Translation & Rewriting Viral Articles in Portuguese (Brazilian)
- or -
Post a project like this3560
£10/hr(approx. $13/hr)
- Posted:
- Proposals: 10
- Remote
- #522931
- Awarded
English / Portuguese / Spanish / Italian Translation & VOICE OVER (English and Portuguese Native Speaker)
Los Angeles
33341164444270339225457451599498311982327286355780673491
Description
Experience Level: Entry
Estimated project duration: 1 - 6 months
I work for a news company that produces about 7-10 viral articles a week.
We don't need someone to just translate our articles, we want a native Brazilian speaker with knowledge of social media to rewrite the articles.
I'd like you to change the headlines of each article to something more 'typically Brazilian'. You have a chance to be creative. Read the articles first and then write your own personal version of the content.
Here are a couple article headlines to show you the content we produce. If you could re-write one or two, then I can get an idea of your writing style.
The headlines are typically designed to grab attention:
'What A Grandmother Discovered Behind A Locked Door On An Empty Floor Is The Coolest Thing Ever.'
'These 32 Bad Translations Are The Worst The World Has Ever Seen…LOLOL!'
'Once You Learn These 22 Bizarre Facts, You’ll Wish You Hadn’t. #5… Seriously?'
The second part of each headline often contains a surprise or a call to action. We want you to keep to this structure when you create your own headlines.
Please advise how much time it would take you to translate an article of 300 words. The content will always be in colloquial English and will only contain light entertainment material.
I look forward to hearing from you.
Jordan
We don't need someone to just translate our articles, we want a native Brazilian speaker with knowledge of social media to rewrite the articles.
I'd like you to change the headlines of each article to something more 'typically Brazilian'. You have a chance to be creative. Read the articles first and then write your own personal version of the content.
Here are a couple article headlines to show you the content we produce. If you could re-write one or two, then I can get an idea of your writing style.
The headlines are typically designed to grab attention:
'What A Grandmother Discovered Behind A Locked Door On An Empty Floor Is The Coolest Thing Ever.'
'These 32 Bad Translations Are The Worst The World Has Ever Seen…LOLOL!'
'Once You Learn These 22 Bizarre Facts, You’ll Wish You Hadn’t. #5… Seriously?'
The second part of each headline often contains a surprise or a call to action. We want you to keep to this structure when you create your own headlines.
Please advise how much time it would take you to translate an article of 300 words. The content will always be in colloquial English and will only contain light entertainment material.
I look forward to hearing from you.
Jordan
Jordan B.
100% (3)Projects Completed
3
Freelancers worked with
4
Projects awarded
17%
Last project
28 Sep 2014
Brazil
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies