Phoenix - Your AI AssistantFreelance Proofreading Jobs
Looking for freelance Proofreading jobs and project work? PeoplePerHour has you covered.
Proofreader / Editor for EdTech ESL Learning Materials
We’re looking for a meticulous proofreader with editing experience to review and polish learning materials for an EdTech platform aimed at young ESL learners. This role goes beyond simple proofreading. We’re looking for someone who understands educational content and can ensure that language is clear, natural in British English, and appropriate for children learning English as a second language. What you’ll work on: - Google Slides or Slides.com lesson presentations - Activity books and learning materials - Files shared via Google Docs / Google Drive using Suggesting mode so edits are tracked What we’re looking for: - Educated in the British system - Degree in English, linguistics, education, or a related field - Experience in education or EdTech (teaching, curriculum development, educational publishing, etc.) - Excellent command of British spelling, grammar, and punctuation - Strong proofreading and editing skills - Ability to spot wording that may confuse young ESL learners and suggest clearer alternatives - Comfortable working directly in Google Docs / Slides.com Scope: - Review and proofread batches of lesson materials - Correct grammar, punctuation, and spelling - Lightly edit sentences to improve clarity, flow, and learner comprehension - Flag anything that may be unclear or inappropriate for young learners
Translate 300 words from greek to english
Seeking an experienced translator to accurately translate a 300-word Greek text into fluent, natural English. The ideal candidate will demonstrate strong command of both languages, attention to nuance and idiomatic expressions, and ability to preserve tone and context. Deliver clear, proofread English suitable for general or professional use. Please provide estimated turnaround time and confirm native or near-native proficiency. Familiarity with Greek cultural references and context is a plus.
Translate from English to Arabic
I seek a skilled translator to convert English text into polished, idiomatic Arabic. The translator must deliver accurate, culturally appropriate renditions, preserving tone, nuance, and context. Experience in general, technical, or marketing content is advantageous. Attention to grammar, style, and consistent terminology is essential. Please provide swift turnaround, reliable revisions, and high-quality, proofread translations suitable for publication. Competitive bids invited.
Developmental Editor Request – Academic Article
We are seeking a developmental editor to review a peer-reviewed academic article on generational followership. The manuscript is approximately 4,000–5,000 words and is being prepared for submission to a leadership or organizational studies journal. We are looking for feedback focused on: • Overall argument flow and logical progression • Transitions between sections and ideas • Structural coherence across multiple authors • Clarity and strength of the central thesis This is not a request for heavy rewriting or basic proofreading. We are primarily seeking thoughtful developmental feedback and comments, ideally using tracked changes or margin notes. Project Details • Length: ~4,000–5,000 words • Timeline: Approximately 7–10 days once the draft is provided • Budget: $100–$150 fixed price
Virtual Assistant –AI Video Creation & Editing (HeyGen + CapCut)
Virtual Assistant – AI Video Creation & Editing (HeyGen + CapCut) We’re looking for a reliable and detail-oriented Virtual Assistant to help create short-form videos using the HeyGen app and edit them in CapCut. This role is ideal for someone who enjoys working with social media-style content, can follow structured workflows, and has excellent written English and strong copy-editing skills. Responsibilities Create short videos using the HeyGen app following provided prompts and instructions Edit videos in CapCut, adding captions and making light edits where needed Ensure captions are clear, engaging, and grammatically correct Copy-edit captions for spelling, grammar, and readability before submission Work from a structured Google Sheet tracker to manage tasks and assigned videos Update the Google Sheet to track progress and completed work Communicate clearly with the team regarding progress, questions, or issues Requirements Fluent English with excellent writing and proofreading ability Strong copy-editing skills (ability to fix grammar, punctuation, and clarity) Experience using CapCut (adding captions and basic editing) Comfortable using AI tools such as HeyGen or similar platforms Ability to work from Google Sheets and follow organized workflows Strong attention to detail Reliable internet connection and ability to meet deadlines Nice to Have Experience creating short-form content for TikTok, Reels, or YouTube Shorts Familiarity with AI video tools Understanding of caption styles that perform well on social media Working Style Remote role Task-based workflow managed through Google Sheets Requires clear communication and reliability
opportunity
Linguistics Review Article Writing
I am putting together a series of scholarly review articles in linguistics and need support from someone who can take a draft idea all the way to a polished, publication-ready manuscript. The job blends focused literature research, clear academic writing, and meticulous proofreading. Scope of topics The reviews will span Phonetics and Phonology, Syntax and Semantics, Sociolinguistics, and Second Language Acquisition. Within Phonetics and Phonology I want articulation, acoustic properties, and phonological processes examined, always tying findings back to second-language contexts where relevant. What you will handle You will search current journals, synthesize key debates, write an engaging yet rigorous narrative, and refine every sentence for clarity and consistency with the appropriate style guide (APA or another standard we agree on). I will supply rough outlines or notes; you expand them, incorporate up-to-date sources, and return a clean draft free of mechanical errors. Deliverables • One fully researched, 100 % proofread review article for each designated sub-area • Reference list formatted correctly and checked for accuracy • A brief summary of any critical gaps or future research directions identified during your review Acceptance criteria The articles must demonstrate comprehensive coverage of the chosen literature, integrate citations smoothly, and read fluently to both specialists and advanced students. A final spell-check and plagiarism scan should accompany the submission. If you are comfortable working across these linguistic domains and can turn drafts into compelling, cogent scholarship, I would like to collaborate.
