Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Daniela Kaynert

    Daniela Kaynert

    Translator

    London, United Kingdom

    I am an experienced German translator with over 12 years experience in the industry. I love bringing language to life and am always focussed on delivering an end product that...Read moreI am an experienced German translator with over 12 years experience in the industry.

    I love bringing language to life and am always focussed on delivering an end product that reads naturally.

    I look forward to working with you!

    ________________________________________
    FIELDS OF EXPERTISE
    ________________________________________

    Video Games

    My main field of expertise is Video Game Localisation and I have been working for one of the world's leading software publishers for close to 8 years.

    Having localised over 70 titles across all genres and platforms, as well as website and marketing text, I am highly versatile, creative and committed to quality.

    I have attended several voiceover recording sessions and worked with both actors and voice directors, and especially enjoy translating subtitles and voiceover material.

    Market Research

    I have a broad knowledge of Market Research and Consumer Insight procedures.

    As a Freelance Translator in the Automotive department of a large Market Research agency, I translated questionnaires, presentations, websites, reports, codeframes, customer verbatims and press releases for clients including Ford and Jaguar.


    Advertising/Marketing

    Working as a translator in various fields for over a decade, I have created numerous adverts, marketing texts and presentations, often completely rewriting the text for the target audience.

    Transcreation and copywriting highly rewarding and enjoyable to me.

    Area Covered: English to German Translation
    Work Experience Summary: 12 years experience working both freelance and in-house as a Translator.
    Education Summary: Degree in Technical Translation

    • £7
      /hr
    Contact

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Aug 16 2011
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    0
    Buyers worked with
    0
    Last active
    Aug 16 2011
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Aug 16 2011
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    0
    Buyers worked with
    0
    Last active
    Aug 16 2011
    Response time
    instantly
    Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Aug 16 2011
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    0
    Buyers worked with
    0
    Last active
    Aug 16 2011
    Response time
    instantly
    Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Aug 16 2011
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    0
    Buyers worked with
    0
    Last active
    Aug 16 2011
    Response time
    instantly
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    The user has no activity as a Freelancer

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies