Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Categories
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
Daniela Kaynert

Daniela Kaynert

Translator

London, United Kingdom

I am an experienced German translator with over 12 years experience in the industry. I love bringing language to life and am always focussed on delivering an end product that...Read moreI am an experienced German translator with over 12 years experience in the industry.

I love bringing language to life and am always focussed on delivering an end product that reads naturally.

I look forward to working with you!

________________________________________
FIELDS OF EXPERTISE
________________________________________

Video Games

My main field of expertise is Video Game Localisation and I have been working for one of the world's leading software publishers for close to 8 years.

Having localised over 70 titles across all genres and platforms, as well as website and marketing text, I am highly versatile, creative and committed to quality.

I have attended several voiceover recording sessions and worked with both actors and voice directors, and especially enjoy translating subtitles and voiceover material.

Market Research

I have a broad knowledge of Market Research and Consumer Insight procedures.

As a Freelance Translator in the Automotive department of a large Market Research agency, I translated questionnaires, presentations, websites, reports, codeframes, customer verbatims and press releases for clients including Ford and Jaguar.


Advertising/Marketing

Working as a translator in various fields for over a decade, I have created numerous adverts, marketing texts and presentations, often completely rewriting the text for the target audience.

Transcreation and copywriting highly rewarding and enjoyable to me.

Area Covered: English to German Translation
Work Experience Summary: 12 years experience working both freelance and in-house as a Translator.
Education Summary: Degree in Technical Translation

  • £7
    /hr
Contact

Insights

Freelancer Buyer
Projects listed
0
Freelancers worked with
0
Last active
Aug 16 2011
Response time
instantly

Insights

Freelancer Buyer
Projects worked on
0
Buyers worked with
0
Last active
Aug 16 2011
Response time
instantly

Insights

Freelancer Buyer
Projects listed
0
Freelancers worked with
0
Last active
Aug 16 2011
Response time
instantly

Insights

Freelancer Buyer
Projects worked on
0
Buyers worked with
0
Last active
Aug 16 2011
Response time
instantly
Insights

Insights

Freelancer Buyer
Projects listed
0
Freelancers worked with
0
Last active
Aug 16 2011
Response time
instantly

Insights

Freelancer Buyer
Projects worked on
0
Buyers worked with
0
Last active
Aug 16 2011
Response time
instantly
Insights

Insights

Freelancer Buyer
Projects listed
0
Freelancers worked with
0
Last active
Aug 16 2011
Response time
instantly

Insights

Freelancer Buyer
Projects worked on
0
Buyers worked with
0
Last active
Aug 16 2011
Response time
instantly
  • Reviews
  • Purchases
  • Endorsements
Hide feedback
The user has no activity as a Freelancer

Product

  • About
  • Team
  • Careers
  • Blog

Support

  • How it works
  • Trust & Safety
  • Help Centre

Discover

  • PeoplePerHour Plus
  • Academy

Resources

  • Customer Stories
  • Business Cost Calculator
  • Startup Cities

Browse

  • Freelance Services
  • Freelance Services By Country
  • Freelance Skills
  • Terms
  • Privacy
  • © 2021 People Per Hour Ltd
We use cookies to improve your experience and our services. By using PeoplePerHour, you agree to ourCookie Policy