Past "Proofreading" Projects
Copy Editing and Proofreading
I am looking for an English speaking Editor/Writer with proven experience of writing and editing, preferably in the self help and spiritual genere. I am finalizing a self help/spiritual manuscript of approximately 25000 words. The book has been written with AI assistance and I am looking for someone to copy edit it professionally, Need to look at and refine the flow of Chapters, the writing and improve prose where needed. Looking for someone to finish the work and provide a publishing ready manuscript with professional feedback. Please only apply if you have proven experience, and are willing to work within stated budget.
OCR manual proofreading - accuracy paramount
Overview Two weeks ago I hired someone for this task and the work was unusable. Do not apply unless you: can follow detailed instructions exactly are willing to manually check your work Data Raw folders (top link) + PDFs (bottom link, same material, lower res): https://www.dropbox.com/scl/fo/ixwakdbgdhodiq9sqlbk6/AAuJLgrYLb2WB1a--E_b76A?rlkey=y0f9poa3t1rpalmemh2qljs2n&st=yp5f8q0t&dl=0 https://www.dropbox.com/scl/fo/0hffxzzltdbx7z0koew3a/AFCl98iUlBpUN180vatAaXI?rlkey=0m1uzuig0hg1xj2ugg5ns2rtp&st=xj6g51u1&dl=0 Poor OCR that needs correcting - but please note, not all the folders have OCR because the previous freelancer did such a bad job https://www.dropbox.com/scl/fo/w8bg7k6y9xkq30thxipda/AA2hhtWQVkfdVHBvbnxxpYM?rlkey=cxbgqy0a5r5gqyl0ibh5r5uzb&st=ydh6jeqb&dl=0 Payment Structure £30 initial deposit Deliver 10 complete .txt files (one per folder) as a sample Work will be reviewed for accuracy before continuing OCR Transcription Instructions (Mandatory) 1. File Structure One folder = one .txt file Include all documents in that folder 2. Document Format (Exact) ============================== ARCHIVE_FOLDER: TBUK1 DOCUMENT_ID: TBUK1_01 DATE: (exactly as written or Unknown) PLACE: (exactly as written or Not stated) Then the transcription. 3. Numbering Sequential: TBUK1_01, TBUK1_02, etc. No skipping No restarting within folder 4. Multi-page Documents A document may span multiple pages or PDFs It must remain ONE DOCUMENT_ID 5. Transcription Rules You must: copy text exactly preserve paragraphs and headings You must not: correct spelling rewrite summarise clean or improve the text 6. Illegible Text Use: [illegible] or [illegible text] Do not guess 7. Remove Only page numbers obvious scan artefacts 8. Duplicates duplicate pages → transcribe once overlapping scans → remove repetition 9. Diagrams Do not transcribe drawings. Use: HAND-DRAWN ENGINEERING DRAWING 10. Metadata DATE: exact or Unknown PLACE: exact or Not stated do not infer 11. Output .txt only UTF-8 encoding no formatting
Human Proofreading without AI or chatgpt
I want you to proofread articles and do the following: 1. Not Use AI or Chatgpt at all ( No AI tool ) 2. Manual proofreading for grammar 3. Remove un-natural wordings like "Land us in Legal hot water , fast facts etc." 4. We don't want to see AI score or any AI usage, the article is already humanized, but please don't use AI to fix things. 5. Subheadings should be proper and not badly written PLEASE MENTION CHARGES Per article ( Around 2000 words )
opportunity
Dissertation Proofreading Needed
I am wrapping up my Tax Law dissertation in English and need a fresh, professional set of eyes before submission. Please review the full manuscript and deliver a clean, track-changed file that shows every correction. Your focus should cover: • Grammar and punctuation • Clarity and coherence of arguments and flow • Referencing and citations, all with Citavi program. I welcome suggestions on sentence structure, logical progression, and any inconsistencies you spot. Accuracy with in-text citations and reference list formatting is essential. If you have a strong background in academic proofreading and can turn edits around promptly while preserving my voice, I would love to work with you
pre-funded
Entry level Proofreader Needed for Business & Marketing Content
We are seeking an entry-level proofreader to meticulously review business and marketing content for clarity, coherence, and grammatical accuracy. The ideal candidate will possess a keen eye for detail, ensuring that all written materials align with our brand voice and maintain a professional standard. Responsibilities include correcting spelling, punctuation, and formatting errors, as well as enhancing overall readability. This role is perfect for individuals looking to gain experience in proofreading while contributing to high-quality content production. Join us in refining our communications!
