
Proofreading hungarian subtitles that don't match the dubbed audio track
- or -
Post a project like this2516
£40(approx. $55)
- Posted:
- Proposals: 7
- Remote
- #2300016
- Awarded
Executive Virtual Assistant| IT Consultant | graphics| | Website design | social media management .

259618320989661730415127532698024823370532380120
Description
Experience Level: Intermediate
I will provide you with download links of the film Káprázatos holdvilág and the subtitles txt file.
The Hungarian subtitles in question were made before the film was dubbed in Hungarian (in other words text translation often doesn't match what you hear), and that is an issue for me since I need subtitles that match the dubbed audio track to learn Hungarian.
P.S. You don't have to edit any timings in the subtitles, don't worry, just watch the film and edit the text in Hungarian.
The Hungarian subtitles in question were made before the film was dubbed in Hungarian (in other words text translation often doesn't match what you hear), and that is an issue for me since I need subtitles that match the dubbed audio track to learn Hungarian.
P.S. You don't have to edit any timings in the subtitles, don't worry, just watch the film and edit the text in Hungarian.
Evgeny E.
100% (2)Projects Completed
3
Freelancers worked with
3
Projects awarded
30%
Last project
14 Feb 2019
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies