Professional (Eng-Ar) Translation of literary text

1-Translator must be a native Arabic translator (En-Ar)

2-The task is to translate it , pay attention to "cultural elements" in the story as this is taken from a novel taken place in Afghanistan, and edit/revise translation

3-Further reference about the characters is available (if needed)

4- SHORT SUMMARY:
In the wild mountain ranges of the Hindu Kush a daughter (SAMIRA)
is born to a COMMANDER. To save his face, he decides to raise his child as a boy –
and so SAMIRA eventually turns into SAMIR. This lie grants the girl liberties that otherwise only men enjoy. When her father dies, she takes on the role of a family guardian. But, as a young woman, SAMIRA is finally forced to reveal her secret. Based on a true story, SAMIR & SAMIRA is a highly emotional adaption with powerful imagery of Siba Shakib’s eponymous bestseller sold worldwide.

**I associate 6 gbp/hr, you can work on it for 3-4 days max. ***I will NOT accept more than that! . Deposit is 6 for the 1st hour, rest of payment will be payed as the job is completed.

Regrds!