Edit, proofread and refine 25k word non fiction book
ONLY APPLY IF YOU HAVE PROVEN BOOK EDITING AND WRITING EXPERIENCE on People per Hour, and can follow the budget. I'm looking for support on a Interfaith Religious book Manuscript refinement project with the following key tasks: Book length Approximately 20,000. Words. Humanize the text – Adjust the language to read naturally and significantly reduce AI detection flags. Proofread and correct grammar – Ensure the text is grammatically sound and polished. If this aligns with your skill set, please let me know your availability and rate. Looking forward to working with you. Best regards,
Proofing and editing of my book
120,000 word approx. Book needs editing and proofreading.
opportunity
Proofread/Ghost Writing a book - No Generative Language Model
I am seeking an experienced proofreader and ghostwriter to assist in crafting a book targeted at a technical audience for an academic press. The project encompasses ten chapters, each approximately 7,000 words. Initially, I require collaboration on the first 5,000 words, focusing on refining content without utilizing generative language models, such as ChatGPT. The book is grounded in interviews with experts and delves into the application of machine learning within healthcare settings. Your expertise will be crucial in ensuring clarity and precision in this specialized subject matter.
Academic IPR Law Book Proofreading
I'm seeking a proofreader for an academic book on IPR Law. The book needs thorough proofreading in the following areas: - Grammar and Spelling: Correcting any grammatical errors and spelling mistakes. - Technical Accuracy: Ensuring the legal and technical content is accurate and up-to-date. - Citation and References: Checking and verifying all citations and references for accuracy. - AI Detection: Verifying that no content mistakenly falls under any kind of plagarism or ai detection Ideal candidates should have: - Expertise in IPR Law or a related legal field. - Proven experience in proofreading academic texts. - Strong attention to detail and excellent language skills. Please provide samples of previous academic proofreading work and an estimated timeline for completion.
Science Thesis Proofreading
I’m preparing my sciences-based thesis for submission and want a fresh set of expert eyes on the full manuscript. Your task is to proofread the document in English—grammar, punctuation, flow, and consistency—while respecting the technical terminology of my field. I write and speak both English and Arabic, so if you’re comfortable handling short bilingual sections such as the abstract or key terms that appear in both languages, that will be a plus, though the core text is entirely English. Please work directly in Word using Track Changes, then return two files: one showing every edit and one clean, ready-to-submit version. A seven-day turnaround from the moment we start keeps me on schedule. Acceptance criteria • All edits visible in Track Changes, no unresolved comments • Readability improved without altering scientific meaning • Final file free of spelling or grammatical errors (target: near-zero Grammarly flags) • Bilingual abstract, where touched, reads naturally in both languages Let me know about your experience with academic theses or dissertations in the sciences and your typical word-count capacity per day. I’m eager to work with someone who can polish this document to publication quality.
Proofread and editing
I am seeking a meticulous proofreader and editor for my novel, which requires a thorough review to enhance its clarity and coherence. The ideal candidate will possess a keen eye for detail, adept at identifying grammatical errors, punctuation mishaps, and stylistic inconsistencies.
Proofreading of Romanian - English Translation
I have a document of 4400 words which needs to be proofread- It has been translated from English into Romanian.
Proofread Project
I am seeking an experienced proofreader to meticulously review my novel for accuracy and coherence. The project entails a comprehensive examination of the text to ensure grammatical precision, clarity, and consistency throughout. The ideal candidate should possess a keen eye for detail and a strong command of language conventions. Your expertise will greatly enhance the overall quality of the manuscript, ensuring it resonates well with readers. If you have a passion for literature and a proven track record in proofreading, I invite you to submit your bid for this project.
Research Assistant Needed for Editorial Projects
I am looking for a dedicated Research Assistant to help with my editorial projects. The chosen candidate will play a crucial role in gathering information, structuring data, and handling various editorial tasks to improve the quality and efficiency of my writing. Key Responsibilities: - Conduct comprehensive research on diverse topics to aid in developing high-quality editorial content - Organize and present research findings in a clear and accessible manner - Assist with writing, editing, and proofreading articles or editorial pieces - Help coordinate deadlines and manage production timelines for content - Maintain an organized editorial calendar and track progress of ongoing projects - Collaborate on brainstorming sessions and suggest enhancements for existing content Payment: €23 per hour This is a freelance opportunity, not a permanent role. If you have strong research skills, a keen eye for detail, and a passion for editorial work, I would love to hear from you!