07 Aug 2019 Jon G.
      Jon G.
      Atlanta, GA, US

      Detailed and thorough.

    I need a website professionally translated
    • PPH Userby PPH User P.
    • Posted: 21 May 2019
    • 6
    • 22 May 2019 PPH User P.
      PPH User P.
      Bergen, NO

      Great work, fast delivery

    10 cyber security elearning modules content
    • Jodyby Jody G.
    • Posted: 2 Apr 2019
    • 9
    • 27 Mar 2023 Jody G.
      Jody G.
      Barnsley, GB

      Great work

    • 02 Nov 2022 Jody G.
      Jody G.
      Barnsley, GB

      Excellent work as always

    • Show more feedback (7)
    Translation - English to Portuguese (Brazilian)
    • Helenby Helen H.
    • Posted: 10 Nov 2018
    • 10
    • 29 Nov 2018 Helen H.
      Helen H.
      Esher, GB

      Alda completed this translation activity professionally, quickly and collaboratively. We would recommend her and use her again.

      Alda L.
      Alda L.

      Thank you so much!

    Portuguese localization expert / translator (native speaker)
    • Antraby Antra A.
    • Posted: 21 Aug 2022
    • 4
      No result found
    Portuguese (Brazil) Copywriter - Platform name development
    • Nikkiby Nikki M.
    • Posted: 7 Oct 2021
    • 5
      No result found
    Packaging text
    • Kellyby Kelly D.
    • Posted: 30 Dec 2020
    • 2
      No result found
    Case study translation and re-write in English from Portuguese
    • Sarahby Sarah A.
    • Posted: 15 Apr 2019
    • 11
      No result found
    341312324899932406177235615222055003672472341473631151262370626

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies