Spanish translation for a UK retailer

Hello,

We are a fetish wear business based in the UK. We would like to start retailing some of our products in Spain. Initially we would like to translate two product descriptions. Then if the products are successful in this market, begin translating our whole inventory for sale to consumers in Spain. This is a small job that we are using to find the right person for the rest of the work.

The two products that we want translating have a considerable overlap. There is four sheets of A4 to translate from English to Spanish. However the same chunks of text appear in both descriptions it's really about three A4 sheets of text. The files are attached so you can see exactly the amount of work necessary.

The translations must be accurate and natural sounding. Ideally you are a native speaker, have lived in Spain or have a UK degree in Spanish.

We don't want the right person to be put off the advert because we are a 'fetish' retailer. Please understand that we are normal, sensible, trustworthy people who need a translation service.

We are looking forwards to hearing from you!