Sian J.0% (0)
Login to your account and send a proposal now to get this project.Log in
Clarification Board Ask a Question
Please provide more information regarding the App
Hello, could you please post some more information about the app to enable me to send a proposal: what type of app is it? Who are your target users? How much content is there (text volume)? What are the time frames? Many thanks!Sian J.23 May 2017
Thanks for your message. So we have launched an app called The Square - it's a bit like Tinder but for construction jobs! We are getting a lot of new workers subscribing and things are going well so far. But we know there are a lot of Eastern European workers in the UK construction market and so we are expanding our app to target a range of languages and Polish is one of them.
The Translation will have to be done directly into the code. So this might be a bit strange when you first view it but in basic terms we need you to translate anything within these brackets >here< only the brackets this way around >and the text within here<
We have a 12 page document that has sentences like this: <string name="worker_update_profile">Update yours now</string>
So taking the example above you would only need to translate this part of the sentence above >Update yours now<
And anything you write will appear in the app to the workers, so it's very important that is accurate. Also nothing else within the code can be changed. i.e. you shouldn't touch anything else within the code, no extra spaces etc. Even a space could cause the app to crash - so you will need to be careful when inserting the translations.
However, we need you to override the text directly into the document I provide you with - because we don't understand Polish we won't know where to put it back! haha.
To clarify, I will send you a document and you just need to translate the bits within the document - over the top of the English within these >brackets< only and then return this to us.
I hope this makes sense. After reviewing this, please let me know if you are keen to do this and it makes sense :)
In terms of timescales as soon as possible, but within 2 weeks would be fine.